"العطاس" - Translation from Arabic to English

• Alatas
• sneeze
• Al-Attas
• sneezing
• Sneezy
• sniffles

Foreign Minister Alatas would travel to New York to prepare for the implementation of the cooperative effort between the United Nations and the Government of Indonesia.
وقال إن وزير الخارجية علي العطاس سيسافر إلى نيويورك لﻹعداد لتنفيذ ذلك الجهد التعاوني بين اﻷمم المتحدة وحكومة إندونيسيا.

His Excellency Mr. Ali Alatas, Minister for Foreign Affairs of Indonesia
معالي السيد علي العطاس وزير خارجية إندونيسيا

Shock-the-room-into-silence sneeze. The [deafening sneeze] [shouts incoherently] Or the draw-them-in sneeze.
كانت كالصدمة في الغرفة أو سحب الهواء ، في العطاس

Mr. Al-Attas published a communiqué indicating that his side would stop firing if the other side would do the same.
ونشر السيد العطاس بلاغا يفيد بأن جانبه سيوقف اطلاق النار إذا فعل الجانب اﻵخر الشيء نفسه.

Put your tongue on the roof of your mouth. Stop you sneezing.
ضع لسانك في أعلى فمك ذلك يساعد في منع العطاس

Ambassador Moynihan has done that. We hope that Foreign Minister Alatas and President Soeharto can do so as well.
وقد فعل السفير موينيهان ذلك، وأملنا أن يفعل وزير الخارجية العطاس والرئيس سوهارتو الشيء نفسه بالمثل.

In his talks with the Portuguese Government Foreign Minister Ali Alatas has asked for confidence-building measures.
وفي المحادثات التي أجراها وزير الخارجية علي العطاس مع الحكومة البرتغاليــة طالب بتدابير بناء الثقة.

Foreign Minister Ali Alatas asserted in Geneva last week that two more battalions were going to be withdrawn.
وأكد وزير الخارجية علي العطاس في جنيف في اﻷسبوع الماضي أنه سيتم سحب كتيبتين أخريين.

This is yet another grotesque lie, for Mr. Alatas knows well that the supposed withdrawals are but rotation from one part of the Territory to another.
وهذه كذبة غريبة أخرى، ﻷن السيد العطاس يعرف تماما أن الانسحابات المفترضة ليست سوى عمليات تبديل من جزء من الاقليم إلى جزء آخر.

Instead, Mr. Alatas's Foreign Ministry chose openly to reaffirm the Government's policy of slaughter.
وبدلا من ذلك، اختار السيد العطاس وزير الخارجية أن يؤكد مجددا وعلانية سياسة التقتيل التي تتبعها الحكومة.

For almost 20 years now, Mr. Alatas and his Government have been unable or unwilling to remove this pebble from their shoe.
ومنذ حوالي ٢٠ سنة، لم يتمكن السيد العطاس وحكومته من إزالة هذه الحصاة من هذا الحذاء، أو هما لا يرغبان في إزالتها.

Jakarta's dilemma was further highlighted by Foreign Minister Ali Alatas, after a visit to East Timor last month.
وورطة جاكرتا سلط الضوء عليها مرة أخرى وزير الخارجية علي العطاس بعد زيارة قام بها لتيمور الشرقية في الشهر الماضي.

Mr. Alatas could hardly have been more frank: two strategies are on a collision course.
لقد كان السيد العطاس في منتهى الصراحة: فهناك استراتيجيتان متضاربتان.

I should like to express my deepest gratitude to the following eminent personalities, their Excellencies President Suharto and President François Mitterrand, Mr. Roland Dumas, Mr. Ali Alatas, Mr. Gareth Evans and Mr. Ahmed Rafeeuddin for their tireless contributions to the success of this precious peace process.
وأود أن أعرب عن عميق الامتنان للشخصيات البارزة التالية: فخامة الرئيس سوهارتو وفخامة الرئيس فرانسوا ميتران والسيد رولان دوما، والسيد على العطاس والسيد غاريث ايفانز، والسيد أحمد رفيع الدين على مساهماتهم التي لم تكل من أجل نجاح عملية السلم الثمينة هذه.

Over the years we have worked for progress on nuclear-testing issues, including at the 1991 substantive session of the partial test-ban Treaty Amendment Conference and at subsequent meetings of States parties convened by the President of the Conference, Mr. Alatas, Minister for Foreign Affairs of Indonesia.
وقد عملنا على مدى السنوات من أجل إحراز التقدم بشأن مسائل التجارب النووية، بما في ذلك في الدورة الموضوعية لعام ١٩٩١ لمؤتمر التعديل لمعاهدة الحظر الجزئي للتجارب والجلسات اللاحقة للدول اﻷطراف، التي عقدها رئيس المؤتمر، السيد العطاس وزير الشؤون الخارجية لاندونيسيا.

Although this has been acknowledged by Minister Alatas, no effective measures have so far been taken to bring the armed militias under control or to hold accountable those responsible for violence.
وعلى الرغم من اعتراف الوزير العطاس بذلك، لم تتخذ حتى اﻵن تدابير فعالة للسيطرة على الميليشيات المسلحة أو لمحاسبة المسؤولين عن أعمال العنف.

Blood, saliva, sneeze, cough.
كيف يمكن لشئ كهذا أن ينتشر؟ الدم، اللعاب العطاس والسعال

You could even use a sneeze to drive home a point even.
حتى انك تستطيع استخدام العطاس لتوصيلهم الى بيوتهم

34. On 24 June 1994, the Secretary-General received, successively, Mr. Abdel-Karim Al-Iryani and Mr. Haydar Al-Attas.
٣٤ - وفي ٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٤، استقبل اﻷمين العام على التوالي السيد عبد الكريم اﻹرياني والسيد حيدر العطاس.

I would mow every last lawn in the neighborhood to get my hands on sneezing salts or 100 piece battle fleet, and then, I go to the mailbox.
وأوفر وأحرث كل حديقة في الحي لوضع يدي على أملاح العطاس أو 100 قطعة من أسطول المعارك ثم

Dr Sneezy is a cartoon character.
الدكتور العطاس هو شخصية كارتونية

When you're 78, it takes about 2 days to go from sniffles to being eaten by your cat.
عندما تكونان في الثامنة و السبعون يستغرق الأمر يومين لتذهبان من العطاس إلى وجبة أكل لقطتكما