"العقد النهائي" - Translation from Arabic to English

• the final contract

the final contract arrangement will then be shared with the specialized agencies that have expressed interest in participating.
وسيكون ترتيب العقد النهائي متاحا للمنظمات المتخصصة التي أعربت عن رغبتها في المشاركة فيه.

the final contract price is the aggregate value of the work calculated at the quoted rates together with any variations and other contractual entitlements and deductions which increase or decrease the amount originally agreed.
وسعر العقد النهائي هو القيمة الإجمالية للعمل محسوبا بالمعدلات الرسمية بالإضافة إلى أية تغيرات ومستحقات واقتطاعات تعاقدية أخرى من شأنها أن ترفع أو تخفض من المبلغ المتفق عليه في الأصل.

However, it is important to distinguish between the procedure to request proposals and the negotiation of the final contract, after the project has been awarded.
بيد أن من المهم التمييز بين إجراءات طلب الاقتراحات وبين التفاوض على العقد النهائي بعد أن يكون قد تم إرساء المشروع.

The proposal of the selected vendor was incorporated into the final contract and was binding on the vendor.
وأُدمج عرض البائع الذي رسا عليه العطاء في العقد النهائي وكان ملزما للبائع.

Although the original request for proposal had stipulated and the contractor had offered a profit-sharing arrangement with the United Nations, such a stipulation was not included in the final contract.
ورغم أن الطلب اﻷصلي لتقديم عرض قد اشترط وضع ترتيب لاقتسام اﻷرباح مع اﻷمم المتحدة، وعرض المتعهد وضع هذا الترتيب، فإن العقد النهائي لم يتضمن هذا الشرط.

the final contract price is the aggregate value of the work calculated at the quoted rates together with any variations and other contractual entitlements and deductions which increase or decrease the amount originally agreed.
وسعر العقد النهائي هو القيمة الإجمالية للعمل، محسوبة بالأسعار المحددة مع أية تغييرات ومستحقات واقتطاعات تعاقدية أخرى ترفع أو تخفض المبلغ المتفق عليه أصلاً.

The Committee was also informed that the Office of Internal Oversight Services was kept fully informed of the contract negotiations and that draft copies of the final contract were provided to them to ensure that their concerns and comments were incorporated.
كما أُبلغت اللجنة بأن مكتب المراقبة الداخلية يطلع على نحو كامل على المفاوضات المتعلقة بالعقد وأنه توفر له نسخ أولية من العقد النهائي لضمان أخذ شواغله وتعليقاته في الاعتبار.

However, it is important to distinguish between the procedure to request proposals and the negotiation of the final contract, after the project has been awarded.
بيد أن من المهم التمييز بين اجراءات طلب الاقتراحات وبين التفاوض على العقد النهائي بعد أن يكون قد تم ارساء المشروع .

the final contract price is the aggregate value of the work calculated at the quoted rates together with any variations and other contractual entitlements and deductions which increase or decrease the amount originally agreed.
وسعر العقد النهائي هو القيمة الإجمالية للعمل، محسوبة بالأسعار المحددة مع أي تغييرات ومستحقات واقتطاعات تعاقدية أخرى تُزيد المبلغ المتفق عليه أصلاً أو تُنقصه.

Bids were requested, reviewed and the final contract awarded to PWC, a process that was very transparent.
وجرى طلب عطاءات واستعراضها ومُنح العقد النهائي لمؤسسة PWC وكانت العملية شفافة جدا.

18. At Headquarters, on the other hand, the profit-sharing requirement included in the 1991 request for proposal was omitted from the final contract.
١٨ - وفي المقر، من الناحية اﻷخرى، حذف من العقد النهائي الشرط المتعلق بتقاسم اﻷرباح، بعد أن كان مدرجا في طلب تقديم عرض لعام ١٩٩١.

60. The auditors found deficiencies in the formally signed contract. They noted that the final contract was prepared using two different fonts (styles).
٦٠ - وجد مراجعو الحسابات أن هناك أوجه قصور في العقد الموقع رسميا، فقد لاحظوا أن العقد النهائي قد أعد بتطوير طرازين مختلفين لحروف الطباعة.

the final contract contained a clause providing " Australian law applicable under exclusion of UNCITRAL law. "
وقد تضمن العقد النهائي بنداً ينص على أن " يسري القانون الأسترالي في حال استبعاد تطبيق قانون الأونسيترال " .