"العامة المفتوحة" - Translation from Arabic to English

• open public
• open plenary
• public open
• town hall

In the course of this expansion, emphasis will be granted for providing public establishments and open public areas.
وفي سياق هذا التوسيع، سيتم التركيز على المؤسسات العامة وعلى الأماكن العامة المفتوحة.

Human rights do not prevail unless there is a public function for them. People should be made aware of their value. Their commitment can only be obtained through open public debate and discussion.
إذ لا تسود حقوق انسان ما لم يكن لها وظيفة عامة وينبغي توعية الناس بقيمتهم، ولا يمكن الحصول على التزام الناس إلا عن طريق المداولات والمناقشات العامة المفتوحة.

(ii) open public spaces designed and/or implemented in camps
' 2` تصميم و/أو تنفيذ الأماكن العامة المفتوحة في المخيمات

I know that the Bureau is not fully constituted, but we did consult on Wednesday, prior to the open plenary meeting.
وأعلم أن المكتب ليس مشكَّلا بالكامل، ولكننا تشاورنا يوم الأربعاء، قبيل عقد الجلسة العامة المفتوحة.

4. Informal press conferences should not be conducted in the passageways, corridors and public open spaces of the conference buildings.
٤ - لا ينبغي عقد مؤتمرات صحفية غير رسمية في الممرات واﻷروقة واﻷماكن العامة المفتوحة في مباني المؤتمرات.

In the report we noted some positive developments in the expanded use of orientation debates or open, public meetings on certain regional or thematic issues.
وقد لاحظنا في التقرير بعض التطورات اﻹيجابية المتمثلة في التوسع في استخدام المناقشات التوجيهية أو الجلسات العامة المفتوحة بشأن مسائل إقليمية أو مواضيع معينة.

In doing so, consideration is always given to planning policies that will ensure a reasonable quality of life, preserve open public areas as well as sites having cultural and historical value.
وبذلك، يُنظر دائماً، في سياسات التخطيط التي من شأنها ضمان نوعية حياة معقولة، والحفاظ على المناطق العامة المفتوحة فضلاً عن الأماكن ذات القيمة الثقافية والتاريخية.

In that resolution the Council considered intolerance, discrimination and violence on the basis of religion or belief in a wider framework of the open public debate of ideas as well as intercultural and interfaith dialogue at the local, national and international levels and called upon Member States to address the phenomena through a number of actions and measures.
وفي ذلك القرار نظر المجلس في التعصب والتمييز والعنف على أساس الدين أو المعتقد في الإطار الأوسع الذي تدور فيه المناقشة العامة المفتوحة للأفكار، وكذلك الحوار بين الثقافات والأديان على كل من الصعيد المحلي والوطني والدولي؛ وأهاب بالدول الأعضاء معالجة الظاهرة من خلال عدد من الإجراءات والتدابير.

(ii) open public spaces designed and/or implemented in camps
تصميم و/أو تنفيذ الأماكن العامة المفتوحة في المخيمات الفعلي (في عام 2010)

1. Mr. Laurin (Canada) said that, while there was room for improvement in Canada, his country was characterized by open public debates on human rights.
1 - السيد لويرن (كندا): قال إنه مع أن هناك مجالا للتحسين في كندا، يتسم بلده بالمناقشات العامة المفتوحة فيما يتعلق بحقوق الإنسان.

5. Recognizes that the open public debate of ideas, as well as interreligious, interfaith and intercultural dialogue, at the local, national and international levels can be among the best protections against religious intolerance and can play a positive role in strengthening democracy and combating religious hatred, and expresses its conviction that a continuing dialogue on these issues can help to overcome existing misperceptions;
5 - تقر بأن المناقشة العامة المفتوحة للأفكار والحوار بين الأديان والعقائد الدينية والثقافات على الصعد المحلي والوطني والدولي يمكن أن يكونا من أفضل وسائل الحماية من التعصب الديني وأن يكون لهما دور إيجابي في ترسيخ الديمقراطية ومكافحة الكراهية الدينية، وتعرب عن اقتناعها بأن مواصلة الحوار بشأن هذه المسائل يمكن أن يساعد على تجاوز التصورات الخاطئة القائمة؛

" 5. Recognizes that the open public debate of ideas, as well as interfaith and intercultural dialogue, at the local, national and international levels can be among the best protections against religious intolerance and can play a positive role in strengthening democracy and combating religious hatred, and expresses its conviction that a continuing dialogue on these issues can help to overcome existing misperceptions;
" 5 - تقر بأن المناقشة العامة المفتوحة للأفكار والحوار بين الأديان والثقافات على الصعد المحلي والوطني والدولي يمكن أن يكونا من أفضل وسائل الحماية من التعصب الديني وأن يكون لهما دور إيجابي في ترسيخ الديمقراطية ومكافحة الكراهية الدينية، وتعرب عن اقتناعها بأن مواصلة الحوار بشأن هذه المسائل يمكن أن يساعد على تجاوز التصورات الخاطئة القائمة؛

5. Recognizes that the open public debate of ideas, as well as interfaith and intercultural dialogue, at the local, national and international levels can be among the best protections against religious intolerance and can play a positive role in strengthening democracy and combating religious hatred, and expresses its conviction that a continuing dialogue on these issues can help to overcome existing misperceptions;
5 - تقر بأن المناقشة العامة المفتوحة للأفكار والحوار بين الأديان والثقافات على الصعد المحلي والوطني والدولي يمكن أن يكونا من أفضل وسائل الحماية من التعصب الديني وأن يكون لهما دور إيجابي في ترسيخ الديمقراطية ومكافحة الكراهية الدينية، وتعرب عن اقتناعها بأن مواصلة الحوار بشأن هذه المسائل يمكن أن يساعد على تجاوز التصورات الخاطئة القائمة؛

40. The open plenary discussion reflected different viewpoints from Arab countries on the green economy and the way forward.
40 - وقد عكست المناقشة العامة المفتوحة وجهات نظر مختلفة من البلدان العربية بشأن الاقتصاد الأخضر وسبل المضي قدما.

'1. Decides to invite non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council to attend open plenary meetings of the Assembly and open meetings of its Main Committees and special sessions, and to make available within the United Nations documents and statements prepared by them in connection with these meetings;
' ١ - تقرر أن تدعو المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي لحضور الجلسات العامة المفتوحة للجمعية والجلسات المفتوحة للجانها الرئيسية والدورات الاستثنائية، وأن تتيح، داخل اﻷمم المتحدة، ما يصدر عنها من وثائق وبيانات بصدد هذه الجلسات؛

The Committee is further concerned that the steady reduction in playgrounds may have the effect to push children into gathering in public open spaces, which may be punishable, according to the Law on internal security of 18 March 2003, if exercised in halls of apartment buildings.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء الانخفاض المطّرد في الملاعب الرياضية مما قد يدفع بالأطفال إلى التجمع في الأماكن العامة المفتوحة الذي قد يعاقب عليه طبقا لقانون الأمن الداخلي الصادر في 18 آذار/مارس 2003، إذا ما تم في أفنية مباني الشقق السكنية.

For example, the HRCSL and many CSOs participated in the celebration of International Human Rights Day, which consisted of activities ranging from public debates, drama performances, and town hall meetings related to human rights issues.
فعلى سبيل المثال، شاركت اللجنة مع الكثير من منظمات المجتمع المدني في الاحتفال باليوم الدولي لحقوق الإنسان، الذي اشتمل على أنشطة تراوحت بين الحوارات العامة، والأداء المسرحي، والاجتماعات العامة المفتوحة المتصلة بقضايا حقوق الإنسان.