"العشيرة" - Translation from Arabic to English

• clan
• tribe
• clans
• sub-clan
• clan-based
• tribal
• clansmen
• Band
• paramount chief
• clansman

The attempt by the dominant political clan in the area to revamp the local administration has yet to bear fruit.
والمحاولات التي تقوم بها العشيرة السياسية السائدة في المنطقة من أجل إصلاح اﻹدارة المحلية لم تؤت ثمارها بعد.

Obviously, what the clan gives, the clan can take away.
ومن الواضح أن العشيرة تستطيع أن تسترد ما تمنح.

The clan fights the Tuni clan over agricultural land around Kismaayo area
وتحارب هذه العشيرة عشيرة توني بشأن أراض زراعية حول منطقة كيسمايو

Yesterday Skaikru took the brand. They are the 13th clan.
بالأمس أخذ قوم السماء العلامة، إنهم العشيرة الثالثة عشر

All these relations lead to the overall wellbeing and survival of the clan and tribe as a community, and the individuals within the group.
وتؤدي كل هذه العلاقات إلى ازدهار وبقاء العشيرة والقبيلة بوجه عام كمجتمع محلي، وكذلك الأفراد داخل الجماعة.

Against my advice, you made Skaikru the 13th clan.
ضد مشورتي، جعلتِ قوم السماء العشيرة الثالة عشر

After we seize it, every clan will be vanquished and regard us as rulers of the martial world .
بعد أن نستولى عليه ، كل فرد من العشيرة سوف يُذلّ . وينظر إلينا كحكّام لعالم القتال

With the clan on their side, we can't do anything.
بما أن العشيرة في جانبهم لا يمكننا فعل شيء

If this is for the clan, show me your pass.
،إن كان هذا من أجل العشيرة فأرني تصريح مرورك

If it's private business, show me the clan ticket.
،وإن كان لعمل خاص فأظهر لي وثيقة العشيرة

Any clansmen may challenge for leadership of the clan.
أيّ رجل من العشيرة يستطيع التحدى لقيادةِ العشيرةِ.

However this particular clan is not to be touched. Good-bye.
رغم ذلك، هذه العشيرة بالذات لن تُمسّ، مع السلامة.

Under customary law, parents and clan members negotiated marriage exchanges.
يقضي القانون العرفي بتفاوض الأبوين وأفراد العشيرة في عمليات التبادل المرتبطة بالزواج.

Thus, if they wish to form an alliance with the men of another clan, they may marry her into that clan.
فإذا أرادوا التحالف مع رجال عشيرة أخرى، فإنه يمكنهم تزويج ابنتهم لأحد من هذه العشيرة.

The cash benefits that are distributed to the community, for example, are generally received by male clan leaders and elders.
فالاستحقاقات النقدية التي توزع على المجتمع، على سبيل المثال، تذهب في العادة إلى زعماء العشيرة والمسنين.

In addition, the nomadic and clan-based structure of traditional Somali life means that children have been expected to defend family or clan property.
بالإضافة إلى ذلك، فإن هيكل الحياة التقليدية الصومالية البدوي والعشائري يعني أنه يُتوقع من الأطفال الدفاع عن ممتلكات الأسرة أو العشيرة.

In a land tenure system where the clan as a whole is custodian, an analysis of the rights of the individual is complex.
وفي نظام تملك اﻷرض الذي تكون فيه العشيرة هي القيﱢم، يغدو تحليل حقوق الفرد أمرا معقدا.

The clan is known for having brought Islam to Somalia, for its religious leadership and relative wealth.
وتعرف العشيرة بأنها جلبت الدين اﻹسلامي إلى الصومال، بسبب ما لها من موقع ديني بارز وثرائها النسبي.

Each school has a qualified teacher who stays in a caravan or tent and moves with the tribe wherever it goes.
وهذه المدارس مختلطة لكلا الجنسين وفي كل منها معلم مؤهل يقيم داخل الكرفانة أو الخيمة ويتنقل مع العشيرة أينما رحلت.

This may be the result of the victims' resignation or of sociocultural obstacles within communities or clans.
ويعزى ذلك أحياناً إلى استسلام الضحايا أو إلى العوامل الاجتماعية والثقافية السائدة في المجتمع أو العشيرة.

They are fighting the Sheekhaal sub-clan over agricultural land in the Kismaayo area
وتحارب هذه العشيرة آل شيخال بشأن أراض زراعية في منطقة كيسمايو

See, that's incredible to me... the commitment to keeping family on tribal ground so that every life cycle begins and ends on the same sacred earth.
هذا مبهر إليّ، الالتزام بإبقاء أفراد الأسرة في أرض العشيرة كيّما تبدأ وتنتهي كلّ دورة حياة على نفس الأرض المقدّسة.

The Indian Band authorized the payment of social assistance for the registered Indians and their children but refused to pay social assistance in respect of the non-Indian spouses living on the reserve with their Indian spouse.
وقد أذنت العشيرة الهندية بتقديم مساعدة اجتماعية للهنود المسجلين وأطفالهم، ولكنها رفضت أن تقدم هذه المساعدة إلى الأزواج غير الهنود والذين يعيشون داخل المحمية مع زوجهم الهندي.

For example, in Gbampi Kamaranka chiefdom, in Bombali, a woman was harassed and barred from competing for the position of paramount chief.
ففي مشيخة غبامبي كامارانكا في بومبالي، على سبيل المثال، تعرضت امرأة للترهيب ومُنعت من الترشح لمنصب كبيرة رؤساء العشيرة.

They say it was originally danced on the shield of a clansman.
يقولون أن أصل هذه الرقصة على درع أحد أفراد العشيرة