"العقبات الثقافية" - Translation from Arabic to English

• cultural obstacles
• cultural impediments

The national machinery also lobbied political parties to encourage women to overcome cultural obstacles in the field of politics.
وجمعت الهيئة الوطنية أيضا بين الأحزاب السياسية بغية تشجيع النساء على تخطي العقبات الثقافية في مجال السياسة.

The national machinery lobbied political parties to encourage women overcome cultural obstacles in the field of politics.
وجمعت الهيئة الوطنية بين الأحزاب السياسية بغية تشجيع النساء على تخطي العقبات الثقافية في ميدان السياسة.

The national machinery has lobbied political parties to take positive measures that help women overcome cultural obstacles in politics.
وتحث الهيئة الوطنية الأحزاب السياسية على اتخاذ تدابير إيجابية تساعد المرأة على التغلب على العقبات الثقافية في السياسة.

He emphasized that it would be important to overcome cultural obstacles and mobilize political leadership there.
وأكد على أنه سيكون من المهم التغلب على العقبات الثقافية وتعبئة القيادة السياسية في تلك المنطقة.

And those countries that manage to overcome existing cultural impediments to such policies -- be it in the North or the South -- are going to grow and prosper.
والبلدان التي تنجح في التغلب على العقبات الثقافية القائمة أمام هذه السياسات - سواء أكانت في الشمال أم الجنوب - هي التي ستنمو وتزدهر.

One such meeting led to a cross-functional mission with the Ethics Office and the Office of Human Resources to address multiple, deep-seated cultural obstacles facing new country office leadership.
وأدى أحد هذه الاجتماعات إلى إيفاد بعثة متعددة المهام يتولى فيها مكتب الأخلاقيات ومكتب الموارد البشرية التصدي لمجموعة من العقبات الثقافية المتجذّرة التي تواجهها القيادة الجديدة لأحد المكاتب القطرية.

She also encouraged Cameroon to exchange ideas with other countries of the region as a means of learning from their experiences how they tackled and overcame cultural obstacles.
وشجعت الكاميرون أيضا على تبادل الآراء مع البلدان الأخرى في المنطقة كوسيلة للتعلم من تجاربها في كيفية مواجهة العقبات الثقافية وتجاوزها.

147. In addition to the deep-rooted cultural obstacles, the Committee was concerned with still existing discriminatory laws at the national level, as well as persistent discrimination in the family.
٧٤١ - وأعربت اللجنة عن قلقها إزاء العقبات الثقافية المتأصلة وإزاء القوانين التمييزية التي لا تزال قائمة على الصعيد الوطني، فضلا عن استمرار التمييز داخل اﻷسرة.

Sufficient resources should be devoted to education and vocational training to ensure higher productivity and better pay, and cultural obstacles should be removed so as to ensure that women had full access to the labour market.
وينبغي تكريس موارد كافية للتعليم والتدريب المهني بغية ضمان إنتاجية أكبر وأجور أفضل، كما ينبغي إزالة العقبات الثقافية بغية ضمان الوصول الكامل للمرأة إلى سوق العمل.

13. There are many cultural obstacles that impede women foresters in their workplace.
13 - وهناك عديد من العقبات الثقافية التي تعرقل النساء العاملات بالحراجة عند وجودهن في أماكن العمل.

13. She asked about the " cultural " obstacles to rural women's access to health care and to significant reduction of the total fertility rate referred to in the delegation's responses to the Committee's questions.
13 - وتساءلت عن العقبات " الثقافية " التي تعترض إمكانية وصول النساء الريفيات إلى الرعاية الصحية، وكذا الانخفاض الكبير في المعدلات الإجمالية للخصوبة المشار إليها في إجابات الوفد على أسئلة اللجنة.

She asked what was being done to increase the low number of girls in the apprenticeship training programme in agricultural techniques referred to in the report and whether there were campaigns to help girls and their families to overcome the cultural obstacles to joining such a programme.
وسألت عما يُضطلع به لزيادة عدد الفتيات المنخفض في برنامج تدريب المتمرنين في التقنيات الزراعية المشار إليه في التقرير وعما إذا كانت هناك حملات لتشجيع الفتيات وعائلاتهن على التغلب على العقبات الثقافية التي تقف أمام انضمامهن إلى هذا البرنامج.

