"العالمي عن القطاع العام" - Translation from Arabic to English

• World Public Sector

Requisite data has been incorporated into the relevant themes of the World Public Sector Report
أُدمجت البيانات المطلوبة في المواضيع ذات الصلة من التقرير العالمي عن القطاع العام

Experts discussed key lessons learned which they would include in preparing the World Public Sector Report: Reconstructing Governance and Public Administration after Conflict.
وناقش الخبراء الدروس المستفادة الرئيسية التي سيدرجونها أثناء إعداد التقرير العالمي عن القطاع العام: إعادة بناء الحوكمة والإدارة العامة بعد النزاعات.

A detailed presentation of the World Public Sector Report will be made to the Committee.
وسيُقدم عرض تفصيلي للتقرير العالمي عن القطاع العام أمام اللجنة.

The Branch has produced the 2014 World Public Sector Report on responsive and accountable public governance for the post-2015 development agenda.
وقد أصدر الفرع التقرير العالمي عن القطاع العام لعام 2014 حول موضوع الحوكمة العامة المستجيبة والخاضعة للمساءلة لتحقيق خطة التنمية لما بعد عام 2015.

The Committee also concluded that it should continue to focus on that topic at subsequent sessions, taking into account the findings of the forthcoming World Public Sector Report on the same theme.
واستنتجت اللجنة أيضا أن عليها أن تواصل التركيز على هذا الموضوع خلال الدورات اللاحقة، آخذة في الاعتبار نتائج التقرير العالمي عن القطاع العام الذي سيصدر بشأن الموضوع ذاته.

The outcomes of that deliberation will not only be transmitted to the Member States but also be taken into account in the preparation of the next World Public Sector Report on participatory governance.
ولن يقتصر الأمر على تحويل نتائج هذه المداولة إلى الدول الأعضاء فحسب، ولكنها ستؤخذ في الحسبان أيضا عند إعداد التقرير المقبل: التقرير العالمي عن القطاع العام عن الحوكمة التشاركية.

It may wish to distil the knowledge gathered thus far, including the World Public Sector Report on this theme, into a short, policy brief to place at the disposal of Member States.
ولعل الجمعية العامة ترغب في تنقية المعلومات التي أمكن جمعها حتى الآن، بما في ذلك التقرير العالمي عن القطاع العام في هذا الموضوع، في شكل إحاطة موجزة بالسياسات تضعها تحت تصرف الدول الأعضاء.

12. The World Public Sector Report is produced biennially as a research and analytical tool to provide policymakers and civil society with relevant research findings and information on issues related to the public sector.
12 - يصدر " التقرير العالمي عن القطاع العام " كل سنتين كأداة بحث وتحليل لتزويد صانعي السياسات والمجتمع المدني بنتائج البحوث والمعلومات ذات الصلة بشأن القضايا المتعلقة بالقطاع العام.

Furthermore, the World Public Sector Report 2008, produced by the Division for Public Administration and Development Management, highlighted innovative local government practices, featuring the experience of two cities in Ecuador which are managed by indigenous mayors on the basis of a cross-cultural participatory approach.
وفضلا عن ذلك، أبرز التقرير العالمي عن القطاع العام لعام 2008، الذي تصدره شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية، ممارسات الحكم المحلي الابتكارية، حيث قدم تجربة مدينتين في إكوادور، يديرهما عمدتان من الشعوب الأصلية على أساس نهج تشاركي متعدد الثقافات.

19. The World Public Sector Report 2010 was completed in 2009 and is scheduled for publication in the first quarter of 2010.
19 - واكتمل التقرير العالمي عن القطاع العام لعام 2010 في عام 2009 ومن المقرر نشره في الربع الأول من عام 2010.

1. World Public Sector Report
1 - التقرير العالمي عن القطاع العام

(i) Recurrent publications: compendium of Best Practices and Innovation in Public Administration (1); World Public Sector Report (1); e-government readiness survey (1);
' 1` المنشورات المتكررة: خلاصة لأفضل الممارسات والابتكارات في مجال الإدارة العامة (1)؛ والتقرير العالمي عن القطاع العام (1)؛ ودراسة استقصائية عن مدى استعداد وسائل الحكومة الإلكترونية (1)؛

Only two major outputs, the World Public Sector Report* and the United Nations global e-government readiness surveys* generated 271,249 website visits and downloads.
وقد تلقت مساهمتان رئيسيتان فقط، هما التقرير العالمي عن القطاع العام* والدراسات الاستقصائية العالمية التي أجرتها الأمم المتحدة لمدى الاستعداد للحكومة الإلكترونية، زيارات لموقعيهما على الإنترنت وجرى تنــزيلها 249 271 مرة.

