"العدالة والمؤسسات الإصلاحية" - Translation from Arabic to English

• justice and corrections
• justice and correction

(ii) Implementation of the national strategic plan for justice and corrections reform
' 2` تنفيذ الخطة الاستراتيجية الوطنية لإصلاح قطاع العدالة والمؤسسات الإصلاحية

justice and corrections Standing Capacity
القدرة الدائمة في مجالي العدالة والمؤسسات الإصلاحية

:: Presentation of an update on operations of the justice and corrections Standing Capacity at one International Corrections and Prisons Association annual conference.
:: عرض آخر التطورات في عمليات القدرة الدائمة في مجالي العدالة والمؤسسات الإصلاحية في أحد المؤتمرات السنوية للرابطة الدولية للإصلاحيات والسجون.

Development of methodology for Headquarters review of the activities of the mission justice and corrections components
وضع منهجية يتبعها المقر في استعراض أنشطة عناصر العدالة والمؤسسات الإصلاحية في البعثات

:: Annual conference of the heads of justice and corrections components to provide training and guidance on policies and guidelines and share lessons learned and best practices
:: تنظيم المؤتمر السنوي لرؤساء عناصر العدالة والمؤسسات الإصلاحية من أجل تقديم التدريب والتوجيه بشأن السياسات العامة والمبادئ التوجيهية وتبادل الدروس المستفادة وأفضل الممارسات

As recommended, MINURCAT will coordinate relations between the United Nations and donors in the justice and corrections sectors in eastern Chad.
وستقوم البعثة، حسب التوصية، بالتنسيق بين الأمم المتحدة والمانحين في قطاع العدالة والمؤسسات الإصلاحية في شرق تشاد.

:: Operational visits to 9 peacekeeping operations to provide advice to and assist the justice and corrections components
:: القيام بزيارات تنفيذية إلى 9 من عمليات حفظ السلام لإسداء المشورة وتقديم المساعدة لعناصر العدالة والمؤسسات الإصلاحية

:: Development of a methodology for the review by Headquarters of the activities of mission justice and corrections components developed
:: وضع منهجية يتبعها المقر في استعراض أنشطة عناصر العدالة والمؤسسات الإصلاحية في البعثات

Operational visits to 9 peacekeeping operations to provide advice and assist the justice and corrections components
إجراء زيارات ميدانية إلى 9 عمليات لحفظ السلام بغرض إسداء المشورة وتقديم المساعدة لعناصر العدالة والمؤسسات الإصلاحية

Development of a methodology for Headquarters review of the activities of the mission justice and corrections components
:: وضع منهجية يتبعها المقر في استعراض أنشطة عناصر العدالة والمؤسسات الإصلاحية في البعثات

(ii) justice and corrections coordination mechanism continues to function
' 2` استمرار أداء آلية تنسيق عمل مؤسسات العدالة والمؤسسات الإصلاحية لمهامها

:: Training and mentoring provided to justice and corrections personnel as required by the authorities
:: توفير التدريب والتوجيه لموظفي العدالة والمؤسسات الإصلاحية على النحو المطلوب من جانب السلطات

:: Technical support provided for mainstreaming gender into the training for justice and corrections personnel
:: تقديم الدعم التقني لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في التدريب المقدم لموظفي قطاعي العدالة والمؤسسات الإصلاحية

The output was lower owing to the 2 ongoing justice and corrections standing capacity deployments to Mali
ويُعزى انخفاض الناتج إلى عمليتي نشر جاريتين إلى مالي بخصوص قطاعي القدرة الدائمة في مجال العدالة والمؤسسات الإصلاحية

3 guidance materials and training tools for justice and corrections personnel
إعداد 3 مجموعات من مواد التوجيه وأدوات التدريب لموظفي العدالة والمؤسسات الإصلاحية

justice and corrections institutions were not functioning.
ولم تكن مؤسسات العدالة والمؤسسات الإصلاحية تؤدي مهامها.

:: 5 operational assessment and evaluation missions in support of justice and corrections components in field operations
:: إيفاد 5 بعثات للرصد والتقييم التشغيلي من أجل دعم عناصر العدالة والمؤسسات الإصلاحية في العمليات الميدانية

:: 10 quick-impact projects to assist the strengthening of the justice and corrections sectors
:: تنفيذ 10 مشاريع سريعة الأثر للمساعدة في تعزيز قطاعي العدالة والمؤسسات الإصلاحية

:: Two operational assessment and evaluation missions in support of justice and corrections components of field operations
:: إيفاد بعثتي رصد وتقييم تشغيلي إلى العمليات الميدانية دعماً للعناصر العاملة في مجالي العدالة والمؤسسات الإصلاحية

To enhance the effectiveness of the Operation's rule of law support, it will be important to increase the operational autonomy of the justice and corrections teams.
ولتعزيز فعالية الدعم الذي تقدمه العملية في مجال سيادة القانون، سيكون من المهم زيادة الاستقلالية التشغيلية لفريقي العدالة والمؤسسات الإصلاحية.

1.1.6 Increased number of start-up and/or existing justice and correction components supported in field missions (2011/12: 3; 2012/13: 6)
1-1-6 زيادة عدد عناصر العدالة والمؤسسات الإصلاحية الناشئة و/أو القائمة في البعثات الميدانية المقدم لها الدعم (2011/2012: 3؛ 2012/2013: 6)