"العلاقة التي" - Translation from Arabic to English

• the relationship
• relationship that
• of relationship
• relationship for which
• relationship which
• relationship of
• relationship it
• relationship the
• relationship to
• the ties that unite the
• a relationship do we
• the link
• the bond that
• this relationship
• relationships

Maintenance of the relationship developed during the first stage of the project in 2002 with the organizations that participated in the consultation process.
الحفاظ على العلاقة التي أقيمت في أثناء المرحلة الأولى من المشروع في عام 2002 مع المنظمات التي اشتركت في عملية التشاور.

In Canada we are proud of the relationship we have enjoyed over the years with the voluntary sector.
ومن دواعي فخرنا في كندا تلك العلاقة التي نتمتع بها على مر السنين مع القطاع التطوعي.

Charlie wants you to go and leave us alone so that we can talk about the relationship that we don't have.
تشارلي يريد منك ان تذهب وتتركنا وحدنا حتى نتمكن من الحديث بشأن العلاقة التي لم تكن لدينا، مرة أخرى

Specific elements or aspects of the relationship that will require consideration include the following:
وتشمل العناصر أو الجوانب المحددة من هذه العلاقة التي تستوجب النظر فيها ما يلي:

You know, that was the kind of relationship we had.
فكما تعلم، تلك هي نوع العلاقة التي كانت بيننا.

13. Acknowledges the desire of the partners to reaffirm their commitment to each other and welcomes the agreement reached in Wellington on 19 June 2003 on the text of an agreement on the principles underpinning the relationship for which the formal approval of the Government of New Zealand is being sought;
13 - تعترف برغبة الشركاء في إعادة تأكيد التزامهم تجاه بعضهم البعض وترحّب بالاتفاق الذي تمّ التوصل إليه في والنغتون في 19 حزيران/يونيه 2003 بشأن نص اتفاق يتعلّق بالمبادئ التي تقوم عليها العلاقة التي يجري العمل للحصول على الموافقة الرسمية عليها من جانب حكومة نيوزيلندا؛

Details of the relationship between the Office of the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner and the Chancellor of Justice had been requested.
وأشارت السيدة سيبر إلى المعلومات الإضافية المطلوبة بشأن العلاقة التي تربط المفوضية المعنية بالمساواة بين الجنسين والمساواة في المعاملة بالمستشار العدلي.

The first concerned the relationship, to which Mr. Bruno Celli had referred, of indigenous rights to the generality of minority rights.
والمسألة الأولى تخص علاقة حقوق الشعوب الأصلية بحقوق الأقليات عموماً، وهي العلاقة التي أشار إليها السيد بروني تشيلي.

Other States may be injured due to the violations of some provisions depending on the relationship created by the treaty.
ويمكن أن تضار دول أخرى بسبب انتهاكات بعض اﻷحكام وهو ما يتوقف على العلاقة التي تؤسسها المعاهدة.

What was new was the discussion of the problem, which was essentially a debate about the relationship that should exist between justice and the political authorities.
أما الجديد في اﻷمر فهو مناقشة المسألة، وهي أساساً مناقشة حول العلاقة التي ينبغي أن تكون بين القضاء والسلطات السياسية.

It is in this regard that the New African Initiative calls for the reversal of this abnormal situation by changing the relationship that underpins it.
وفي هذا الخصوص، دعت المبادرة الأفريقية الجديدة إلى قلب هذا الوضع الشاذ من خلال تغيير العلاقة التي يقوم عليها.

The effective cooperation and coordination shown by the Typhoon emergency is a genuine example of the relationship that the United Kingdom would like to have on a permanent basis with the Republic of Argentina.
إن التعاون والتنسيق الفعَّالين اللذين كشف عنهما الحادث الطارئ للطائرتين من طراز تايفون هما مثال أصيل على العلاقة التي تود المملكة المتحدة أن تحتفظ بها بصورة دائمة مع جمهورية الأرجنتين.

