"العاطفيّة" - Translation from Arabic to English

• emotional
• sentimental
• romantic
• passion
• romances
• your love

Would you care to tell our girl that you see her conception as the result of emotional incompetence?
هل تستطيع إخبارَ طفلتنا الصغيرة، بأنك ترى وجودها كله كنتيجة، لعدم الكفائة العاطفيّة لدى أخيك ؟

Yes, and I lack the putty to spackle those emotional wounds.
أجل، وأنا أفتقر للمعجون الذي يُستخدم لسد تلك الجروح العاطفيّة.

Dude, you'd be very impressed with this newfound handle I have on my emotional state.
يا صاح، سوف تنذهل من هذا التعامل الجديد الذي أجريه على حالتي العاطفيّة.

Given its sentimental value, we're working with a valuation of $15,000.
نظراً لقيمة الخاتم العاطفيّة نحن نطلب تعويضاً بقيمة 15 ألف دولار

You never made a bad move in your romantic life?
ألم تقم بأيّ حركة سيّئة خلال حياتك العاطفيّة ؟

It's been an emotional roller coaster since I walked in here.
لقد كانت سلسلة من الأحداث العاطفيّة منذ كنت هنا

Look, she's scared and emotional, and everything sucks, but she's going to be fine.
إنّها خائفة, وحالته العاطفيّة مُزرية لكنها ستكون بخير

Everyone's always trying to put a price on their emotional loss.
الكل يُحاول دائمًا أن يضع قيمةً على خسارتهم العاطفيّة.

You have to maintain a high degree of emotional detachment in order to multi-task.
عليكِ الحفاظ على الدرجات العاطفيّة العاليَة من أجَل تعدد المهَام.

Also, emotional indifference to others' pain or suffering.
أيَضًا، اللامُبالاة العاطفيّة لمُعاناة الآخريِن‫.

I'm not going to have you the way that I want you while you still have these emotional ties to your past.
لن أحظى بك على النحو الذي أبتغيك عليه بينما ما زلت متعلّقًا بتلك الصلات العاطفيّة بماضيك.

There is an uncharacteristic development in the brain's emotional centers.
هنالك تطوّرٌ غير معهود في المراكز العاطفيّة للدماغ.

- There are a lot of things in the human body, hormonal and chemical, that can trigger these inexplicable, emotional nuclear meltdowns.
-هناك الكثير من الأمور في الجسم البشري هرمونية و كيميائية قد تضغط على هذه الانهيارات النووية العاطفيّة التي لا تفسّر.

Or he's protecting himself by not taking more emotional risks.
أو أنّه يحمي نفسه بعدم أخذ المزيد من المُجازفات العاطفيّة.

Throughout our relationship, you've accused me, correctly, of being unable to connect with your emotional states.
منذ بدأ علاقتنا، قمتِ بإتهامي، بشكل صائب، بعدم كوني قادر على التواصل مع حالتكِ العاطفيّة.

Which, combined with her raw honesty and lack of intellectual pretense is giving me a sense of emotional intimacy
وكان الأمر صادقاً بعيداً عن التظاهر الفكري منحني ذلك شعوراً من الألفة العاطفيّة

Are you this worried about male firefighters' emotional condition when they return from medical leave?
هل ستكون بهذا القلق حيال المشاعر العاطفيّة للإطفائيين الرجال عندما يعودون من الإجازات المرضية ؟

She only held on to things with sentimental value.
لقد احتفظت فقط بالأغراض ذات القيمة العاطفيّة.

The Army, in an effort to spare military families any more heartache, will often replace sentimental items such as wedding rings from their records.
الجيش، وفي جهد منهم يوفّرون على العائلات العسكريّة الألم الكبير في بعض الأحيان يستبدلون الحاجات ذات القيمة العاطفيّة

The Purple Hearts are often given as a sign of romantic affection, which is why you girls mistakenly think he wants to engage in sexual activity with his sister.
غالباً ما تعطى القلوب الأرجوانيّة كدلالة على المشاعر العاطفيّة ولهذا تعتقدن بشكل خاطئ أنتن الفتيات بأنّه يريد ممارسة نشاط جنسيّ مع أخته

Look left. Look up. I find your capricious passion intriguing.
انظري يساراً ، للأعلى أرى نزوتك العاطفيّة فاتنة

Oh, only one of the greatest romances of all time.
مجرّد واحدة مِنْ أروع القصص العاطفيّة على مرّ الزمن

Talking about your love life would run at cross purposes with your invisible man routine.
الحديث عن حياتك العاطفيّة سيُعارض أهدافك المُتناقضة مع روتينك للرجل الخفي.