"العار أن" - Translation from Arabic to English

• shame to
• shame that
• shame if
• shame you
• shame in
• disgrace that

It would be a shame to make enemies of each other over such a small amount of money.
وسيكون من العار أن تجعلي الأعداء يقاتلون بعضهم البعض على مثل هذا المبلغ الصغير من المال.

It's a shame to lose Dillon and all those officers.
إنه لمن العار أن يخسر ديلون وجميع هؤلاء الضباط.

Feels like a shame to get smited for being smitten.
يُشعِر وكأنه من العار أن تتم معاقبته لكونه مُغرم

It is a shame that the Secretary-General has to devote much of his time to pleading with Member States to fulfil their financial obligations.
ومن العار أن يكرس اﻷمين العام الكثير من وقته لمناشدة الدول اﻷعضاء الوفاء بالتزاماتها المالية.

Be a shame if you die before we see them through.
سيكون من العار أن تموت قبل أن تري أحدها يتحقق

It's a shame you came this far just to die.
من العار أن تصل إلى هذا الحد بعيداً عن موطنك لتموت

But I think we could do that, and I think it would be a shame to lose what everyone has called the momentum.
ولكنني أعتقد أننا نستطيع أن نفعل ذلك، وأنه سيكون من العار أن نفقد ما أطلق عليه الجميع الزخم.

To use an old cliché, it would be a shame to throw out the baby with the bath water.
وثمة قول مأثور مفاده أن من العار أن نرمي الرضيع مع الماء الذي حمّمناه به.

Give it here. - But you rob a man, Louis. - A shame to let it go to waste.
لكنك تسرق الرجل يا لويس من العار أن تذهب الى النفايات

Seems like a shame to let a good rocket go to waste.
يبدو أنه من العار أن نترك صاروخ جيد كهذا

It would be a shame to lose it all.
من العار أن تفقد كل هذا الأشياء مرة واحدة

It's a shame to waste those beautiful tits of yours.
ومن العار أن النفايات تلك الثدي جميلة لك.

It's a shame to see something this nice in the hands of someone who can't take care of her.
فمن العار أن نرى شيئا هذا لطيف في يد شخص لا يمكن أن تعتني بها.

It's almost a shame to kill you. What a court jester you'd make.
من العار أن أقتلك يا لها من نكتة جميلة قلتها

It's a shame to leave a sweet piece of ass like you here.
انه من العار أن نترك قطعة من المؤخرة الحلوة مثلكِ هنا.

that'd be a shame to pluck this fruit and not have a little taste.
سيكون من العار أن نقطف .هذه الفاكهة ولا تتذوقها

Well, I'm sure he's very industrious, but, uh, be a shame to crush his dreams.
حسناً ، أنا متأكد أنه كادح للغاية ، لكن، سيكون من العار أن أحطم أحلامه

It's a shame that Janet's not here to commiserate with you.
إنه من العار أن جانت ليست هنا لكِ تواسيك

He even said that it was such a shame that your talent had been slept on all this time, and... imagine what you could do with your own imprint.
قال أيضاً إنه من العار أن موهبتك كانت خامدة طوال هذا الوقت فكر بما يمكنك فعله إن كنت تملك علامة خاصه ؟

Seems a shame that the fight will be so one-sided.
يبدو من العار أن المعركة سوف تكون من جانب واحد.

Be a shame if my tracking anklet blew your case.
وسيكون من العار أن يقضي سوار تتبُعي على قضيتِك

Well, then it's a shame you're the reason she'll die.
.إذن لمن العار أن تكون سبب موتها

There's no shame in getting help, Paul.
‫ليس من العار أن تحصل ‫على بعض المساعدة يا بول

It is a disgrace that a solution to the ongoing conflict and violence in the Middle East seems out of reach.
ومن العار أن يكون الحل للصراع والعنف الجاري في الشرق الأوسط بعيد المنال.