"العرض والطلب على" - Translation from Arabic to English

• supply and demand
• supply of and demand for
• demand and supply
• demand for and supply
• the supply and the demand
• supply of and the demand for

It followed a balanced and integrated approach to drug control, providing a solid framework to address both supply and demand reduction.
وهي تتبع نهجاً متوازناً ومتكاملاً في مكافحة المخدِّرات، حيث توفر إطاراً صلباً للعمل على خفض العرض والطلب على السواء.

It took a dual approach to control of both supply and demand.
ويتطلب الأمر الأخذ بنهج مزدوج لمكافحة العرض والطلب على حد سواء.

3. supply of and demand for In-Service Training, March 1994;
3- العرض والطلب على التدريب أثناء العمل، آذار/مارس 1994؛

It provides a balanced and integrated approach to reducing the supply of and demand for illicit drugs and minimizing the harm they cause.
وتوفر هذه الاستراتيجية نهجا متوازنا ومتكاملا لخفض العرض والطلب على المخدرات غير المشروعة والتقليل إلى أدنى حد من الضرر الذي تلحقه.

Barriers exist on both the demand and supply sides.
وثمّة حواجز تعترضهم من جانبي العرض والطلب على السواء.

International cooperation was needed to put in place measures aimed at creating an equilibrium between supply and demand on a long-term basis.
وأوضح أن التعاون الدولي ضروري من أجل وضع تدابير ترمي إلى تحقيق التوازن بين العرض والطلب على أساس طويل الأجل.

Water is a diversified sector, on both the supply and demand sides.
وقطاع المياه قطاع متنوع في جانبي العرض والطلب على حد سواء.

The unequal balance between food supply and demand is detrimental to the realization of sustainable peace in the world and common prosperity.
إن انعدام التوازن بين العرض والطلب على الأغذية يضر بتحقيق السلام المستدام في العالم وبالرخاء المشترك.

The peg to the United States dollar is managed by commercial banks meeting supply and demand at the one-to-one rate.
وربط العملة بدولار الولايات المتحدة تديره مصارف تجارية تلبي العرض والطلب على أساس معدل واحد إلى واحد.

There is an urgent need in particular to developed the capacity to mitigate and adapt to climate change through agriculture, including by creating better early warning systems to monitor food supply and demand and coordinated response mechanisms.
وثمة حاجة ملحة على وجه الخصوص لتطوير القدره على التخفيف من حدة تغير المناخ والتكيف معه عن طريق الزراعة، بطرق منها تحسين أنظمة الإنذار المبكر لرصد العرض والطلب على الأغذية، وتنسيق آليات الاستجابة.

On the basis of these reports, the Council will examine the general situation, and in particular will review trends in world supply and demand.
واستناداً إلى هذه التقارير، سينظر المجلس في الوضع العام، وسيستعرض بصفة خاصة حركة العرض والطلب على الصعيد العالمي.

The draft declaration set out a global strategy to reduce both supply and demand of illicit drugs.
وحدد مشروع اﻹعلان استراتيجية عالمية لتقليل العرض والطلب على المخدرات غير المشروعة.

supply and demand for alternative sources may be evaluated considering their overall environmental impact;
ويمكن تقييم العرض والطلب على المصادر البديلة مع مراعاة أثرها البيئي الشامل؛

37. A considerable body of literature addresses issues of supply and demand in forest products, mainly for industrial use.
٣٧ - يتناول عدد كبير من المنشورات الصادرة قضايا العرض والطلب على منتجات الغابات وبخاصة للاستخدام الصناعي.

Future supply of and demand for wood products and non-wood forest products
آفاق العرض والطلب على منتجات الغابات الخشبية وغير الخشبية

The supply of and demand for the various types of special schools are indicated in annex 34.
ويبين المرفق 34 العرض والطلب على مختلف أنواع المدارس الخاصة.

The reforms will tackle a number of critical challenges and opportunities affecting supply of and demand for education and training.
وستعالج عمليات التطوير عدداً من التحديات والفرص الحرجة التي تؤثر في العرض والطلب على التعليم والتدريب.

Action against both the supply of and demand for illicit drugs has been accorded a high priority by the Norwegian Government ever since drug abuse emerged as a new social problem among young people in the mid-1960s.
وقد أولت حكومة النرويج أولوية عالية للعمل على مكافحة كل من العرض والطلب على المخدرات غير المشروعة منذ بدء ظهور إساءة استعمال المخدرات كمشكلة اجتماعية جديدة بين الشباب في منتصف الستينات.

In this context, we reaffirm that the fight against the demand and supply of drugs requires an integrated approach of preventive and enforcement measures.
وفي هذا السياق، نؤكد من جديد أن مكافحة العرض والطلب على المخدرات يتطلب اتباع نهج متكامل من تدابير المنع والإنفاذ.

The international community places particular emphasis on reducing the demand for, and supply of, illegal drugs.
والمجتمع الدولي يؤكد تأكيدا خاصا على تخفيض العرض والطلب على العقاقير غير المشروعة.

The international community needs to address both the supply and the demand side with regard to private companies selling small arms or security services.
ويلزم أن يتصدى المجتمع الدولي لجانبي العرض والطلب على السواء فيما يتعلق بالشركات الخاصة التي تبيع الأسلحة الصغيرة أو تقدم الخدمات الأمنية.

The extent to which unsafe abortions occur is a reflection of the gap that exists between the supply of and the demand for contraceptives.
وأن مدى وقوع عمليـــات اﻹجهاض غيـــر المأمونة يشكــل تجسيدا للهوة القائمة بين العرض والطلب على وسائل منع الحمل.