The tone of the remarks impugned the independence of his country because they harked back to the relationship that had once existed between the constituent republics of the USSR.
فلهجة تلك الملاحظات تطعن في استقلال بلده ﻷنها تعود إلى العلاقة التي كانت قائة من قبل بين الجمهوريات التي كان اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية يتكون منها.

We are gradually beginning, therefore, to identify the kind of relationship we wish to have with this Organization.
ولذا فنحن نشرع بالتدريج في تحديد نوع العلاقة التي نريدها مع هذه المنظمة.

13. Acknowledges the desire of the partners to reaffirm their commitment to each other, and welcomes the agreement reached in Wellington on 19 June 2003 on the text of an agreement on the principles underpinning the relationship for which the formal approval of the Government of New Zealand is being sought;
13 - تعترف برغبة الشركاء في إعادة تأكيد التزامهم تجاه بعضهم البعض وترحّب بالاتفاق الذي تمّ التوصل إليه في وللنغتون في 19 حزيران/يونيه 2003 بشأن نص اتفاق يتعلّق بالمبادئ التي تقوم عليها العلاقة التي يجري العمل للحصول على الموافقة الرسمية عليها من جانب حكومة نيوزيلندا؛

You're, like, this world-famous, best-selling author, and I'm just this cop and... and we're in this relationship which makes absolutely no sense on paper.
أنت مُؤلف كتب مشهور عالميّاً، وأنا مُجرّد شرطيّة، ونحن في هذه العلاقة التي لا تبدو منطقيّة على الورق.

The report of the Secretary-General focuses on the evolving relationship of humankind with nature as reflected in environmental legislation and draws upon key issues discussed at the interactive dialogue.
ويركز تقرير الأمين العام على مسار العلاقة التي تربط الجنس البشري بالطبيعة، كما تتجسد في التشريعات البيئية، ويعتمد على القضايا الرئيسية التي نوقشت في الحوار التفاعلي.

However, the conditions for intervention by the World body should be more clearly specified, including the relationship it would establish with the Kingdom of Morocco.
غير أنه من المهم زيادة توضيح طرائق تدخل الأمم المتحدة وكذا العلاقة التي ستكون لها مع المملكة المغربية.

This should lead to a change in the relationship the agricultural sector and community have with Governments, society and the environment.
وهذا ما سيؤدي إلى تغيير في العلاقة التي تربط قطاع الزراعة والمزارعين بالحكومات والمجتمع والبيئة.

I take this opportunity in order to commend the ties that unite the Great Jamahiriya with the Republic of India and to reaffirm our unreserved support for all efforts to strengthen relations between your country and the Islamic Republic of Pakistan.
ولا يفوتني في هذه المناسبة أن أثمن العلاقة التي تربط الجماهيرية العظمى وجمهورية الهند، ودعمنا الكامل لكل مسعى من شأنه توثيق العلاقة بين بلدكم وجمهورية باكستان الإسلامية.

"What kind of a relationship do we share?"
"ما نوع العلاقة التي نتقاسمها؟"

She emphasized the link between the themes of the Working Session and international tools such as the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
فأكدت على العلاقة التي تربط مواضيع جلسة العمل والصكوك الدولية مثل اتفاقية اليونسكو لمناهضة التمييز في مجال التعليم.

What is the bond that ties us all together?
أتسائل ما نوع العلاقة التي بيننا وبينهم ؟

♪ this relationship between our two hearts ♪ ♪ Cannot be openly expressed ♪
العلاقة التي تكون بين قلبين لايمكن ان تقال علنا

Fear not, the relationships that some of you have entered into tonight, they may seem like everything now, but they'll be over in a matter of weeks.
لا تخافو, العلاقة التي وطدها بعضكم هذه الليلة حسنا, يبدو أنهم يفضلون ما فعلوه الآن ولكنهم سينهونها في ظرف عدة أسابيع