"العثمانية" - Translation from Arabic to English

• Ottoman
• Ottomans
• neo-Ottoman

The Special Committee was informed that Israel applied either domestic legislation or Ottoman laws to Palestinian detainees.
وأُبلغت اللجنة الخاصة بأن إسرائيل تطبق إما التشريعات الداخلية أو القوانين العثمانية على المحتجزين الفلسطينيين.

The 1923 Treaty of Lausanne partitioned the former Ottoman Empire, and left the Kurdish population without a self-governed State.
وفي عام 1923، قسمت معاهدة لوزان الإمبراطورية العثمانية السابقة وتركت السكان الأكراد بلا دولة تتمتع بالحكم الذاتي.

After 90 years, the collapse of the Ottoman Empire has left some problems still unresolved in parts of its former domain.
وبعد 90 سنة، خلّف انهيار الإمبراطورية العثمانية بعض المشاكل التي لا تزال عالقة في بعض الأجزاء من امبراطوريتها السابقة.

The Ottoman Empire was unprepared to wage war in 1914.
كانت الامبراطورية العثمانية غير مستعدة لشن الحرب عام 1914

Most of the Ottoman troops were, in fact, Arab.
فمعظم القوات العثمانية كانت تتكوّن بالحقيقة من العرب

More than a million citizens in the Ottoman Empire have also died.
وقد لقي كذلك ما يزيد عن مليون مواطن بالامبراطورية العثمانية مصرعهم

When he assumed the sultanate, he was only 12 years old but he was already well versed in Ottoman politics.
عندما تولى مقاليد الأمور كسلطان كان عمره أنذاك إثنى عشر عاما ولكنه كان قد تمرس فى السياسة العثمانية

The Ottoman Empire would reach its apex under Süleyman's reign.
ستصل الأمبراطورية العثمانية إلى ذرة أوجها تحت حكم سليمان

Even the mountains can't stand before the Ottoman canons.
‫حتى الجبال لا تستطيع الصمود‬ ‫بوجه المدافع العثمانية‬

Meanwhile, the man develops a technology which, if successful, will render our investments in the Ottoman oil fields worthless.
بينما الرجل الذي يطوّر التقنية والذي لو نجح سيجعل استثماراتنا في حقول النفط العثمانية لا قيمة لها

Say we can disable the Ottoman ships as each enters the harbor.
لنقل أنه يمكننا تعطيل السفن العثمانية في كل ممرات هذا الميناء

In the past, Georgian citizens perceived our border with the Ottoman Empire as an absolute threat.
في الماضي، كان مواطنو جورجيا ينظرون إلى حدودنا مع الإمبراطورية العثمانية باعتبارها خطرا مطلقا.

This philosophy, which was derived from the historical Ottoman experience, makes no discrimination between the citizens of the Republic on the grounds of ethnicity, religion or race.
وهذه الفلسفة النابعة من التجربة العثمانية التاريخية، لا تميز بين مواطني الجمهورية على أساس إثني أو ديني أو عرقي.

According to these experts, the Turkish ethnic component was seen as the only means for creating a new State, in the face of the Ottoman Empire's disintegration.
وحسب هؤلاء الخبراء، فإن العنصر التركي قد بدا بمثابة الملاذ الوحيد لإنشاء دولة جديدة أمام تفكك الامبراطورية العثمانية.

The twentieth century began for Armenians with the tragedy of genocide and mass deportations in the Ottoman Empire in 1915 and 1923.
بدأ القرن العشرون بالنسبة للأرمن بمأساة إبادة وترحيل جماعي في الامبراطورية العثمانية في عام 1915 وعام 1923.

Nevertheless, both the Ottoman Administration and the British Mandate officials decided not to evacuate the Bedouin inhabitants from the lands they effectively were inhabiting.
غير أن موظفي الولاية العثمانية والانتداب البريطاني قرروا عدم إخلاء اﻷراضي من البدو الذين يسكنونها فعلاً.

The Republic was founded by Mustafa Kemal Atatürk in 1923, on the ruins of the 600—year—old Ottoman Empire.
لقد أنشأ مصطفى كمال أتاتورك الجمهورية في عام 1923 على أنقاض الإمبراطورية العثمانية التي عمَّرت 600 سنة.

For hundreds of years until the beginning of the century, most present—day Arab countries were part of the Ottoman Empire.
كانت معظم البلدان العربية الحالية على مدى مئات السنين وحتى بداية هذا القرن جزءا من الامبراطورية العثمانية.

Ottoman Turkish shrines in South Cyprus are under threat of disintegration due to total neglect on the part of the Greek Cypriot authorities.
فالمزارات التركية العثمانية في جنوب قبرص مهددة بالانهيار نتيجة للإهمال التام من جانب السلطات القبرصية اليونانية.

Today the remaining Ottoman Turkish shrines in South Cyprus have been targets of repeated arson attacks.
وما تبقّى من الأضرحة العثمانية التركية في جنوب قبرص هو اليوم عرضة للحريق المتعمد المتكرر.

But events elsewhere in the Ottomans' former lands were about to the deliver their empire a final, fatal blow.
لكن الأحداث في الأماكن الأخرى من الأراضي العثمانية السابقة أوشكت أن توجّه لإمبراطوريتهم ضربة قاتلة أخيرة

So, will a “Turkish Summer” be the first, if not the main, strategic result of the “Arab Spring”? Is the Middle East faced with a neo-Ottoman Turkey’s irresistible rise to regional power?
تُرى هل يكون "الصيف التركي" إذن أول نتائج "الربيع العربي" على الصعيد الاستراتيجي إن لم يكن أهمها؟ وهل يواجه الشرق الأوسط نهضة لا قِبَل لأحد بمقاومتها لقوة إقليمية تتمثل في تركيا العثمانية الجديدة؟ وهل يشهد العالم "استشراق" تركيا؟