"العالمي للعلوم" - Translation from Arabic to English

• World Science

It also reports on the outcome of the World Science Conference.
كما تعرض نتائج المؤتمر العالمي للعلوم.

14. ISESCO is a partner in the organization of the World Science Conference (Budapest, 26 June-1 July 1999) following the signing of a cooperation agreement in Paris by UNESCO and ISESCO on 11 December 1998.
١٤ - واﻹيسيسكو شريكة في تنظيم المؤتمر العالمي للعلوم )بودابست، ٢٦ حزيران/يونيه - ١ تموز/يوليه ١٩٩٩( بعـــــد توقيـع اتفاق للتعاون في ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ في باريس من قبل اليونسكو واﻹيسيسكو.

27. UNESCO World Science Conference (6 May)
٢٧ - مؤتمر اليونسكو العالمي للعلوم )٦ أيار/ مايو(

Finally, in response to a request that it prepare a succinct analytical report on relevant activities within the United Nations system, including the outcome of the World Science Conference, the secretariat has prepared document E/CN.16/2001/5, which is before the current session for discussion under agenda item 6.
16- وأخيراً قامت الأمانة استجابة للطلب الموجه إليها بإعداد تقرير تحليلي موجز للأنشطة ذات الصلة داخل منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك نتائج المؤتمر العالمي للعلوم والتكنولوجيا بإعداد الوثيقة E/CN./16/2001/5 المعروضة على الدورة الحالية للجنة لمناقشتها في إطار البند 6 من جدول الأعمال.

Since 2003, Hungary has organized the biennial World Science Forum, a unique global initiative in that domain, which gives a strategic perspective to the linkages between science and development, with a particular focus on the needs of the most vulnerable countries.
ومنذ 2003 نظمت هنغاريا المنتدى العالمي للعلوم الذي يعقد مرة كل سنتين، وهو مبادرة عالمية فريدة في ذلك المجال، يقدم منظورا استراتيجيا للروابط بين العلوم والتنمية، مع تركيز خاص على احتياجات أشد البلدان ضعفا.

108. UNESCO and the European Organization for Nuclear Research launched audiovisual training modules in physics for science teachers during the celebration of World Science Day for Peace and Development.
108- وأطلقت اليونسكو والمنظمة الأوروبية للبحوث النووية وحدات تدريبية في الفيزياء لمدرسي العلوم خلال الاحتفال باليوم العالمي للعلوم من أجل السلام والتنمية.

Welcoming the initiative taken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in holding the World Science Conference in June 1999,
وإذ يرحب بالمبادرة التي نفذتها منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( لعقد المؤتمر العالمي للعلوم في حزيران/يونيه ١٩٩٩،

6. The World Science Conference aimed to help strengthen the commitment of the States members of UNESCO and other major stakeholders to science, education, research and development, and to define a strategy that would ensure that science responds better to society's needs and aspirations in the twenty-first century.
6 - وكان الهدف من المؤتمر العالمي للعلوم المساعدة على تعزيز التزام الدول الأعضاء في اليونسكو وسائر الجهات الرئيسية صاحبة المصلحة بالعلم والتعليم والبحث والتنمية، ووضع استراتيجية من شأنها أن تكفل تسخير العلوم بصورة أفضل وتلبية احتياجات المجتمع وطموحاته في القرن الحادي والعشرين.

They also welcome the ongoing efforts by the Chair of the Group of 77 in New York to convene a high-level meeting on science and technology for development on the occasion of the World Science Forum, to be held in Budapest, Hungary from 17 to 19 November 2011.
ويرحبون أيضا بالمساعي المتواصلة التي يبذلها رئيس مجموعة الـ 77 في نيويورك لعقد اجتماع رفيع المستوى لمجموعة الـ 77 بشأن تسخير العلوم والتكنولوجيا لأغراض التنمية بمناسبة المنتدى العالمي للعلوم المقرر عقده في بودابست، في الفترة من 17 إلى 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

35. Mr. HAMAD (Observer for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) said that the Director-General of UNESCO intended to convene, in 1999, the World Science Conference with the joint sponsorship of the International Council of Scientific Unions.
٥٣ - السيد حمـد )مراقب منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو((: قال إن المدير العام لليونسكو عازم على دعوة المؤتمر العالمي للعلوم للانعقاد في ١٩٩٩ برعاية مشتركة مع المجلس الدولي للاتحادات العلمية.

