"العالمية للاستثمار الأجنبي المباشر" - Translation from Arabic to English

• global FDI
• world FDI
• global foreign direct investment

It is calculated as the ratio of a country's share in global FDI inflows to its share in global GDP.
ويُحسب على أساس نسبة حصة البلد من التدفقات العالمية للاستثمار الأجنبي المباشر الداخلة إلى حصته في إجمالي الناتج المحلي العالمي.

He confirmed that global FDI flows slightly increased in 2010, but remained 25 per cent below the pre-crisis level and half the peak recorded in 2007.
وأكد مدير الشعبة أن التدفقات العالمية للاستثمار الأجنبي المباشر سجّلت زيادة طفيفة في عام 2010، ولكنها ظّلت أقل من مستواها قبل الأزمة بنسبة 25 في المائة وبلغت نصف مستوى ذروتها الذي سُجِّل في عام 2007.

I. The global FDI environment 3
أولاً - البيئة العالمية للاستثمار الأجنبي المباشر 3

Distribution of world FDI inflows by sector, 2008 - 2010
توزيع التدفقات العالمية للاستثمار الأجنبي المباشر بحسب القطاعات، 2008-2010

Africa continues to have the lowest share of global foreign direct investment flows.
وما زالت أفريقيا تحظى بأقل نصيب من التدفقات العالمية للاستثمار الأجنبي المباشر.

I. THE global FDI ENVIRONMENT
أولاً - البيئة العالمية للاستثمار الأجنبي المباشر

20. Transnational corporations (TNCs) that dominate global FDI flows are also the main source of innovation.
20- إن الشركات عبر الوطنية التي تهيمن على التدفقات العالمية للاستثمار الأجنبي المباشر هي أيضاً المصدر الرئيسي للابتكار.

I. global FDI environment 2
أولاً- البيئة العالمية للاستثمار الأجنبي المباشر 2

I. global FDI environment
أولاً- البيئة العالمية للاستثمار الأجنبي المباشر

While Nepal's investment framework is considered to be generally open and investor-friendly, it will need improvement in order to keep pace with changing global FDI trends.
وفي حين أن الإطار الاستشاري في نيبال يعتبر مفتوحاً بشكل عام ومناسباً للمستثمرين، فسيتعين تحسينه كي يواكب الاتجاهات العالمية للاستثمار الأجنبي المباشر الدائبة التغير.

I. The global FDI environment 4
أولاً- البيئة العالمية للاستثمار الأجنبي المباشر 4

According to UNCTAD estimates, global FDI flows fell by 39 per cent from $1.7 trillion in 2008 to about $1 trillion in 2009.
ووفقاً لتقديرات الأونكتاد، انخفضت التدفقات العالمية للاستثمار الأجنبي المباشر بنسبة 39 في المائة من مبلغ 1.7 ترليون دولار في عام 2008 إلى نحو 1 ترليون دولار في عام 2009.

Further decline in global FDI flows in 2009 was in the offing, affecting all regions, including Africa.
ويلوح في الأفق مزيد من الهبوط في التدفقات العالمية للاستثمار الأجنبي المباشر في عام 2009، مما يؤثر على جميع المناطق بما فيها أفريقيا.

The marginalization of LLDCs in global FDI flows is related to a combination of deterrents that include locational disadvantages and economic constraints.
يُعزى تهميش البلدان النامية غير الساحلية في التدفقات العالمية للاستثمار الأجنبي المباشر إلى مجموعة من الحواجز تشمل المساوئ المتصلة بموقعها إضافة إلى القيود الاقتصادية.

The UNCTAD outward FDI performance index is calculated in the same way as the inward FDI performance index: it is the share of a country's outward FDI in global FDI outflows, as a ratio of its share in world GDP.
ويُحسب مؤشر الأونكتاد لأداء الاستثمار الأجنبي المباشر الخارج بالطريقة نفسها: أي نسبة حصة البلد من التدفقات العالمية للاستثمار الأجنبي المباشر الخارجة إلى حصته في إجمالي الناتج المحلي العالمي.

I. The global FDI environment 3
أولاً - البيئة العالمية للاستثمار الأجنبي المباشر 5 -11 3

I. The global FDI environment
أولاً - البيئة العالمية للاستثمار الأجنبي المباشر

The downturn in world FDI flows is now widespread, and affects all sectors and regions, including developing countries.
وبات التباطؤ في التدفقات العالمية للاستثمار الأجنبي المباشر واسع النطاق، ويؤثر في جميع القطاعات والمناطق، بما في ذلك البلدان النامية.

From 1990 - 1992 to 2007 - 2009, world FDI inflows to ISS increased from $37 billion to $497 billion, or one third of global FDI inflows ($1.6 trillion).
ففي الفترة من 1990-1992 إلى 2007-2009، ارتفعت التدفقات العالمية للاستثمار الأجنبي المباشر الوارد إلى قطاعات خدمات الهياكل الأساسية من 37 مليار إلى 497 مليار دولار أمريكي أو ما يعادل ثلث مجموع التدفقات العالمية الواردة من الاستثمار الأجنبي المباشر (1.6 تريليون دولار أمريكي).

Africa's share in global foreign direct investment inflows remained at the low level of 1.2 per cent in 1999, compared with 2.3 per cent in 1997 and 1.2 per cent in 1998.
ونصيب أفريقيا من التدفقات العالمية للاستثمار الأجنبي المباشر في عام 1999 ظل على مستواه المنخفض، وهو 1.2 في المائة، بالمقارنة بـ 2.3 في المائة عام 1997، و 1.2 في المائة في 1998.