"العاملين في نظام" - Translation from Arabic to English

• involved with the system
• involved in the system
• system team
• system professionals
• serving in the system
• working in the system

Training programmes on relevant international standards should be organized for all those professionals involved with the system of juvenile justice.
وينبغي تنظيم برامج تدريبية بشأن المعايير الدولية ذات الصلة من أجل جميع المهنيين العاملين في نظام قضاء الأحداث.

Training programmes on relevant international standards should be organized for professionals involved with the system of juvenile justice.
وينبغي تنظيم برامج تدريبية بشأن المعايير الدولية ذات الصلة من أجل المهنيين العاملين في نظام قضاء الأحداث.

Training programmes on relevant international standards should be organized for all those professionals involved with the system of juvenile justice.
وينبغي تنظيم برامج تدريبية بشأن المعايير الدولية ذات الصلة لجميع الفنيين العاملين في نظام قضاء الأحداث.

(c) Undertake training programmes on relevant international standards for all professionals involved in the system of juvenile justice;
(ج) القيام ببرامج تدريب تتعلق بالمعايير الدولية ذات الصلة لجميع الموظفين العاملين في نظام قضاء الأحداث؛

16. UNDG has agreed that annual work plans should be prepared collectively, including as a basis for performance evaluation of the entire resident coordinator system team.
١٦ - واتفق فريق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على ضرورة القيام جماعيا بوضع خطط عمل سنوية، بغرض اتخاذها، في جملة أمور، كأساس لتقييم أداء جميع العاملين في نظام المنسقين المقيمين.

:: Provision of monthly advice to authorities, monitoring the implementation of gender awareness among justice system professionals and strengthening local capacities to fight sexual and gender-based violence
:: تقديم مشورة شهرية إلى السلطات ورصد تنفيذ التوعية بالمسائل الجنسانية بين العاملين في نظام العدل وتعزيز القدرات المحلية للتصدي للعنف الجنسي والجنساني

Noting with concern that an overwhelming majority of individuals serving in the system of administration of justice lack legal training or qualifications,
وإذ تلاحظ مع القلق أن الأغلبية العظمى من الأفراد العاملين في نظام إقامة العدل يفتقرون إلى التدريب القانوني أو المؤهلات القانونية،

Training programmes on relevant international standards should be organized for all professionals working in the system of juvenile justice.
وينبغي تنظيم برامج تدريبية بشأن المعايير الدولية ذات الصلة لجميع المهنيين العاملين في نظام قضاء الأحداث.

Training programmes on relevant international standards should be organized for professionals involved with the system of juvenile justice.
وينبغي تنظيم برامج تدريبة بشأن المعايير الدولية ذات الصلة للفنيين العاملين في نظام قضاء اﻷحداث.

Training programmes on relevant international standards should be organized for all those professionals involved with the system of juvenile justice.
وينبغي تنظيم برامج تدريبية بشأن المعايير الدولية ذات الصلة لجميع العاملين في نظام قضاء اﻷحداث.

Training programmes on the relevant international standards should be organized for all those professionals involved with the system of juvenile justice.
ويجب تنظيم برامج تدريبية حول المعايير الدولية ذات الصلة لجميع المهنيين العاملين في نظام قضاء اﻷحداث.

(d) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice;
(د) استحداث برامج تدريبية بشأن المعايير الدولية ذات الصلة لجميع المهنيين العاملين في نظام قضاء الأحداث؛

(d) Introduce systematic training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice;
(د) إدخال برامج للتدريب المنتظم على المعايير الدولية ذات الصلة لكل المهنيين العاملين في نظام قضاء الأحداث؛

Ensure that all professionals involved in the system of juvenile justice are trained on relevant international standards;
(ب) كفالة تدريب جميع العاملين في نظام قضاء الأحداث على المعايير الدولية ذات الصلة؛

(i) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved in the system of juvenile justice;
(ط) وضع برامج لتدريب جميع المهنيين العاملين في نظام قضاء الأحداث في مجال المعايير الدولية ذات الصلة؛

86. UNDG has agreed that annual work plans should be prepared collectively, including as a basis for performance evaluation of the entire resident coordinator system team.
٨٦ - واتفق فريق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على أنه ينبغي إعداد خطط عمل سنوية، بشكل جماعي، بغرض اتخاذها، في جملة أمور، كأساس لتقييم أداء جميع العاملين في نظام المنسقين المقيمين.

Criminal justice system professionals should be made aware of the linguistic, social and cultural barriers that migrants face.
63- وينبغي تعريف المهنيين العاملين في نظام العدالة الجنائية بالحواجز اللغوية والاجتماعية والثقافية التي يواجهها المهاجرون.

Noting with concern that an overwhelming majority of individuals serving in the system of administration of justice lack legal training or qualifications,
وإذ تلاحظ مع القلق أن الأغلبية العظمى من الأفراد العاملين في نظام إقامة العدل يفتقرون إلى التدريب أو المؤهلات في مجال القانون،

Women also form quite a large number of those working in the system of social services in rural areas.
كما تشكﱢل النساء عددا كبيرا جدا من العاملين في نظام الخدمات الاجتماعية في المناطق الريفية.