"العقدين الماضيين" - Translation from Arabic to English

• past two decades
• last two decades
• previous two decades
• couple of decades
• the two decades

Available data indicate that the share of manufacturing in total value added has declined over the past two decades.
وتشير البيانات المتاحة إلى أن نصيب الصناعات التحويلية في مجموع القيمة المضافة قد تراجع خلال العقدين الماضيين.

Tremendous changes have taken place globally in the past two decades.
فقد طرأت تغييرات هائلة على الصعيد العالمي في العقدين الماضيين.

Technological developments during the last two decades have enabled biomass to be used in new and efficient ways.
وقد أتاحت التطورات التكنولوجية التي حصلت خلال العقدين الماضيين إمكانية استخدام الكتلة الاحيائية بطرق جديدة وكفؤة.

This was the third wave of Ossetian refugees during the last two decades.
وكانت تلك هي الموجة الثالثة من اللاجئين الأوسيتيين خلال العقدين الماضيين.

Africa is the only continent in which food production has declined significantly over the past two decades.
فأفريقيا هي القارة الوحيدة التي انخفض فيها إنتاج الأغذية انخفاضا كبيرا على مدى العقدين الماضيين.

Although the population of the region will not become predominantly urban before 2026, Asian cities already epitomize the successful integration of the region into the international economy over the past two decades.
ومع أن سكنى الحضر لن تصبح السمة الغالبة لسكّان المنطقة قبل عام 2026، فإن المدن الآسيوية تجسّد الآن بالفعل نجاح المنطقة في الاندماج في الاقتصاد الدولي خلال العقدين الماضيين.

It highlights the findings of many studies which show that, in the majority of countries, within-country inequality has risen in the past two decades.
ويلقي الضوء على نتائج دراسات عديدة تظهر أن التفاوت، في معظم البلدان، ازداد داخل البلد الواحد في العقدين الماضيين.

It cannot be denied that much has been achieved during the past two decades.
ولا يمكن إنكار أنه تم تحقيق الكثير خلال العقدين الماضيين.

UNICEF reports a 28 per cent decline in child mortality over the past two decades.
ووفقا لما تذكره اليونيسيف، فقد حدث انخفاض بنسبة 28 في المائة في معدل وفيات الأطفال على مدى العقدين الماضيين.

As noted in the Secretary-General's reports, we have seen that humanitarian actors have proliferated at a tremendous rate over the past two decades.
ومثلما ورد في تقارير الأمين العام، شهدنا تزايدا هائلا في عدد الأطراف الإنسانية المنتشرة في العقدين الماضيين.

States have ceded a part of their responsibility to regulate food chains to the private sector in the past two decades.
وتنازلت الدول أثناء العقدين الماضيين عن جزء من مسؤوليتها عن تنظيم سلاسل الأغذية إلى القطاع الخاص.

Global markets for such produce have been growing at rates of over 15 per cent per annum over the past two decades.
وما برحت الأسواق العالمية لهذه المنتجات تنمو بمعدل يزيد على 15 في المائة سنوياً على مدى العقدين الماضيين.

Eight United Nations interventions over the past two decades should be sufficient proof of that.
وتكفي ثمانية تدخلات في هايتي من جانب الأمم المتحدة خلال العقدين الماضيين لتكون دليلا كافيا على ذلك.

Although the technological gap in the area of forensics has narrowed over the past two decades in some regions, the credibility of official forensic institutions often continues to be an issue of concern.
ورغم أن الفجوة التكنولوجية في مجال الطب الشرعي تضاءلت خلال العقدين الماضيين في بعض المناطق، فإن مصداقية المؤسسات الرسمية للطب الشرعي ما زالت تمثل أحد الشواغل في كثير من الأحيان.

These regions have been affected by the same type of disaster several times in the past two decades.
فقد تعرّضت هذه المناطق للنوع نفسه من الكوارث عدة مرات في العقدين الماضيين.

19. With regard to trade, African least developed countries have been pursuing export-led growth policies for the last two decades.
19 - وفيما يتعلق بالتجارة، تنتهج أقل البلدان الأفريقية نموا منذ العقدين الماضيين سياسات نمو تقوم على التصدير.

The economy has been characterised by stagnation in economic growth in the last two decades.
وتميز الاقتصاد في العقدين الماضيين بالركود في النمو الاقتصادي.

Recognizing also the security situation and the political, economic and social difficulties faced by Iraq over the last two decades,
وإدراكا منه أيضاً للحالة الأمنية والصعوبات السياسية والاقتصادية والاجتماعية التي واجهها العراق على امتداد العقدين الماضيين من السنين،

Countries or regions that have experienced strong growth during the last two decades have managed to reduce poverty levels, particularly in urban areas.
فقد تمكنت البلدان أو المناطق التي شهدت نموا قويا خلال العقدين الماضيين من خفض مستويات الفقر، ولا سيما في المناطق الحضرية.

Over the previous two decades, thanks to technological progress in the information field, the world had become much more close-knit.
وقالت إن العقدين الماضيين شهدا، بفضل التقدم التكنولوجي في مجال اﻹعلام، تزايد سهولة الاتصال بين مختلف أنحاء العالم.

10. While the past couple of decades have seen global economic growth, particularly in developing countries, in a vast majority of countries growth has not been inclusive -- across the board we have seen growing income inequalities.
10 - مع أن العقدين الماضيين شهدا نموا اقتصاديا عالميا، وخاصة في البلدان النامية، فإن النمو لم يكن في الأغلبية الساحقة من البلدان شاملا للجميع، إذ شهدنا بشكل عام فوارق متنامية في الدخول.

In fact, the marginalization of LDCs in world trade increased over the two decades since 1980.
وفي الواقع أن تهميش أقل البلدان نمواً في التجارة العالمية قد ازداد عبر العقدين الماضيين منذ عام 1980.