43. Ms. Pimentel requested more information on the customs and practices that denied women the full enjoyment of their rights, and asked what steps had been anticipated in order to overcome those cultural obstacles.
43 - السيدة بيمنتل: قالت إنها تطالب بمزيد من المعلومات بشأن الأعراف والممارسات التي تحول دون تمتع المرأة بحقوقها بشكل كامل، وما هي الخطوات التي ينتظر اتخاذها من أجل التغلب على تلك العقبات الثقافية.

More specifically in relation to CEDAW General Recommendation No. 3 and the elimination of prejudices and practices hindering the achievement of women's social equality, the OPE plans to broadcast a series of roundtable discussions on the cultural obstacles preventing women's participation in development.
وبالأخص فيما يتعلق بالتوصية العامة رقم 3 للجنة والقضاء على أشكال الاجحاف والممارسات التي تعوق تحقيق المساواة الاجتماعية للمرأة، يعتزم مكتب تعزيز المساواة إذاعة مجموعة مناقشات مائدة مستديرة بشأن العقبات الثقافية التي تحول دون اشتراك المرأة في التنمية.

Women today still need to overcome cultural obstacles to enter the arena of politics, however the National Commission for the Promotion of Equality is lobbying with the political parties to eliminate these barriers which are hindering women from entering the field of politics.
اليوم لا تزال المرأة تحتاج إلى تذليل العقبات الثقافية لدخول حلبة السياسة. بيد أن اللجنة الوطنية لتعزيز المساواة تمارس الضغط على الأحزاب السياسية من أجل القضاء على العقبات التي تعيق المرأة عن الدخول في مجال السياسة.

This has drawn attention to the barriers that still remain to the education of girls, including living in poverty or in rural areas or urban slums, belonging to an ethnic minority or living with a disability, along with other cultural obstacles, early marriage and teenage pregnancy.
وقد وجّه هذا الانتباه إلى الحواجز التي كانت ولا تزال قائمة أمام تعليم الفتيات ومنها العيش في فقر أو في المناطق الريفية أو الأحياء الفقيرة من المدن أو الانتماء إلى أقلية إثنية، أو الإعاقة، بالإضافة إلى العقبات الثقافية الأخرى، والزواج المبكّر، وحمل المراهقات.

30. Among cultural obstacles to adequate health care for women was the idea that Pap smears were indecent, and opposition to family planning was firmly embedded in a highly religious country like Guatemala, where contraception was widely considered a moral sin.
30 - واسترسلت تقول إنه من بين العقبات الثقافية التي تحول دون حصول النساء على رعاية صحية ملائمة الفكرة القائلة بأن أخذ عينات مهبلية أمر لا ينطوي على احتشام، وأوضحت أن معارضة تنظيم الأسرة متجسدة بشكل راسخ في بلد شديد التدين كغواتيمالا حيث يسود اعتبار أن منع الحمل خطيئة أخلاقية.

58. The Chair noted that mainstreaming was often reduced to a simple formula of positions in the public sector; yet it did not address the cultural obstacles of inherited traditions and social prejudices that prevented gender equality in form from becoming equality in content.
58 - وأشار رئيس مكتب اللجنة إلى أن تعميم المنظور الجنساني كثيرا ما يُختزل في صيغة بسيطة لعدد من الوظائف في القطاع العام، وهذا لا يذلل العقبات الثقافية التي تشكّلها التقاليد الموروثة والتحيّزات الاجتماعية التي تحول دون تحول المساواة بين الجنسين في الشكل إلى مساواة في المضمون.

The achievement of gender parity is constrained by living standards, as the gender parity index tends to be higher among children from rich households than among the poor; dropout rates remain higher for girls; and cultural impediments reduce women's access to labour markets and other social and economic opportunities that are paramount for their empowerment.
على أن تحقيق مساواة الجنسين أمر تحول بينه عقبات منها مثلا مستويات المعيشة حيث أن مؤشر مساواة الجنسين يجنح إلى الارتفاع بين أبناء الأسر المعيشية الغنية أكثر من نظيرتها الفقيرة، كما أن معدلات التسرب من التعليم ما زالت أعلى بين البنات فضلاً عن أن العقبات الثقافية تقلل من فرص وصول المرأة إلى أسواق العمل وإلى الحصول على الفرص الاجتماعية والاقتصادية الأخرى التي تتسم بأهمية فائقة بالنسبة لتمكين المرأة.