"العاطل عن العمل" - Translation from Arabic to English

• unemployed person
• of unemployed
• an unemployed
• the unemployed
• unemployed youths
• unemployment
• unemployed status
• unemployed persons

An unemployed person will receive a grant for obtaining a profession, not for being unemployed.
فالشخص العاطل عن العمل سيتلقى منحة للحصول على مهنة، وليس لكونه عاطلا عن العمل.

The unemployed person is a single parent and has lost his/her right to that benefit,
العاطل عن العمل والدا وحيدا وفقد استحقاقه لﻹعانة؛

Governments in the subregion are increasingly concerned about the high risk of unemployed youth falling into illegal and destabilizing activities.
وتشعر الحكومات في هذه المنطقة دون الإقليمية بقلق متزايد إزاء ارتفاع مخاطر لجوء الشباب العاطل عن العمل إلى أنشطة غير مشروعة ومزعزعة للاستقرار.

The status of unemployed is granted to persons who correspond to the provisions of article 4 of Law No. 878-XII, once they have registered.
وتمنح صفة العاطل عن العمل للأشخاص الذين تنطبق عليهم شروط المادة 4 من القانون رقم 878-xii فور تسجيلهم في هذه المكاتب.

The capacity for the unemployed and the low paid to obtain and remain in employment
:: قدرة العاطل عن العمل وقدرة ذوي الأجور المتدنية على الحصول على العمل والبقاء فيه

Another social entrepreneurship programme is to develop young unemployed youths to learn business skills through training programmes developed by the WBC.
ويتمثل برنامج آخر للمشاريع الاجتماعية في تطوير مهارات إدارة الأعمال التجارية للشباب العاطل عن العمل من خلال برامج تدريبية يعدها مجلس المشاريع التجارية للمرأة في بروني.

The programme is based on the concept of mutual obligation between an unemployed person and the community supporting him or her.
ويستند البرنامج إلى مفهوم الالتزام المتبادل بين الشخص العاطل عن العمل والمجتمع الذي يسانده.

If the average earnings of the unemployed person are lower than the lowest sum determined this way, then the grant will be equal to average earnings.
وإذا كان متوسط دخل العاطل عن العمل أقل من المبلغ الأدنى المحدد أعلاه، فإن مبلغ الإعانة يساوي متوسط الدخل.

A further criterion was that the unemployed person should co-operate with the employment centre, and should seriously consider taking the job opportunities offered by it.
ويتمثل الشرط الآخر في أن يتعاون العاطل عن العمل مع مركز التوظيف وأن يفكر جدّياً في فرص العمل التي يعرضها عليه.

In this new definition, " unemployment " has to fulfil two, more narrowly formulated, criteria: an unemployed person is someone who is not just looking for work but is:
وفي هذا التعريف الجديد اضيف معياران اثنان مصاغان بصورة أدق هما: العاطل عن العمل هو شخص لا يبحث فقط عن شغل وإنما هو:

An unemployed person who wishes to receive the unemployment benefit, or who already receives it, has to meet certain requirements.
91- وعلى العاطل عن العمل الذي يرغب في الحصول على استحقاقات البطالة أو الذي يستفيد منها أن يفي ببعض الشروط.

If the benefit calculated at the compensation rate applicable for the period of entitlement was below that minimum, the unemployed person received the latter amount.
فإذا كان الاستحقاق المحسوب على معدل التعويض المطبق في فترة الاستحقاق يقل عن الحد اﻷدنى فإن الشخص العاطل عن العمل يتلقى المبلغ اﻷخير.

The youth sections of trade unions were well aware of the needs and desires of unemployed young people and were perhaps best placed to put forward proposals in that regard.
فأقسام الشباب التابعة لنقابات العمال مدركة تماما لحاجات ورغبات الشباب العاطل عن العمل وهي ربما في موقع أفضل من غيرها لتقديم مقترحات في ذلك الصدد.

66. In 1993, the Government of Armenia adopted a decision on " Payment of a Monthly Allowance to People with the Status of unemployed and Mothers with Children under Two Years of Age " .
٦٦ - وفي عام ١٩٩٣، اتخذت حكومة أرمينيا قرارا بشأن " دفع بدل شهري لمن هم في وضع العاطل عن العمل ولﻷمهات اللائي لديهن أولاد دون الثانية من العمر " .

In Argentina, a $200 million programme on productive reconversion, " Proyecto Joven " , had trained and imparted skills to 100,000 unemployed youths by the end of 1996.
٢١ - وفي اﻷرجنتين، تولى برنامج تكلفته ٠٠٢ مليون دولار يتعلق بإعادة التحويل اﻹنتاجي " مشروع الشباب " تدريب ٠٠٠ ٠٠١ من الشباب العاطل عن العمل ونقل المهارات إليهم بحلول نهاية عام ٦٩٩١.

The State employment service must grant unemployed status, not later than 10 days from the date of presentation of the necessary documents, to persons not in employment who are seeking work.
ويتعين على مصلحة الاستخدام الحكومية أن تمنح وضع العاطل عن العمل لﻷشخاص غير المستخدمين الذين يلتمسون عملاً، وذلك في أجل لا يتعدى ٠١ أيام من تاريخ تقديم الوثائق اللازمة.

340. unemployed persons may in certain cases be excluded from benefit schemes or suffer penalties.
340- يمكن في بعض الحالات حرمان العاطل عن العمل من حقه في الإعانات أو معاقبته.