"العديد من هذه الدول" - Translation from Arabic to English

• many of these States
• many of those States
• many small island developing States
• many of them
• many such States
• several of these States
• several small island developing States

The challenges faced by many of these States Parties in fulfilling their responsibilities are profound.
والتحديات التي يواجهها العديد من هذه الدول الأطراف في الوفاء بمسؤولياتها تحديات عميقة.

Moreover, many of these States Parties have some of the world's lowest rankings of overall health system performance.
وعلاوة على ذلك، يحتل العديد من هذه الدول الأطراف أدنى المراتب في العالم فيما يتعلق بأداء النظام الصحي ككل.

The fact that many of these States Parties do not submit reports is no real measure of the health of transparency under the Convention.
فكون العديد من هذه الدول الأطراف لا تقدم تقارير ليس مقياساً حقيقياً لمدى الشفافية في إطار الاتفاقية.

Recognizing that when many of those States ratified the Convention, the Committee met regularly in New York,
وإذ تسلم بأنه عندما صادق العديد من هذه الدول على الاتفاقية كانت اللجنة تجتمع بانتظام في نيويورك؛

Indeed, many small island developing States are particularly suited to these options because of their geographical location.
وفي الواقع، أن العديد من هذه الدول تناسبه هذه الخيارات بشكل خاص بسبب موقعه الجغرافي.

Yet in many of them expenditures on and population coverage by social protection are among the lowest in the world.
بيد أن نفقات العديد من هذه الدول على الحماية الاجتماعية وتغطيتها للسكان هي من بين الأقل في العالم.

The prisons of many such States also lack an appropriate socio-cultural environment for persons from the former Yugoslavia, such as the presence of other prisoners with similar socio-linguistic/cultural backgrounds.
وتفتقر سجون العديد من هذه الدول إلى بيئة اجتماعية اقتصادية ملائمة للأشخاص المنتمين إلى يوغوسلافيا السابقة، مثل وجود سجناء آخرين من وسط اجتماعي لغوي ثقافي شبيه.

Importantly, several of these States have taken steps towards nuclear disarmament.
ومن المهم الإشارة إلى أن العديد من هذه الدول قد خطت خطوات باتجاه نزع السلاح النووي.

several small island developing States have made strides in developing their capacity to trade, but economic vulnerabilities remain high and special efforts should be made by the international community to strengthen the resilience of these countries.
فقد قطع العديد من هذه الدول خطوات واسعة على طريق تنمية قدرتها على التجارة، بيد أن نقاط الضعف الاقتصادية لا تزال كبيرة وينبغي بذل جهود خاصة من جانب المجتمع الدولي لتعزيز قدرة هذه البلدان على التكيف مع الظروف.

Indeed, many of these States are among the signatories to the Convention, and most have adopted the Convention's provisions through national legislation or State practice.
بل إن العديد من هذه الدول من بين الموقعين على الاتفاقية، وقد اعتمد معظمها أحكام الاتفاقية عن طريق التشريعات الوطنية أو ممارسة الدولة.

many of these States have now reached a stage of development that makes it less appropriate for them to receive the type of assistance that WFP has to offer with its priority on poverty-alleviation programmes.
وقد بلغ العديد من هذه الدول مرحلة من التنمية تجعل من غير المناسب بالنسبة إليها تلقي نوع المساعدة التي يمكن لبرنامج اﻷغذية العالمي تقديمها، علما بأن أولويته تتركز على برامج تخفيف وطأة الفقر.

Even for most States not party to the Convention, this has become the accepted norm, with many of these States having put in place moratoria or bans on transfers of the weapon.
وقد أصبح هذا الحظر القاعدة المسلم بها، حتى لدى معظم الدول غير الأطراف في الاتفاقية، بعد قيام العديد من هذه الدول بوقف أو حظر نقل هذا السلاح.

many of these States expressed their support for the humanitarian aims of the Convention and some indicated the manner in which they support States Parties in fulfilling their obligations.
وأعرب العديد من هذه الدول عن دعم الأهداف الإنسانية للاتفاقية، وأشار بعضها إلى الطريقة التي يدعم بها الدول الأطراف في الوفاء بالتزاماتها.

