"العديد من النساء" - Translation from Arabic to English

• many women
• several women
• many of the women
• a lot of women
• numerous women
• lots of women
• many are
• many female
• of many

The special role of the many women living in rural areas and working in the agricultural sector should also be recognised.
ينبغي أيضا الاعتراف بالدور الخاص الذي تقوم به العديد من النساء اللاتي يعشن في المناطق الريفية ويشتغلن بقطاع الزراعة.

many women feel that discrimination, inequality, injustice, and prejudices are still the barriers that stop them from being included in decisionmaking.
ويشعر العديد من النساء بأن التمييز وعدم المساواة والإجحاف وعدم الإنصاف مازالت عقبات تمنعهن من المشاركة في اتخاذ القرار.

many women were beneficiaries of the Free Housing Projects in the slums.
واستفاد العديد من النساء من مشاريع الإسكان المجاني في الأحياء الفقيرة.

In Bangladesh and in Bolivia, many women have acquired titles to land through activities supported by Dutch embassies.
وفي بنغلاديش وبوليفيا، حصلت العديد من النساء على رسوم ملكية أراض بفضل أنشطة تدعمها السفارات الهولندية.

many women and girls are influenced by media discrimination against them in terms of the way in which they are portrayed.
وتتأثر العديد من النساء والفتيات بالتمييز الذي تمارسه وسائط الإعلام في حقهن من خلال الطريقة التي يتم تصويرهن بها.

They alleviate the consequences of gaps due to child-raising which are to be found in the pension records of many women.
وهذه اﻹجراءات تخفف من حدة عواقب الثغرات الناتجة عن تربية اﻷطفال التي تلاحظ في سجلات تقاعد العديد من النساء.

In the last year many thousands of unarmed civilians, including many women and children, have lost their lives in conflict situations.
وفي العام الماضي، زُهقت أثناء المنازعات المسلحة أرواح آلاف عديدة من المدنيين العزل، ولا سيما العديد من النساء والأطفال.

Since childhood, many women are victims of different forms of violence, which constitute perverse violations of their rights.
العديد من النساء يقعن ضحايا لأشكال مختلفة من العنف منذ طفولتهن، مما يشكل انتهاكات شنيعة لحقوقهن.

Due to such dependency, fear of homelessness makes many women vulnerable to violence and other forms of exploitation within the family.
وبسبب تلك التبعية، فإن الخوف من التشرد يجعل العديد من النساء عرضة للعنف وغيره من أشكال الاستغلال داخل الأسرة.

So many women have attracted him, he couldn't remember her.
لقد جذبته العديد من النساء بعدها, لايستطيع ان يتذكرها

Look, I'm not gonna lie to you, I've loved many women.
أنظر ، لن أقوم بالكذب عليك أحببتُ العديد من النساء

You don't get many women back here, do you, Charles?
لا تحصل على العديد من النساء هنا اليس كذلك.تشارلز؟

He is very much concerned about intercommunal violence, which has resulted in the killing of hundreds of persons, including many women and children.
ويساوره القلق إلى حد كبير إزاء العنف الطائفي الذي أدى إلى سقوط مئات القتلى، بينهم العديد من النساء والأطفال.

31. many women are subjected to violence by their husbands, but also by their husbands' families.
31 - ويتعرض العديد من النساء للعنف على أيدي أزواجهن، وكذلك على يد أسر أزواجهن.

many women in custodial facilities often face inadequate access to medical treatment and care.
وكثيرا ما تعاني العديد من النساء في مرافق الاحتجاز من وصول غير كاف إلى العلاج والرعاية الطبيين.

She also claimed that there were many women who were raped but feared to report it because of stigma.
كما ادعت بوجود العديد من النساء اللواتي تعرضن للاغتصاب ولكنهن لم يبلغن عن ذلك خشية أن يوصمن العار.

I am especially pleased to see so many women at this year's session of the Assembly.
أنا سعيد سعادة خاصة بأن أرى العديد من النساء في دورة الجمعية لهذه السنة.

This is a humanitarian emergency affecting over 12 million people, including many women and children.
هذه أزمة إنسانية تؤثر على أكثر من 12 مليون شخص، بينهم العديد من النساء والأطفال.

Part of the summer school was dedicated to discussion with several women, who linked their professional life with information technology.
وقد كرس جزء من الدورة الصيفية لإجراء مناقشات مع العديد من النساء اللواتي كرسن حياتهن المهنية لتكنولوجيا المعلومات.

many of the women taking part in the 1001 Strengths Programme have indicated that although they are glad of the opportunity to do voluntary work they wish to find a paid job.
وأشار العديد من النساء اللائي اشتركن في ' برنامج نقاط القوة الـ 1001` إلى سعادتهن بإتاحة الفرصة أمامهن لأداء العمل الطوعي وإن كن يرغبن في الحصول على وظيفة بأجر.

If I killed all the women that had rejected me I'd have killed a lot of women.
كيف كنتَ لتشعر؟ لو قمتُ بقتل جميع النساء اللآتي رفضنني لقمتُ بقتل العديد من النساء

numerous women from among the refugee and displaced population have reportedly resorted to prostitution and begging to feed their families.
وذكر أن العديد من النساء من بين اللاجئين والمشردين اضطررن الى امتهان الدعارة والتسول لاطعام أسرهن.

So you've met lots of women on this site?
اذن, انت قابلت العديد من النساء على هذا الموقع؟

Consequently, many are trapped in abusive relationships and cannot protect themselves from HIV infection or seek treatment.
ومن ثم فإن العديد من النساء يقعن في شرك علاقات تعسفية ولا يستطعن حماية أنفسهن من الإصابة بعدوى فيروس نقص المناعة البشرية أو التماس العلاج.

The issue of gender inequality gains renewed relevance since many female migrants are restricted to care-related tasks, addressing the needs of the aged and the young as well as the sick and the disabled.
واكتسبت مسألة انعدام المساواة بين الجنسين أهمية متجددة نظرا لفرض قيود على تولي العديد من النساء المهاجرات للمهام ذات الصلة بتوفير الرعاية، والتي تلبي احتياجات المسنين والشباب، فضلا عن المرضى والمعوقين.