"الظمأ" - Translation from Arabic to English

• thirst
• thirsty

And like shipwrecked men turning to seawater from uncontrollable thirst many have died trying.
كمن تحطم قاربهم وتجرّعوا مياه البحر من شدّة الظمأ. مات العديد أثناء محاولتهم.

Lemonade. Unsweetened. It helps fight the thirst.
الليموناضة غير المحلاة إنها تساعد على إطفاء الظمأ

Work in the August heat, worn out by thirst and dysentery.
ويعملون في حرّ أغسطس وهم يقاسون الظمأ والدِسنطاريا. ‏

I'm thirsty, OK? I'm dying of thirst.
إنى ظمآنة ، إنى أحتضر من الظمأ.

Hassan you are sitting here, what if she gets thirsty.
(حسن) ، أنت تجلس هنا، ماذا لو اصابها الظمأ.

That you may know the power of the Lord, for seven days, Egypt will thirst.
ربما قد تعرف قوة الله لسبعة أيام ستعانى مصر من الظمأ

If the democratic process does not soon succeed in quenching the thirst for justice and equity among the disinherited populations of our world, it is to be feared that uncontrollable situations may arise and curb democracy.
وإذا لم تنجح العملية الديمقراطية قريبا في إطفاء الظمأ للعدالة والانصاف بين السكان المحرومين في عالمنا، فإن المرء يخشى من ظهور حالات يتعذر التحكم بها فتكتم من جرائها الديمقراطية.

Participate -- that is what youth across the world are asking to do in these times of world crisis, as they bear witness to the thirst for freedom, democracy and peace that new technologies have spread across the globe.
والمشاركة؛ هي ما يطالب الشباب في جميع أنحاء العالم بالقيام به في أوقات الأزمات العالمية هذه، فيما يشهدون على الظمأ إلى الحرية والديمقراطية والسلام الذي نشرته التكنولوجيات الجديدة في أنحاء العالم.

But here, fear always gives way to thirst.
لكن الظمأ هنا دائمًا ما يغلب الخوف

thirst quenching type of drink
مشروب من النوع الذي يروي الظمأ

The thirst in my heart alone knows the taste of my tears!
الظمأ الذى فى قلبى وحده يعرف طعم دموعى

What's this never ending thirst?
"ما هذا الظمأ الذى لا يريد ابدا ان ينطفى؟"

Fine, die of thirst. That will really show me.
حسناً، مُوتى من الظمأ هذا سيجلعنى أفضل.

She, died of thirst.
لقد ماتت من الظمأ

I don't know what thirst this is.
لا أعرف أى نوع من الظمأ هذا

The thirst has got him now.
الظمأ يتحكم به الآن

thirsty, gentlemen?
هل إنتابكم الظمأ أيُها السادة؟

Oh, here they come. thirsty innocence.
ها هي قادمة، الظمأ الساذج

I've never been so thirsty.
لم أشعر يوماً بهذا الظمأ.

Yeah, I'm pretty thirsty, too.
نعم , وأنا في شدة الظمأ ايضاً