"العالمي والوطني" - Translation from Arabic to English

• global and national
• globally and nationally
• global and national-level
• universal and national
• global and the national

Despite progress, the implementation of global and national legal and policy frameworks has been slow and uneven.
ورغم التقدم المحرز، فإن تنفيذ أطر قانونية وسياساتية على الصعيدين العالمي والوطني كان بطيئا ومتفاوتا.

Clear targets needed to be articulated at the global and national levels.
ويستلزم الأمر وضع أهداف واضحة بشكل دقيق على المستويين العالمي والوطني.

The Peacebuilding Support Office needs to better manage the diverse expectations of the Fund's key stakeholders at the global and national levels.
ويجب على مكتب دعم بناء السلام أن يدير مختلف توقعات أصحاب المصلحة الرئيسيين في الصندوق على الصعيدين العالمي والوطني على نحو أفضل.

global and national advocacy for free and compulsory education.
:: الدعوة إلى التعليم المجاني والإلزامي على الصعيدين العالمي والوطني

Local government authorities also need to become a more integral part of global and national policy dialogue on effective development cooperation, aid delivery and achievement of the Millennium Development Goals.
ويجب أن تضطلع السلطات الحكومية المحلية أيضا بدور أوثق في الحوار الجاري على الصعيدين العالمي والوطني بشأن سياسات فعالية التعاون الإنمائي وتقديم المعونة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

global and national advocacy, capacity development and evidence base for free and compulsory education.
:: الدعوة على الصعيدين العالمي والوطني إلى تعزيز القدرات وجمع الأدلة من أجل توفير تعليم مجاني وإلزامي.

The preparatory process for the Third UN Conference on LDCs was launched at the global and national levels.
وبدأت العملية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا على الصعيدين العالمي والوطني.

All options for improving access to care should be pursued at the global and national level.
وينبغي انتهاج جميع الخيارات المتاحة على الصعيدين العالمي والوطني لزيادة إمكانية الحصول على الرعاية.

Free-market forces have increasingly become the arbiter of economic policy-making at the global and national levels.
فقوى السوق الحرة أخذت تصبح بصورة متزايدة حكما لصنع السياسات الاقتصادية على الصعيدين العالمي والوطني.

The current overall assessment pointed to an alarming regression in implementing sustainability at both the global and national levels.
والتقييم الإجمالي الراهن يدل على وجود تراجع يدعو إلى الجزع في تنفيذ الإستدامة على الصعيدين العالمي والوطني على السواء.

Such monitoring is instrumental in informing global and national policymakers.
ويعتبر هذا الرصد حاسما لتـنوير راسمي السياسات على الصعيدين العالمي والوطني.

global and national advocacy for free and compulsory education
:: الدعوة إلى التعليم المجاني الإلزامي على الصعيدين العالمي والوطني

The new campaign will focus on monitoring and raising awareness at the global and national levels of the challenges and opportunities of urbanization.
وستركز الحملة الجديدة على الرصد وإزكاء الوعي على الصعيدين العالمي والوطني بالنسبة لتحديات وفرص التحضر.

Consolidate valuation methodologies and techniques and undertake valuation of natural resources at the global and national levels.
توحيد منهجيات وتقنيات تحديد القيمة والاضطلاع بتحديد لقيمة الموارد الطبيعية على الصعيدين العالمي والوطني.

The overall relationship between the United Nations and the World Bank at the global and national levels was good.
وكانت العلاقة جيدة بوجه عام بين الأمم المتحدة والبنك الدولي على الصعيدين العالمي والوطني.

Fourthly, we must make a concerted effort to ensure that the Millennium Development Goals are the focus of both global and national action.
رابعا، يجب أن نبذل جهودا متضافرة لكفالة أن تصبح الأهداف الإنمائية للألفية محط تركيز التحركين العالمي والوطني.

The overall relationship between the United Nations and the World Bank at the global and national levels was good.
وكانت العلاقة العامة جيدة بين الأمم المتحدة والبنك الدولي على الصعيدين العالمي والوطني.

These cover areas of action and potential collaboration between stakeholders at the global and national levels.
وهي تغطي مجالات عمل وتعاون محتملة بين أصحاب المصلحة على المستويين العالمي والوطني.

A policy of " no net loss " of forest land, globally and nationally, is also achieved by 2020.
ويتم بحلول عام 2020 أيضا اعتماد سياسة منع الخسائر الصافية في أراضي الغابات، على الصعيدين العالمي والوطني.

Truly effective action is underpinned by the principles set and the lessons learned from the current global and national-level responses.
فالاجراءات الناجعة حقا تقوم على المبادئ التي وضعت والدروس المستفادة من عمليات التصدي الحالية على الصعيدين العالمي والوطني.

25. The use of renewable energy also affords additional benefits which support the universal and national goals for sustainable development.
25 - ويتيح استخدام الطاقة المتجددة أيضا فوائد إضافية تدعم أهداف التنمية المستدامة على الصعيدين العالمي والوطني.

A global agenda could also guide national priorities and provide a framework for monitoring at both the global and the national levels.
كما أن جدول الأعمال العالمي بوسعه أن يوجه الأولويات الوطنية وأن يوفر إطارا للرصد على الصعيدين العالمي والوطني.