One outcome of this is that many of these States Parties provided more and better information on the implementation of Article 5 in their updates to the Standing Committee than they had in their formal information submissions to the depository.
ومن النتائج التي تحققت، قيام العديد من هذه الدول الأطراف بتضمين تقاريرها المحدثة إلى اللجنة الدائمة معلومات أكثر وأفضل عن تنفيذ المادة 5 مقارنة بتقارير المعلومات الرسمية التي قدمتها إلى الوديع.

many of these States lack sufficient health funds and resources to meet domestic health needs and thus depend heavily upon international assistance.
ويفتقر العديد من هذه الدول إلى الأموال والموارد الصحية الكافية لتلبية الاحتياجات الصحية المحلية، وبالتالي، فإنها تعتمد اعتمادا كبيرا على المساعدات الدولية.

Our experience has demonstrated that many of these States are frequently unable to send representatives to Geneva to present their reports and engage in dialogue with the Committee.
وقد أظهرت تجربتنا أنه كثيرا ما يتعذر على العديد من هذه الدول إيفاد ممثلين إلى جنيف لعرض تقاريرها والاشتراك في الحوار مع اللجنة.

Concomitantly, many of these States provide that the secured creditor that accepts the asset in satisfaction of the obligation has no recourse for a deficiency against the grantor. The acceptance is deemed to be complete payment and therefore extinguishes the secured obligation.
وفي الوقت نفسه، تقضي تشريعات العديد من هذه الدول بألا يكون للدائن المضمون الذي يقبل بالموجودات على سبيل الوفاء بالالتزام أي حق في الرجوع على المانح لسداد العجز المالي، إذ يُعتبر قبولـه هذا سدادا كاملا ويُنهي بالتالي الالتزام المضمون.

The number of non-compliant States was therefore declining and the Subcommittee was in contact with many of those States to encourage and assist them.
وبناء على ذلك فإن عدد الدول غير الممتثلة للبروتوكول آخذ في الانخفاض وتقيم اللجنة الفرعية اتصالا مع العديد من هذه الدول لتشجيعها ومساعدتها.

However, many of those States had also remarked that a flexible approach should be taken and that national mechanisms should be encouraged, but not mandatory.
إلا أن العديد من هذه الدول لاحظ أيضا ضرورة اتباع نهج مرن في ذلك الصدد وأنه ينبغي تشجيع إيجاد آليات وطنية، لكن دون أن تكون ملزمة.

many small island developing States have also incorporated disaster planning into their natural resource management schemes.
وقد أدرج العديد من هذه الدول أيضاً التخطيط للكوارث ضمن خططها لإدارة الموارد الطبيعية.

In that context, many of them emphasized the benefits of a multisectoral approach involving, in particular, civil society and the private sector in the formulation and design of such policies.
وفي ذلك الصدد، سلّط العديد من هذه الدول الضوء على مزايا اتباع نهج متعدد القطاعات يُشرك بالخصوص المجتمع المدني والقطاع الخاص في صوغ مثل هذه السياسات وتصميمها.

Land-use planning efforts have been hampered in many such States by problems with enforcement and narrow legal systems.
وتواجه جهود تخطيط استغلال الأراضي في العديد من هذه الدول عقبات جراء المشاكل القائمة في إنفاذ القوانين والنظم القانونية الضيقة.

They expressed appreciation for the visits to several of these States undertaken by the Chairman-in-Office and recommended that the programme of visits be continued.
وأعربوا عن تقديرهم للزيارات التي قام بها الرئيس الحالي الى العديد من هذه الدول وأوصوا بمواصلة برنامج الزيارات.