"العدالة الجنائية الدولية" - Translation from Arabic to English

• international criminal justice

States, international organizations and civil society have been working for years to develop the system of international criminal justice.
لقد عكفت الدول والمنظمات الدولية، بالإضافة إلى المجتمع المدني، أعواما طويلة على تطوير نظام العدالة الجنائية الدولية.

The importance of complicity, however, transcends international criminal justice.
ومع ذلك، تتجاوز أهمية التواطؤ العدالة الجنائية الدولية.

Another effect of such a transfer would be to reinforce the notion of international criminal justice rendered by a conventional organ.
وثمة أثر آخر هو أن هذا النقل سوف يؤدي إلى تعزيز فكرة العدالة الجنائية الدولية على يدي هيئة تقليدية.

Regrettably, in a global context, the availability of international criminal justice is still the exception rather than the rule.
ومن دواعي الأسف، في السياق العالمي، أن توافر العدالة الجنائية الدولية ما زال يمثل الاستثناء وليس القاعدة.

The system of international criminal justice based on the Rome Statute would be incomplete without such a definition.
فسيكون نظام العدالة الجنائية الدولية المبني على أساس نظام روما الأساسي ناقصا من دون هذا التعريف.

The history of international criminal justice begins with the Nuremberg trials.
لقد كانت محاكمات نورمبرغ، بحد ذاتها، بداية لتاريخ العدالة الجنائية الدولية.

It was not so long ago that international criminal justice was but a dream in the minds of those striving for a safer and more just world.
حتى عهد قريب، لم تكن العدالة الجنائية الدولية سوى حلم في خيال الباحثين عن عالم أكثر أمنا وعدلا.

In conclusion, let me once again renew my Government's commitment to the cause of international criminal justice by deed and action.
وفي الختام، أود أن أجدد التزام حكومة بلدي بقضية العدالة الجنائية الدولية قولاً وفعلاً.

international criminal justice does exist; it prevails, and sooner or later the perpetrators will be held accountable for their heinous crimes.
إن العدالة الجنائية الدولية قائمة فعلاً وسائدة، وسيحاسب مرتكبو الجرائم على جرائمهم المشينة عاجلا أو آجلا.

Those courts pioneered the emergence of international criminal justice and the enforcement of international humanitarian law.
وكانت هاتان المحكمتان رائدتَين لبروز العدالة الجنائية الدولية ونفاذ القانون الإنساني الدولي.

I therefore underline the strong commitment of my country to its obligations, and our undeniable support and dedication to strengthening international criminal justice.
لذا، أؤكّد التزام بلدي القوي بواجباته، ودعْمنا وتفانينا المؤكَّدَين لترسيخ العدالة الجنائية الدولية.

States parties at the Review Conference also worked in a spirit of compromise with the aim of strengthening the Court and improving the international criminal justice system.
وعملت أيضا الدول الأطراف في مؤتمر الاستعراض بروح توفيقية بغية تعزيز المحكمة وتحسين نظام العدالة الجنائية الدولية.

The successful outcome of the Review Conference is a milestone in the development of international criminal justice.
والنتيجة الناجحة للمؤتمر الاستعراضي معلم بارز على طريق تطور العدالة الجنائية الدولية.

Further, we also welcome the resolutions on the stocktaking of international criminal justice and the Kampala Declaration.
علاوة على ذلك، نرحب أيضاً بالقرارات الخاصة بتقييم العدالة الجنائية الدولية وإعلان كمبالا.

The Court is today the main catalyst in advancing the cause of international criminal justice.
إن المحكمة اليوم هي العنصر الحفاز الرئيسي لإعلاء شأن قضية العدالة الجنائية الدولية.

Such progress in the course of international criminal justice is being achieved in the context of a strong campaign of hostility against the Court.
ويجري تحقيق ذلك التقدم في سير العدالة الجنائية الدولية في سياق حملة قوية من العداء للمحكمة.

This expanded United Nations role is an added dimension to the meaning of international criminal justice.
ويشكل هذا التوسع لدور الأمم المتحدة بُعدا إضافيا لمعنى العدالة الجنائية الدولية.

The link between accountability and prevention is clear; the purpose of international criminal justice is to bring to justice the perpetrators of international crimes.
والصلة بين المساءلة والمنع واضحة؛ فالغرض من العدالة الجنائية الدولية هو تقديم مرتكبي الجرائم الدولية إلى العدالة.

Over the past two decades, multilateralism has perhaps been most successful in the area of international criminal justice.
وعلى مر العقدين الماضيين، ربما كانت التعددية ناجحة للغاية في مجال العدالة الجنائية الدولية.

I once again reaffirm my country's commitment to the ideals and principles of the international criminal justice system.
مرة أخرى، أعيد تأكيد التزام بلدي بالمثل العليا لنظام العدالة الجنائية الدولية ومبادئه.