For example, several 2013 World Day campaigns were dedicated to Water Cooperation, such as World Wetlands Day (Ramsar Convention), the International Day of Biological Diversity, World Tourism Day and World Science Day.
وعلى سبيل المثال تم تكريس عدة حملات بمناسبة الأيام العالمية في سنة 2013 للتعاون في مجال المياه، مثل اليوم العالمي للأراضي الرطبة (اتفاقية رامسار)، واليوم الدولي للتنوع البيولوجي، واليوم العالمي للسياحة، واليوم العالمي للعلوم.

30. As part of its 2011 celebration of World Science Day for Peace and Development, UNESCO organized a side-event in November 2011 on the theme " Knowledge systems, knowledge diversity, knowledge societies: towards a UNESCO policy on engaging with indigenous peoples " .
30 - وفي إطار احتفال اليونسكو في عام 2011 باليوم العالمي للعلوم من أجل السلام والتنمية، نظمت مناسبة جانبية في تشرين الثاني/نوفمبر 2011 بشأن موضوع " نظم المعرفة، وتنوع المعرفة، ومجتمعات المعرفة: نحو سياسة لليونسكو في التعامل مع الشعوب الأصلية " .

It had before it a note by the Secretariat on the activities of the Commission regarding the coordination of science and technology for development and relevant activities within the United Nations system, including the outcome of the World Science Conference (E/CN.16/2001/5).
وكان معروضا على اللجنة مذكرة من الأمانة العامة بشأن أنشطة اللجنة المتعلقة بتنسيق العلم والتكنولوجيا لاغراض التنمية والأنشطة ذات الصلة داخل منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك نتائج المؤتمر العالمي للعلوم (E/CN.16/2001/5).

Note by the secretariat on the activities of the Commission regarding the coordination of science and technology for development and relevant activities within the United Nations system, including the outcome of the World Science Conference (E/CN.16/2001/5)
مذكرة من الأمانة بشأن الأنشطة المضطلع بها من قبل اللجنة فيما يتعلق بتنسيق العلوم والتكنولوجيا لأغراض التنمية والأنشطة ذات الصلة المضطلع بها ضمن منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك نتائج المؤتمر العالمي للعلوم (E/CN.16/2001/5).

(c) Notes that the World Science Conference, to be organized jointly by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Council of Scientific Unions in Budapest in June 1999, in cooperation with other United Nations agencies and international scientific organizations, provides a good opportunity to address key issues of science for sustainable development;
)ج( تلاحظ أن المؤتمر العالمي للعلوم الذي سيشترك في تنظيمه كل من اليونسكو والمجلس الدولي للاتحادات العلمية في بودابست في حزيران/يونيه ١٩٩٩ بالتعاون مع وكالات اﻷمم المتحدة والمنظمات العلمية الدولية يهيئ فرصة طيبة لمعالجة القضايا الرئيسية لتسخير العلم من أجل التنمية المستدامة؛

(c) To prepare a succinct analytical report on relevant activities within the United Nations system, including the outcome of the World Science Conference, for consideration under the item entitled “Functioning of the Commission on Science and Technology for Development, including its role in coordinating science and technology for development”.
)ج( إعداد تقرير تحليلي لﻷنشطة ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة، بما في ذلك نتائج المؤتمر العالمي للعلوم من أجل النظر فيه تحت البند المعنون " عمل اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، بما في ذلك دورها في تنسيق العلوم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية " .

21. Agrees to keep an item in its agenda entitled “The functioning of the Commission on Science and Technology for Development, including its role in coordinating science and technology for development”, and requests the secretariat to prepare a succinct analytical report on relevant activities within the United Nations system, including the outcome of the World Science Conference, for consideration under this item.
٢١ - يوافق على أن يبقي على جدول أعماله ببند بعنوان " أداء اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، بما في ذلك دورها في تنسيق العلوم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية " ، ويطلب إلى اﻷمانة إعداد تقرير تحليلي لﻷنشطة ذات الصلة داخل منظومة اﻷمم المتحدة، بما في ذلك نتائج المؤتمر العالمي للعلوم والتكنولوجيا من أجل النظر فيه تحت هذا البند.

21. Agrees to include in its agenda the item entitled “Functioning of the Commission on Science and Technology for Development, including its role in coordinating science and technology for development”, and requests the secretariat to prepare a succinct analytical report on relevant activities within the United Nations system, including the outcome of the World Science Conference, for consideration under this item.
٢١ - يوافق على أن يدرج في جدول أعماله البند المعنون " أداء اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، بما في ذلك دورها في تنسيق العلوم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية " ، ويطلب إلى اﻷمانة إعداد تقرير تحليلي موجز لﻷنشطة ذات الصلة داخل منظومة اﻷمم المتحدة، بما في ذلك نتائج المؤتمر العالمي للعلوم والتكنولوجيا من أجل النظر فيه تحت هذا البند.