41. The Committee welcomed the presentation on the findings of the World Public Sector Report on the theme " Unlocking the human potential for public sector performance " .
41 - ورحبت اللجنة بالعرض المتعلق بالنتائج التي خلص إليها التقرير العالمي عن القطاع العام المعنون: " تحرير الإمكانات البشرية من أجل أداء القطاع العام " .

The issues raised and lessons distilled have been presented in the report of the Committee, in a policy brief that will be made available to Member States, and in the 2007 World Public Sector Report on the theme.
وقد أدرجت المسائل التي أثيرت والدروس المستفادة في تقرير اللجنة() في موجز للسياسات سيتم توفيره للدول الأعضاء، وفي التقرير العالمي عن القطاع العام لعام 2007 عن هذا الموضوع.

18. The World Public Sector Report is produced biennially by the Division as a research and analytical tool to provide policymakers and civil society with relevant research findings and information on issues related to the public sector.
18 - وتصدر الشعبة كل سنتين التقرير العالمي عن القطاع العام() بوصفه أداة بحث وتحليل لتزويد راسمي السياسات والمجتمع المدني بنتائج البحوث والمعلومات ذات الصلة بالقضايا المتعلقة بالقطاع العام.

30. The Division for Public Administration and Development Management published the World Public Sector Report 2010: Reconstructing Public Administration after Conflict -- Challenges, Practices and Lessons Learned and is developing a guidance toolkit on reconstructing public administration after conflict.
30 - ونشرت شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية التقرير العالمي عن القطاع العام لعام 2010: إعادة بناء الإدارة العامة بعد انتهاء النزاع - التحديات، والممارسات، والدروس المستفادة، وتعكف الشعبة على وضع مجموعة أدوات إرشادية بشأن إعادة بناء الإدارة العامة بعد انتهاء النزاع.

10. A flagship publication of the Division, The World Public Sector Report brings to the fore in its 2013 edition (forthcoming) a very critical issue: the role of responsive and accountable governance for the post-2015 development agenda.
١٠ - وتبرز في صدارة طبعة عام 2013 من التقرير العالمي عن القطاع العام (تصدر قريبا)، وهو أحد المنشورات الرئيسية للشعبة، مسألة بالغة الأهمية، ألا وهي: الدور الذي تضطلع به الحوكمة القادرة على الاستجابة والخاضعة للمساءلة في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

13. The World Public Sector Report 2001, published by the Department of Economic and Social Affairs, points out that the " unparalleled severity of these repeated crises has served both to highlight the pressing need for action in public service reform, and to illustrate the perils of hastily conceived and poorly executed blanket solutions which, far from being a cure, quite often, on the contrary, aggravated the disease.
13 - ويفيد التقرير العالمي عن القطاع العام الذي أصدرته إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في عام 2001 بأن " الخطورة البالغة غير المسبوقة لهذه الأزمات المتكررة تؤكد من ناحية الحاجة الملحة إلى إصلاح الخدمة العامة، وتبين من ناحية أخرى المخاطر التي تنطوي عليها الحلول الشاملة التي تصاغ بسرعة وتنفذ تنفيذا سيئا وتؤدي في كثير من الأحيان إلى مفاقمة العلل بدلا من معالجتها.

1. The overarching message of the 2005 World Public Sector Report is that, to meet the challenges facing public sector performance and public administrators everywhere, in both developed and less developed countries, there is a need for renewed focus on the management of human resources, the lifeblood of the public service, including the development of strong leadership capacities.
1 - تتمثل الرسالة العامة للتقرير العالمي عن القطاع العام لعام 2005 في أن التصدي للتحديات التي يواجهها أداء القطاع العام ومسؤولو الإدارة العامة في كل مكان، سواء في البلدان المتقدمة النمو أو الأقل نموا، يقتضي التركيز مجددا على إدارة الموارد البشرية، التي تعتبر عصب الخدمة العامة، بما في ذلك بناء قدرات قيادية قوية.