"العدالة والسجون" - Translation from Arabic to English

• justice and corrections
• justice and prison
• justice and prisons
• justice and correction
• justice and penitentiary
• justice and the corrections

:: 2 guidance materials and training tools for justice and corrections personnel
:: إعداد مادتين من مواد التوجيه وأدوات التدريب لموظفي العدالة والسجون

Reformulated to read: briefings to Member States on justice and corrections matters
أُعيدت الصياغة على النحو التالي: تقديم إحاطات للدول الأعضاء بشأن قضايا العدالة والسجون

Implementation of 5 quick-impact projects to assist in the strengthening of the justice and corrections sectors
تنفيذ 5 من مشاريع الأثر السريع للمساعدة على دعم قطاعي العدالة والسجون

Expected accomplishment 2.1: Strengthened justice and prison sectors in eastern Chad
الإنجاز المتوقع 2-1: تعزيز قطاعي العدالة والسجون في شرق تشاد

Guidance materials in the justice and prison areas are further developed and updated
مواصلة تطوير واستكمال المواد التوجيهية في مجالي العدالة والسجون

Inter-agency recommendations related to the possible establishment of a rule of law standing capacity, comprised of justice and prisons specialists, will also be shared with the Special Committee.
كما سيتم إطلاع اللجنة الخاصة على توصيات مشتركة بين الوكالات تتعلق بإمكانية إنشاء قدرة دائمة لتحقيق سيادة القانون تتألف من متخصصين في قضايا العدالة والسجون.

Adoption by the Government of the reform action plan for justice and corrections as part of the overall strategic plan for security sector reform
اعتماد الحكومة لخطة العمل المتعلقة بإصلاح العدالة والسجون كجزء من الخطة الاستراتيجية العامة لإصلاح القطاع الأمني

The Mission will continue to assist the Government in building up police and rule of law capacity, including in the areas of justice and corrections.
وستواصل البعثة تقديم المساعدة إلى الحكومة في قدرات الشرطة وسيادة القانون، بما في ذلك مجالي العدالة والسجون.

:: Strategic staff training and development framework for the justice and corrections system in Somalia
:: توفير التدريب الاستراتيجي للموظفين ووضع إطار لنظم العدالة والسجون في الصومال

It supports the justice and corrections components of these missions to assist national authorities in strengthening judicial, legal and prison systems.
ويقدم القسم الدعم لعنصري العدالة والسجون في تلك البعثات بهدف مساعدة السلطات الوطنية على تعزيز نظم العدالة والقانون والسجون.

13 projects were under implementation to strengthen the justice and corrections sector during the reporting period, out of which 1 project was completed
كان 13 مشروعا قيد التنفيذ لتعزيز قطاع العدالة والسجون خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أُنجز منها مشروع واحد

:: 3 guidance materials and training tools for justice and corrections personnel
:: إعداد 3 مواد توجيهية وأدوات تدريبية لموظفي العدالة والسجون

(ii) Joint justice and corrections strategy developed
' 2` وضع استراتيجية مشتركة لقطاع العدالة والسجون

justice and corrections institutions are still not functioning in the north, however, because the return of personnel has been hampered by security concerns.
ومع ذلك، لا تزال مؤسسات العدالة والسجون معطلة في الشمال، حيث تعثرت عودة الموظفين لدواعي أمنية.

67. The justice and corrections Section staffing establishment does not include any specialized posts in the military justice area.
67 - ولا يشتمل إنشاء قسم العدالة والسجون على إنشاء أي وظائف متخصصة في مجال القضاء العسكري.

Overall, the expertise of the government-provided personnel is crucial for the full implementation of the Mission's mandate in the areas of justice and corrections.
وبصورة عامة، فالخبرات التي يتمتع بها الأفراد من الحكومات ذات أهمية بالغة في تنفيذ ولاية البعثة على أكمل وجه في مجاليْ العدالة والسجون.

The justice and prison system is in desperate need of revamping, despite the various legislative reforms of recent years.
ويحتاج نظام العدالة والسجون حاجة ماسة إلى إعادة هيكلته، رغم الإصلاحات التشريعية الكثيرة التي اعتمدت في السنوات الأخيرة.

RAMSI is not just about restoring law and order; some 150 advisers are working with the Solomon Islands Government, helping to stabilize finances, revitalize the public service and strengthen the justice and prison systems.
ولا يقتصر دور تلك البعثة على استعادة القانون والنظام؛ إذ يعمل نحو 150 مستشاراً مع حكومة جزر سليمان ليساعدوها على استقرار ماليتها العامة وتنشيط الخدمات العامة وتقوية نظامي العدالة والسجون.

:: Reporting templates to increase the effectiveness of mission reporting on justice and prison system issues developed
:: إعداد نماذج للإبلاغ لزيادة فعالية تقارير البعثات عن نظام العدالة والسجون

Efforts should be made to ensure that there are civilian oversight mechanisms and capacity in the justice and prisons systems.
ويتعين بذل جهود تكفل وجود آليات وقدرات للمراقبة المدنية في نظامي العدالة والسجون.

:: Provision of 1 country report on the implementation of the United Nations Rule of Law Indicators to inform national and international strategies, plans and priorities in the justice and correction sectors
:: تقديم تقرير قطري عن تنفيذ مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون من أجل الاستفادة منها في الاستراتيجيات والخطط والأولويات الوطنية والدولية في قطاعي العدالة والسجون

In Haiti, the UNDP governance programme supports the reform of the justice and penitentiary systems at both the local and central levels.
وفي هايتي، يدعم البرنامج الإنمائي من خلال برنامجه المتعلق بالحكم الرشيد إصلاح نظامي العدالة والسجون على المستويين المحلي والمركزي.

In paragraph 14 of its resolution 1743 (2007), the Security Council requested MINUSTAH to provide necessary support for the Haitian authorities' efforts to reform the key elements of justice and the corrections sectors, closely synchronized with the plan for the reform and restructuring of the Haitian National Police.
وقد طلب الأمين العام من البعثة، في الفقرة 14 من قرارها 1734 (2007)، أن تقدم الدعم لما تبذله السلطات الهايتية من جهود لإصلاح العناصر الرئيسية لقطاعي العدالة والسجون بشكل متسق تماما مع خطة إصلاح الشرطة الوطنية الهايتية وإعادة تشكيلها.