"العام المنتهية ولايته" - Translation from Arabic to English

• the outgoing

The Assembly also decided to name the Authority's library the Satya N. Nandan Library in honour of the outgoing Secretary-General.
وقررت الجمعية أيضا تسمية مكتبة السلطة باسم ساتيا ن. ناندان تكريما للأمين العام المنتهية ولايته.

Let me now pay special tribute to Mr. Kofi Annan, the outgoing Secretary-General.
واسمحوا لي الآن بأن أثني ثناء خاصا على السيد كوفي عنان، الأمين العام المنتهية ولايته.

The draft takes tradition into account, since the Assembly generally honours the outgoing Secretary-General under similar circumstances.
ويأخذ مشروع القرار التقليد بعين الاعتبار لأن الجمعية العامة عادة تكرّم الأمين العام المنتهية ولايته في ظل ظروف مشابهة.

5607th meeting Tribute to the outgoing Secretary-General
الجلسة 5607 تكريم الأمين العام المنتهية ولايته

She explicitly thanked the outgoing Director-General for his successful work in restructuring UNIDO and thus saving it.
وأعربت عن شكرها دون تحفّظ للمدير العام المنتهية ولايته على جهوده الناجحة لإعادة هيكلة اليونيدو وإنقاذها بالتالي.

He paid tribute to the outgoing Director-General for his remarkable contribution to UNIDO in revitalizing the Organization following a difficult period.
94- وأشاد بالمدير العام المنتهية ولايته على مساهمته البارزة في اليونيدو وذلك في إنعاش المنظمة أثر مرورها بفترة عصيبة.

the outgoing Director General left behind him a lasting imprint.
وقال إنَّ المدير العام المنتهية ولايته يخلّف وراءه بصمة سوف تبقى واضحة دائماً.

I've consulted with the outgoing state's attorney.
لقد تشاورت مع النائب العام المنتهية ولايته

He wished to echo the praise expressed for the outgoing Director General by other delegations.
71- وأعرب عن رغبته في تكرار الثناء الذي أبدته الوفود الأخرى للمدير العام المنتهية ولايته.

the outgoing Director General had shown dedication in promoting industrial development in developing countries, in particular those in Africa.
وأشار إلى أنَّ المدير العام المنتهية ولايته أظهر تفانياً في تعزيز التنمية الصناعية في البلدان النامية، وبخاصة البلدان الموجودة في أفريقيا.

48. Tribute to the outgoing Secretary-General.
48 - تكريم الأمين العام المنتهية ولايته.

She thanked the outgoing Director-General for his achievements during his term of office.
٣٤- وشكرت المدير العام المنتهية ولايته على اﻹنجازات التي حققها أثناء فترة ولايته.

Tribute to the outgoing Secretary-General
الإشادة بالأمين العام المنتهية ولايته

Additional requirements were associated with the transition from the outgoing Secretary-General in 2006 to the newly appointed Secretary-General in 2007.
وارتبطت الاحتياجات الإضافية بإجراءات الانتقال من الأمين العام المنتهية ولايته في عام 2006 إلى الأمين العام المعين حديثا في عام 2007.

He thanked the outgoing Director-General for his work during the last eight years.
102- واختتم كلمته بتوجيه الشكر إلى المدير العام المنتهية ولايته على العمل الذي قام به أثناء الثمانية أعوام الماضية.

He thanked Member States for their support during the transformation process and commended the outgoing Director-General and the staff of the Organization for their hard work in implementing the 1997 Business Plan on the Role and Functions of UNIDO.
وشكر الدول الأعضاء على الدعم الذي قدّمته خلال عملية التحوّل وأشاد بالمدير العام المنتهية ولايته وبموظفي المنظمة على ما قاموا به من عمل شاق لتنفيذ خطة الأعمال لعام 1997 بشأن دور اليونيدو ووظائفها في المستقبل.

" Tribute to the outgoing Secretary-General " (see S/2006/10/Add.50)
" الإشادة بالأمين العام المنتهية ولايته " (انظر S/2006/10/Add.50).

One of the resolutions was adopted by acclamation under a new item entitled " Tribute to the outgoing Secretary-General " .
واتُخذ أحد القرارات بالتزكية في إطار بند جديد عنوانه " تكريم الأمين العام المنتهية ولايته " .

Tribute to the outgoing Secretary-General
3 - تكريم الأمين العام المنتهية ولايته

Finally, in bidding farewell to the outgoing Director-General, he thanked him for steering UNIDO successfully through a most difficult period in its history.
٥٣- واختتم قائلا إنه يود في وداع المدير العام المنتهية ولايته أن يشكره على توجيه اليونيدو بنجاح عبر فترة من أصعب الفترات في تاريخها.