"العائلة الآن" - Translation from Arabic to English

• family now
• family right now

It's like a member of the family now, you know.
إنه صار أشبه بفرد من العائلة الآن ، أتعلم

Stuart is family now. We do not eat family members.
ستيورات فرد من العائلة الآن لا نأكل أفراد العائلة

Can stay. It is family now, trust you with a gun.
لا يمكنك هذا انت من العائلة الآن أثق بك الان

For better, for worse, we're pretty much family now.
. في السراء أو الضراء، نحن مثل العائلة الآن.

If you don't do something to help this family right now, there will be no long run.
إذا لم تفعلي شيئاً لتساعدي هذه العائلة الآن فلن يكون هناك مدى طويل

- But he's in prison. - Doesn't matter. He runs the family now.
ـ لكنه في السجن ـ لا يهم، إنه يدير عمل العائلة الآن

To separate this family now, it would not be right.
سيكونُ من الخطأِ أن نُفرّق هذه العائلة الآن

Nah, seriously, it's really hard to come into a group of people who've worked together as long as we have, but he's one of our family now.
إنه من الصعب الاختلاط بأشخاص تعمل معهم لكنه واحد من العائلة الآن

You may not believe it, but I'm a signed-up member of this family now.
قد لا تصدقين الأمر, ولكنني عضوٌ حقيقي من هذه العائلة الآن

It's not about the money. You're part of the family now.
الأمر لا يتعلق بالمال، إنّك جزء من العائلة الآن.

It's OK, honey. These people are family now.
لا بأس يا عزيزي، هؤلاء القوم أصبحوا جزءاً من العائلة الآن

I mean,you're--you know, you're part of the family now.
أقصد, كماتعلمين, أنتِ فرد من العائلة الآن

- We're practically family now. - Neat. I can put this on the table for you.
نحن عمليا من العائلة الآن جميل , بإمكاني وضع هذه لك علي الطاولة

It's so important to us that you be there. You're part of the family now.
يهمناجداًأن تكونىهناكمعنا ، أنتِ جزء من العائلة الآن

I think what my father's saying is you're like a member of the family now.
أتوقع ما يقوله أبي أنك أصبحت عضو من العائلة الآن

I'm almost part of the family now.
أوشكت أن أكون جزءً من العائلة الآن

We're close to the family now. So...
..نحن قريبون من العائلة الآن, لذا

The only family now remaining is me, my son my grandsons Dharma, Karma and Parma.
كل الباقي من العائلة الآن هو أنا , و ابني . . و حفيداي .

- It's okay. No, Tara, you're part of this family now.
لا عليك - لا "تارا" أنتِ جزء من هذه العائلة الآن -

Got to go talk to the family now?
يجب أن تتكلّمي مع العائلة الآن ؟

My parents are going to be home with Mike any second, and it's probably a good idea that he doesn't have to deal with anyone but family right now.
سيعود والداي إلى المنزل بصحبة (مايك) في أي لحظة ومن الأفضل ألا يخاطب أحداً سوى أفراد العائلة الآن