"العدالة في الكونغو" - Translation from Arabic to English

• justice au Congo
• la justice au

4. Forces de résistance patriotique en Ituri/Front populaire pour la justice au Congo (FRPI/FPJC)*
4 - قوات المقاومة الوطنية في إيتوري/الجبهة الشعبية من أجل العدالة في الكونغو*

B. Front populaire pour la justice au Congo
بـاء - الجبهة الشعبية من أجل العدالة في الكونغو

15. In Ituri, efforts to dislodge and neutralize remnant Forces de résistance patriotique d'Ituri (FRPI) and Front populaire pour la justice au Congo (FPJC) elements continued.
15 - في إيتوري، تواصلت الجهود من أجل إزاحة وتحييد ما تبقى من عناصر قوات المقاومة الوطنية في إيتوري والجبهة الشعبية من أجل العدالة في الكونغو.

Although no cases of recruitment were exclusively attributed to the Front populaire pour la justice au Congo (FPJC), children released often mentioned both FRPI and FPJC, owing to the overlap between the two groups.
وبرغم عدم وجود حالات تجنيد منسوبة حصريا إلى الجبهة الشعبية من أجل العدالة في الكونغو، فإن الأطفال المسرحين كثيرا ما يذكرون قوات المقاومة الوطنية في إيتوري والجبهة الشعبية من أجل العدالة في الكونغو كلتيهما بسبب التداخل القائم بين الجماعتين.

3. Forces de résistance patriotique en Ituri/Front Populaire pour la justice au Congo (FRPI/FPJC),
3 - قوات المقاومة الوطنية في إيتوري/الجبهة الشعبية من أجل العدالة في الكونغو(أ)(ج)

3. Front de résistance patriotique en Ituri/Front populaire pour la justice au Congo (FRPI/FPJC)a,c
3 - جبهة المقاومة الوطنية في إيتوري/الجبهة الشعبية من أجل العدالة في الكونغو(أ)، (ج)

With regard to the 2008 report (para. 124), Mr. Ngezayo denied having past links to the Front populaire pour la justice au Congo (FPJC).
وفيما يتعلق بالتقرير النهائي لعام 2008 (الفقرة 124)، نفى السيد نجيزايو أن تكون له صلات سابقة بالجبهة الشعبية من أجل العدالة في الكونغو.

23. In Ituri district, the armed forces conducted five separate military operations with the support of MONUSCO to address the activities of the Front populaire pour la justice au Congo and the Front de résistance patriotique de l'Ituri, partially curtailing the groups' operational capacity.
23 - وفي مقاطعة إيتوري، أجرت القوات المسلحة خمس عمليات عسكرية منفصلة بدعم من البعثة تصديا لأنشطة الجبهة الشعبية من أجل العدالة في الكونغو وجبهة المقاومة الوطنية في إيتوري، وهي عمليات أدت إلى إضعاف القدرة القتالية لهاتين الجماعتين بشكل جزئي.

662. In 2011, the Child Protection Service of MONUSCO received unconfirmed reports of new recruitment in South Kivu by Résistants nationalistes congolais in Mwenga territory, by Raia Mutomboki in northern Shabunda and by Front Populaire pour la justice au Congo in southerm Irumu territory, Ituri.
662 - في عام 2011، تلقّى قسم حماية الطفل بالبعثة تقارير غير مؤكدة تفيد بأن عمليات تجنيد جديدة قد جرت في كيفو الجنوبية بواسطة جماعة المقاومين الوطنيين الكونغوليين في إقليم موينغا، وجماعة رايا موتومبوكي في شمال شابوندا، والجبهة الشعبية من أجل العدالة في الكونغو في جنوب إقليم إيرومو بإيتوري.

7. In Ituri, FARDC military operations against remnant militia groups, including the Front de résistance patriotique d'Ituri (FRPI) and the Front populaire pour la justice au Congo (FPJC), continued in southern Irumu territory.
7 - في إيتوري، تواصلت في إقليم إيرومو الجنوبي العمليات العسكرية التي تشنها القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ضد فلول الجماعات المسلحة، ومن بينها جبهة المقاومة الوطنية في إيتوري والجبهة الشعبية من أجل العدالة في الكونغو.

49. In Ituri, since its report of November 2009, the Group has noted attacks launched against FARDC units by combatants of the Front de résistance patriotique de l'Ituri and the Front populaire pour la justice au Congo, also resulting in civilian casualties and displacements of population.
49 - وفي إيتوري، ومنذ صدور تقرير الفريق في تشرين الثاني/نوفمبر 2009، لاحظ الفريق أن الهجمات التي شنها مقاتلو جبهة المقاومة الوطنية في إيتوري والجبهة الشعبية من أجل العدالة في الكونغو ضد وحدات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية أسفرت أيضا عن سقوط ضحايا مدنيين وتشريد للسكان.

21. In Ituri district, the MONUSCO-supported FARDC Operation Iron Stone dislodged the Front de résistance patriotique d'Ituri (FRPI) and the Front populaire pour la justice au Congo (FPJC) from their bases at Apa, Kule and Oku in southern Irumu territory.
21 - وفي مقاطعة إيتوري، أسفرت عملية الحجر الحديدي التي تقوم بها القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وتدعمها البعثة عن طرد جبهة المقاومة الوطنية في إيتوري والجبهة الشعبية من أجل العدالة في الكونغو من قواعدهما في أبا، وكولي، وأوكو في إقليم إيرومو الجنوبي.

26. In another development, new Ituri militia groups emerged during the reporting period, including the Front pour la justice au Congo (FPJC), which attacked FARDC positions and looted several villages between the end of September and mid-October in Irumu territory.
26 - وفي تطور آخر، برزت خلال الفترة المشمولة بالتقرير جماعات ميليشيا جديدة في إيتوري، من بينها جبهة العدالة في الكونغو. التي هاجمت هذه الجبهة مواقع للقوات المسلحة ونهبت عدة قرى في الفترة ما بين نهاية أيلول/سبتمبر ومنتصف تشرين الأول/أكتوبر في إقليم إيرومو.

21. In Ituri district, where some 175,000 people remain displaced -- although the remnant armed groups Forces de résistance patriotique d'Ituri and Front populaire pour la justice au Congo continued to mount sporadic attacks from strongholds in southern Irumu -- FARDC was able to maintain control of the militia bases captured in the context of Operation Iron Stone.
21 - وفي مقاطعة إيتوري حيث لا يزال 000 175 شخصٍ تقريباً مشردين، استطاعت القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية مواصلة سيطرتها على قواعد الميليشيات التي تم الاستيلاء عليها في سياق عملية الحجر الحديدي بالرغم من أن بقايا الجماعات المسلحة من قوات المقاومة الوطنية في إيتوري والجبهة الشعبية من أجل العدالة في الكونغو استمرت في شن هجمات متفرقة من معاقل في إرومو.