"العالمي لمراقبة المحيطات" - Translation from Arabic to English

• Global Ocean Observing
• Global Ocean Observation
• GOOS
• Global Oceans Observing
• Global Climate Observing

These programmes include the Global Climate Observing System (GCOS), and the Global Ocean Observing System (GOOS).
وتشمل هذه البرامج النظام العالمي لمراقبة المناخ والنظام العالمي لمراقبة المحيطات.

The observational networks referred to in the decision include the Global Climate Observing System (GCOS), the Global Ocean Observing System (GOOS) and the Global Terrestrial Observing System (GTOS).
وتشمل شبكات المراقبة المشار إليها في المقرر النظام العالمي لمراقبة المناخ والنظام العالمي لمراقبة المحيطات والنظام العالمي لمراقبة اﻷرض.

The Global Climate Observing System (GCOS), which includes the climate aspects of the Global Ocean Observing System (GOOS), the Global Terrestrial Observing System (GTOS), and other observing systems, provides the focus for climate-related observations.
ويوجه النظام العالمي لمراقبة المناخ، الذي يشمل الجوانب المناخية للنظام العالمي لمراقبة المحيطات والنظام العالمي لمراقبة اﻷرض وغيره من نظم المراقبة، الملاحظات المتصلة بالمناخ.

These programmes include the Global Climate Observing System (GCOS) and the Global Ocean Observation System (GOOS).
وتشمل هذه البرامج النظام العالمي لمراقبة المناخ والنظام العالمي لمراقبة المحيطات.

The climate component of GOOS is the ocean component of the Global Climate Observing System.
وعنصر المناخ في النظام العالمي لمراقبة المحيطات هو عنصر المحيطات في النظام العالمي لمراقبة المناخ.

Statements were also made by representatives of the Global Ocean Observing System (GOOS), the World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
وأدلى ببيانات أيضاً ممثلو كل من النظام العالمي لمراقبة المحيطات والمنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

51. IOC took a lead role in establishing the Global Ocean Observing System (GOOS).
٥١ - وقامت اللجنة اﻷوقيانوغرافية بدور رائد في إنشاء النظام العالمي لمراقبة المحيطات.

The network had been established under the ICRI umbrella for monitoring reefs, as an integral component of the operational phase of the Global Ocean Observing System (GOOS) Initial Observing System (IOS) and had provided valid data for the management, conservation and sustainable use of coral reefs.
وقد أنشئت هذه الشبكة تحت اﻹشراف العام للمبادرة الدولية للشعاب المرجانية من أجل رصد الشعاب، بوصفها عنصرا متكاملا من المرحلة التشغيلية للنظام العالمي لمراقبة المحيطات ونظام المراقبة اﻷولية، وقد قدمت هذه الشبكة بيانات صحيحة ﻹدارة الشعاب المرجانية، وحفظها واستخدامها على نحو مستدام.

For example, the Global Ocean Observing System (GOOS) is designed to monitor the present nature of the oceans, forecast how its conditions may change and provide the underpinning climate change forecasts.
وعلى سبيل المثال، فإن النظام العالمي لمراقبة المحيطات مصمم لرصد الطبيعة الحالية للمحيطات، والتنبؤ بكيفية احتمال تغير أحوالها، ويوفر التنبؤات اﻷساسية التي يقوم عليها تغير المناخ.

Some Parties mentioned their participation in various global observing systems, such as the Global Ocean Observing system (GOOS) and the Global Climate Observing system (GCOS), and others acknowledged their cooperation and collaboration with international organizations.
وأشار بعض الأطراف إلى مشاركتها في مختلف نظم المراقبة العالمية مثل النظام العالمي لمراقبة المحيطات والنظام العالمي لمراقبة المناخ وأشار البعض الآخر إلى تعاونها وتضافرها مع المنظمات الدولية.

37. IOC took a lead role in establishing the Global Ocean Observing System (GOOS).
37 - وقامت اللجنة الأوقيانوغرافية بدور رائد في إنشاء النظام العالمي لمراقبة المحيطات.

Global Ocean Observing System
بــــاء - النظام العالمي لمراقبة المحيطات

Parties also mentioned their involvement in other relevant international programmes including the World Weather Watch (WWW), the Global Atmosphere Watch (GAW), the Global Climate Observing System (GCOS), the Global Terrestrial Observing System (GTOS) and the Global Ocean Observing System (GOOS).
كما أشارت الأطراف إلى مشاركتها في برامج دولية أخرى ذات صلة، من بينها الرصد الجوي العالمي، ورصد الغلاف الجوي العالمي، والنظام العالمي لمراقبة المناخ، والنظام العالمي للمراقبة الأرضية، والنظام العالمي لمراقبة المحيطات.

Noting further the ongoing work aimed at improving the knowledge base on the state of the marine environment, including activities being carried out within the framework of the Global International Waters Assessment, the Global Ocean Observing System and the United Nations Atlas of the Oceans,
وإذ يلاحظ كذلك العمل الجاري والرامي إلى تحسين قاعدة المعرفة عن حالة البيئة البحرية بما في ذلك الأنشطة المضطلع بها داخل إطار التقدير العالمي للمياه الدولية، النظام العالمي لمراقبة المحيطات وأطلس الأمم المتحدة للمحيطات،

A. Marine science 1. Ocean observing programmes 137. Global Ocean Observing System. Ocean observations and science programmes have been critical in building the knowledge base on climate change.
137 - النظام العالمي لمراقبة المحيطات - تشكل أعمال مراقبة المحيطات والبرامج العلمية عاملا حاسما في بناء قاعدة المعارف المتعلقة بتغير المناخ.

IOC has continued developing the Global Ocean Observing System in partnership with the World Meteorological Organization (WMO), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the International Council for Science.
وقد واصلت اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية تطوير النظام العالمي لمراقبة المحيطات في شراكة مع المنظمة العالمية للأرصاد الجوية، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، والمجلس الدولي للاتحادات العلمية().

Much of the implementation of the Global Ocean Observing System takes place through the Joint WMO-IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology.
ويجري تنفيذ جانب كبير من النظام العالمي لمراقبة المحيطات من خلال اللجنة التقنية المشتركة بين المنظمة العالمية للأرصاد الجوية واللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية المعنية بعلم المحيطات وعلم الأرصاد الجوية البحرية.

Argo contributes to the operational ocean observing system of the Global Ocean Observation System and also to the Climate Variability and Predictability Programme.
ويسهم برنامج آرغو في النظام التشغيلي لرصد المحيطات التابع للنظام العالمي لمراقبة المحيطات ويسهم أيضا في برنامج التغيرات والتنبؤات المناخية.

In the Caribbean region, the tide gauge monitoring network for the Global Oceanic Observation System (GOOS) has been strengthened.
وفي منطقة البحر الكاريبي، جرى تعزيز شبكة مقاييس رصد المد التابعة للنظام العالمي لمراقبة المحيطات.