"العقليةِ" - Translation from Arabic to English

• mental
• of mind
• psychiatry

Nice to see you haven't lost that fine mental edge, 007.
سعيد لرؤئيتك انك لم تفقد تلك الحافةِ العقليةِ الجيدة 007.

I just want to say I'm sorry if I wasn't very sympathetic to your, you know, mental head issues.
أنا فقط أردت قَول أَنا آسفُ إذا لم أكن متعاطفَ جداً معك تَعْرفُ، قضايا الرئيسِ العقليةِ. لذا...

Being held that long in captivity, it's almost impossible to determine her true mental state.
أَنْ يُحْمَلَ ذلك الطويلِ في الأسرِ، إنه من شبه المستحيل لتَقْرير حالتها العقليةِ الحقيقيةِ.

They failed to break down our mental defences and bring us back into the collective, so now they want to destroy us.
أخفقوا في تَحطيم دفاعاتِنا العقليةِ. واعادتناإلىنطاقجماعي, لذلك الآن يُريدونَ تدميرنا.

Well,we need to know what made him do this.Can you tell us about his state of mind lately?
حَسناً، نَحتاجُ لمعْرِفة ما جَعلَه يَعمَلُ هذا. يُمْكِنُ أَنْ أنت تُخبرُنا عن حالته العقليةِ مؤخراً؟

I've been talking your ears off for the past hour about psychiatry.
أنا أُناقشُ آذانَكَ مِنْ للساعة الماضية حول طبّ الأمراض العقليةِ.

I'm sorry sir. We're a mental health facility.
أَنا سيدُ آسفُ نحن وسيلةُ الصحةِ العقليةِ.

Your Honor, there is no basis to question her mental fitness.
شرفكَ، ليس هناك قاعدة لإسْتِجْواب لياقتِها العقليةِ.

We must have physical health as well as mental health.
نحن يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَنا صحةُ طبيعيةُ بالإضافة إلى الصحةِ العقليةِ.

You know, very often, the key to mental health is distancing ourselves from our parents.
تَعْرفُ، في أغلب الأحيان، المفتاح إلى الصحةِ العقليةِ يُبعدُ أنفسنا مِنْ أبائِنا.

With your current mental state, you're unfit for duty right now.
بحالتكَ العقليةِ الحاليةِ، لست مؤهلا للواجبِ العسكري الآن.

Kenny's not the only one with mental problems.
كيني لَيسَ الوحيدَ بالمشاكلِ العقليةِ.

Mansions with their own mental wards.
القصور بردهاتِهم العقليةِ الخاصةِ.

It's the best way to mental health.
هو أفضل طريقِ إلى الصحةِ العقليةِ.

The National Institute of mental Health estimates 5.6 percent of adults develop "agraphoriaphobia."
المعهد الوطني للصحةِ العقليةِ يقدر ان نسبه 5.6 من البالغين... . -يصيبهم مرض الخوف من الاماكن...

Yes, and it requires an enormous amount of mental ability... to slice someone up and tie them in a tree.
نعم، وهو يَتطلّبُ هائلَ كمية القدرةِ العقليةِ... لتَقطيع شخص ما فوق ويَرْبطُهم في a شجرة.

It's about mental fitness.
هي حول اللياقةِ العقليةِ.

It's beyond their mental capacity.
هو ما بعد قدرتِهم العقليةِ.

If I could, I think it would behoove you to make an apology as soon as possible, in which case I can get someone in your office from an appropriate mental health charity...
اذا كان بإمكاني ان اتدخل ولكن اعتقد انه يجب عليك الاعتذار بأسرع ما يمكن, في هذه الحالة أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ على شخص ما في مكتبِكَ ومِنْ ملائمة سلامة الصحةِ العقليةِ...