"العاملون في مجال تقديم المساعدة الإنسانية" - Translation from Arabic to English

• humanitarian personnel
• humanitarian workers

Underlining its strong condemnation of all forms of violence to which humanitarian personnel and United Nations and associated personnel are increasingly exposed,
وإذ تشدد على إدانتها القوية لكل أشكال العنف التي يتعرض لها بصورة متزايدة العاملون في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها،

Expressing deep concern at the deep and long-lasting impacts of attacks and threats against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel,
وإذ تعرب عن بالغ القلق من الآثار العميقة الطويلة الأجل الناجمة عن الاعتداءات والأخطار التي يتعرض لها العاملون في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها،

During the past decade, most security incidents against humanitarian workers have occurred in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Pakistan, Somalia, South Sudan and the Sudan.
وخلال العقد الماضي، وقعت معظم الحوادث الأمنية التي تعرض لها العاملون في مجال تقديم المساعدة الإنسانية في أفغانستان، وباكستان، وجمهورية الكونغو الديمقراطية وجنوب السودان، والسودان، والصومال والعراق.

In areas where there were no direct attacks or targeting of humanitarian workers, harassment and intimidation has been a serious cause of concern.
وكانت المضايقات والتخويف مصدر قلق بالغ في المناطق التي لم يتعرض فيها العاملون في مجال تقديم المساعدة الإنسانية لاعتداءات مباشرة أو استهداف مباشر.

Expressing deep concern at the deep and long-lasting impacts of attacks and threats against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel,
وإذ تعرب عن بالغ القلق إزاء ما تخلفه الاعتداءات والأخطار التي يتعرض لها العاملون في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها من آثار عميقة طويلة الأجل،

Expressing deep concern at the deep and long lasting impacts of attacks and threats against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel,
وإذ تعرب عن بالغ القلق إزاء الآثار العميقة والطويلة الأجل للاعتداءات والتهديدات التي يتعرض لها العاملون في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها،

Protection of civilians, including humanitarian personnel and human rights defenders, and United Nations personnel and facilities
حماية المدنيين، بمن فيهم العاملون في مجال تقديم المساعدة الإنسانية والمدافعون عن حقوق الإنسان وموظفو الأمم المتحدة ومرافقها

humanitarian personnel spend significant portions of their time navigating multiple and often inconsistent demands.
وينفق العاملون في مجال تقديم المساعدة الإنسانية جزءاً كبيراً من وقتهم في التعامل مع المطالب المتعددة والمتعارضة في كثير من الأحيان.

Expressing deep concern at the deep and long-lasting impacts of attacks and threats against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel,
وإذ تعرب عن القلق العميق إزاء الآثار العميقة والطويلة الأجل للاعتداءات والتهديدات التي يتعرض لها العاملون في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها،

July was a harrowing month for humanitarian workers in Darfur as well.
كذلك عانى العاملون في مجال تقديم المساعدة الإنسانية في دارفور معاناة شديدة في شهر تموز/يوليه.

His delegation asked whether humanitarian workers were able to reach those in need and would appreciate the Special Rapporteur's advice on ways in which Member States could help him fulfil his mandate.
واستطرد قائلا إن وفد بلده يتساءل عما إذا كان العاملون في مجال تقديم المساعدة الإنسانية يتمكنون من الوصول إلى ذوي الحاجة وأنه سيقدر مشورة المقرر الخاص بشأن السُبُل التي يمكن بها للدول الأعضاء أن تساعده على الوفاء بولايته.

17. Abductions, including incidents in which the victims were killed, have become the fastest-growing type of security incident affecting humanitarian workers.
17 - وأصبحت عمليات الاختطاف، بما في ذلك الحوادث التي يُقتل فيها الضحايا، أسرع أنواع الحوادث الأمنية التي يتعرض لها العاملون في مجال تقديم المساعدة الإنسانية نمواً.