"العامل المهاجر" - Translation from Arabic to English

• migrant worker
• migrant workers

A migrant worker's entitlement should also not be affected by a change in workplace.
كما ينبغي ألا تتأثر استحقاقات العامل المهاجر من جراء تغيير مكان عمله.

In many cases, these same groups and individuals do not fit into the category of migrant worker.
فنفس هذه المجموعات وهؤلاء الأفراد لا يمكن، في العديد من الحالات، اندراجهم في فئة العامل المهاجر.

Repatriation of the bodies of deceased migrant workers or members of their families and compensation matters relating to the death
إعادة جثامين المتوفين من العمال المهاجرين أو أفراد أسرهم إلى دولة المنشأ ومسائل التعويض المتصلة بوفاة العامل المهاجر.

The term " migrant worker " does not necessarily include all such foreign workers.
ومصطلح ' ' العامل المهاجر`` لا يشمل بالضرورة كل هؤلاء العمال الأجانب.

However, States parties to the Convention may delay the beginning of this protection for up to five years from the date of the admission of the migrant worker.
غير أن الدول الأطراف في الاتفاقية قد تؤخر بدء هذه الحماية لمدة أقصاها خمس سنوات من تاريخ السماح بدخول العامل المهاجر.

Some national laws specifically deal with the grounds which may justify the expulsion of a migrant worker.
803 - وتتناول بعض القوانين الوطنية تحديدا المسوغات التي يجوز أن تبرر طرد العامل المهاجر.

No migrant worker or member of his or her family shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
لا يُعَّرض العامل المهاجر أو أي فرد من أسرته للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Each child of a migrant worker shall have the right to a name, to registration of birth and to a nationality.
لكل طفل من أطفال العامل المهاجر الحق في الحصول على اسم، وفي تسجيل ولادته، وفي الحصول على جنسية.

It is assumed that a migrant worker can provide adequate accommodation with this income.
ويفترض أن يكون العامل المهاجر قادراً على توفير مسكن مناسب بهذا الدخل.

On expiry of a migrant worker's individual agreement, or on cancellation of the employment contract, the worker must leave the Republic of Azerbaijan.
ولدى انتهاء فترة عقد العمل الفردي، أو بعد إلغائه، يتعين على العامل المهاجر أن يغادر أذربيجان.

The employers are thus free to withhold them if the migrant worker threatens to quit or change jobs.
وبالتالي يستطيع المستخدمون حجز هذه الوثائق متى شاءوا، إذا غادر العامل المهاجر أو غيَّر عمله.

Moreover the Convention uses the term " migrant worker " in a way that includes irregular migrants.
وعلاوة على ذلك، تستخدم الاتفاقية مصطلح " العامل المهاجر " بطريقة تشمل المهاجرين غير الشرعيين.

Additionally, the complainant migrant worker is granted the permission to seek employment with a different employer.
وفضلاً عن ذلك، يُمنح العامل المهاجر صاحب الشكوى الإذن بالبحث عن وظيفة لدى رب عمل آخر.

If the court finds that the detention is unlawful, it must order the release of the detained migrant worker.
ويجب على المحكمة أن تأمر بالإفراج عن العامل المهاجر المحتجز إن كان احتجازه غير قانوني.

Repatriation of the bodies of deceased migrant workers or members of their families and compensation matters relating to the death.
إعادة جثامين المتوفين من العمال المهاجرين أو أفراد أسرهم إلى دولة المنشأ ومسائل التعويض المتصلة بوفاة العامل المهاجر.

Corporations acting as agents must ensure that migrant workers receive a copy of the employment contract before their departure from Azerbaijan.
ويلتزم الأشخاص المعنويون الذين يعملون كوسطاء بأن يتلقى العامل المهاجر نسخة من عقد العمل قبل مبارحته أذربيجان.

The Committee is also concerned that there is no comprehensive return strategy to help migrant workers during the process of return and for self-employment.
وتعرب اللجنة، علاوةً على ذلك، عن قلقها من انعدام استراتيجية متكاملة للعودة تواكب العامل المهاجر في جميع مراحل العودة وإنشاء عملٍ حر.