"العالم بالنسبة" - Translation from Arabic to English

• the world to
• the world for
• the world relative

She's the most important thing in the world to you, isn't she?
، هي أهم شئ في العالم بالنسبة لك أليست كذلك ؟

He means the world to you. You know that.
إنه يعني العالم بالنسبة لك وانتَ تعلم ذلك

And she's bright and adorable, and she means the world to him, even if it's not a real world.
و هي لامعة و جميلة و هي العالم بالنسبة له حتى لو لم يكن عالما حقيقيا

End of the world for me tonight, whatever you do.
إنها نهاية العالم بالنسبة لي بغض النظر عمّا تفعل.

Germany would like to see similar efforts to be made and religious freedoms to be respected all over the world for all religions.
وتود ألمانيا أن ترى جهوداً مماثلة تُبذل والحريات الدينية تُحترم في جميع أنحاء العالم بالنسبة لجميع الديانات.

Recognizing also that the Caribbean has been shown to be the most tourism-dependent region in the world relative to its size,
وإذ تسلم أيضا بأن منطقة البحر الكاريبي أكثر المناطق اعتمادا على السياحة في العالم بالنسبة إلى حجمها،

He's still the greatest man in the world to me.
إلا أنه مازال أعظم رجال العالم بالنسبة لي.

Most important thing in the world to you is protecting that baby.
أهم شيء في العالم بالنسبة لكِ هو أن تحمي طفلك

Elijah and Devon have worked hard to save their marriage, and my granddaughter is the most important thing in the world to me.
عمل أليجا و ديفون بجد لأنقاذ زواجهم و حفيدتي هي الشيء الأكثر أهمية في العالم بالنسبة لي

Well, Biscuit means the world to Emily, and Emily means the world to me.
حسنا، بسكويت تعني العالم بالنسبة إميلي، واميلي تعني العالم بالنسبة لي.

That means the world to me. Thank you so much.
هذا يعني العالم بالنسبة لي شكراً جزيلاً لك

I mean, she's already the most beautiful girl in the world to me.
أعني,انها من الان أجمل فتاة في العالم بالنسبة لي

I mean, she's already the most beautiful girl in the world to me.
انها سلفا أجمل الفتيات في العالم بالنسبة لي

It really means the world to me.
أنا مسرور جدّا لحضوركم جميعا هذا يعني العالم بالنسبة لي

You two are the most important people in the world to me.
أنتما الإثنان أهم أشخاص . في العالم بالنسبة لي

For example, Human Rights Watch had stated that India remained one of the most dangerous places in the world for human rights activists.
وقال إن هيئة رصد حقوق اﻹنسان ترى، بصفة أخص، أن الهنـد لا تزال من أخطر اﻷماكن في العالم بالنسبة إلى مناصري حقوق اﻹنسان.

We have low corruption, while also being rated among the best countries in the world for freedom of the press.
ولدينا نسبة منخفضة للفساد، بينما يقدر أيضا أننا ضمن أفضل البلدان في العالم بالنسبة لحرية الصحافة.

The war that followed changed the world for two generations of Armenians, who have never lived under Azerbaijani rule.
وقد غيّرت الحرب التي تلت ذلك العالم بالنسبة لجيلين من الأرمن، الذين لم يعيشوا قط تحت الحكم الأذربيجاني.

Guess it takes the end of the world for me to say it.
تخمين أنه يأخذ نهاية العالم بالنسبة لي أن أقول ذلك.

Recognizing also that the Caribbean has been shown to be the most tourism-dependent region in the world relative to its size,
وإذ تسلّم أيضا بأن منطقة البحر الكاريبي أكثر المناطق اعتمادا على السياحة في العالم بالنسبة إلى حجمها،

Recognizing also that the Caribbean has been shown to be the most tourism-dependent region in the world relative to its size,
وإذ تسلم أيضا بأن منطقة البحر الكاريبي هي أكثر المناطق اعتمادا على السياحة في العالم بالنسبة إلى حجمها،