"العلامة الحدودية" - Translation from Arabic to English

• border pillar
• marker
• border pillars

29. On 17 August 1996, the Iranian forces intercepted 30 anti-revolutionary elements who had crossed the border into Iranian territory 14km north of border pillar 98/2 and Hang Zhal.
٩٢ - في ٧١ آب/أغسطس ٦٩٩١، تصدت القوات اﻹيرانية إلى ٠٣ شخصا من العناصر المناوئــة للثورة كانوا قد عبــروا الحــدود إلى داخل اﻹقليم اﻹيراني على بُعد ٤١ كيلومترا شمال العلامة الحدودية ٨٩/٢ وهانك زهال.

40. On 6 September 1996, at 1700 hours, Iraqi forces installed a dushka automatic machine-gun on the Al-Hossein sentry post at the geographic coordinates of 38S ND 4000014000 on the map of west Khosravi, west of border pillar 57.
٠٤ - في ٦ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١، الساعة ٠٠/٧١، أقامت القوات العراقية مدفعا رشاشا من طراز دوشكا على مخفر الحسين عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 4000014000 على خريطة خسراوي، غربي العلامة الحدودية ٧٥.

24. On 31 October 1996, at 1030 hours, six Iraqi intelligence officers and anti-revolutionary elements, infiltrated Iranian territory at the geographical coordinates of 38S NC5200083000 on the map of Sizdah, north of border pillar 46/5 in no man's land.
٢٤ - وفي ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، والساعة ٣٠/١٠، قام ٦ من ضباط المخابرات العراقيين والعناصر المعادية للثورة، بالتسلل إلى اﻷراضي اﻹيرانية عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC5200083000 على خريطة سيزده، شمال العلامة الحدودية ٤٦/٥ في المنطقة الحرام.

12. On 4 February 1996, from 0740 to 0750 hours, an Iraqi bulldozer and a loader were observed removing earth near the geographic coordinates of ND 430-040 on the map of Khosravi, in no man's land, south of border pillar 53/2.
١٢ - وفي ٤ شباط/فبراير ١٩٩٦، ومن الساعة ٤٠/٧ إلى ٥٠/٧، شوهد بلدوزر وجرافة عراقيتان يزيلان اﻷتربة بقرب اﻹحداثيين الجغرافيين ND 430-040 على خريطة خسروي، داخل المنطقة الحرام، جنوب العلامة الحدودية ٥٣/٢.

Entering Iraqi territory at the geographic coordinates of 38S NB 96300-62800 on the map of Mehran, in no man's land, at border pillar 30, they fired again at the Iranian border police.
ودخلوا إقليم العراق عند اﻹحداثيين الجغرافيين NB 96300-62800 S38 على خريطة مهران، داخل المنطقة الحرام، عند العلامة الحدودية ٣٠، ومن ثم عادوا فأطلقوا النار على شرطة الحدود اﻹيرانية.

28. On 5 March 1996, from 0930 to 1100 hours, an Iraqi loader was observed removing earth near the geographic coordinates of 38S NB 95000-64000 on the map of Mehran, west of border pillar 3/01.
٢٨ - وفي ٥ آذار/مارس ١٩٩٦، من الساعة ٣٠/٩ إلى الساعة ٠٠/١١، شوهدت جرافة عراقية تزيل التراب قرب اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NB 95000-64000 على خريطة مهران، غرب العلامة الحدودية ٣/١.

29. On 6 March 1996, at 0900 hours, an Iraqi mechanical shovel was observed removing earth near the geographic coordinates at 38S NB 96000-66000 on the map of Mehran, in the vicinity of Kanjancham river, west of border pillar 31.
٢٩ - وفي ٦ آذار/مارس ١٩٩٦، الساعة ٠٠/٩، شوهدت جرافة آلية عراقية تزيل التراب بقرب اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NB 96000-66000 على خريطة مهران، بجوار نهر كانجانشم، غرب العلامة الحدودية ٣١.

The bullets landed at the geographical coordinates of NC 555-425 on the map of Sumar, north of border pillar 41, in the territory of the Islamic Republic of Iran.
وسقطت الرصاصات في الاحداثيات الجغرافية NC ٤٢٥-٥٥٥ على خريطة سومار قرب العلامة الحدودية ٤١ في اقليم جمهورية إيران الاسلامية.

9. On 28 December 1994, at 1200 hours, 11 Iraqi forces were observed constructing a bunker near the geographical coordinates of NC 870-125 on the map of Helaleh, in no man's land, north of border pillar 35/3.
٩ - في ٢٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، في الساعة ٠٠/١٢، شوهد إحدى عشر فردا من القوات العراقية يبنون مخبأ محصنا قرب الاحداثيات الجغرافية NC ١٢٥-٨٧٠ على خريطة هلالة في المنطقة الحرام شمالي العلامة الحدودية ٣٥/٣.

11. On 29 December 1994, a bulldozer was used by Iraqi forces for conducting engineering activities near the geographical coordinates of PB 370-430 on the map of Kouhe-Tunnel, in no man's land, west of border pillar 25/9.
١١ - في ٢٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، استعملت القوات العراقية بولدوزر للقيام بأعمال هندسية قرب اﻹحداثيات الجغرافية PB ٤٣٠-٣٧٠ على خريطة نفق كوه في المنطقة الحرام غربي العلامة الحدودية ٢٥/٩.

1. On 21 December 1994, at 1120 hours, eight Iraqi forces were observed repairing a bunker at the geographical coordinates of ND 427-050 on the map of Khosravi, in no man's land, west of border pillar 53 and Iraq's Manzarieh sentry post.
١ - في ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، في الساعة ٢٠/١١ شوهد ثمانية أفراد من القوات العراقية يصلحون ملجأ محصنا في الاحداثيات الجغرافية ND ٠٥٠-٤٢٧ على خريطة خوسرفي، في المنطقة الحرام غربي العلامة الحدودية ٥٣ ومركز المراقبة العراقي في المنزرية.

2. On 21 December 1994, eight Iraqi forces were observed repairing a bunker near the geographical coordinates of ND 420-050 on the map of Khosravi, in no man's land, north of border pillar 53/2 and Iraq's Manzarieh sentry post.
٢ - في ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، شوهد ثمانية أفراد من القوات العراقية يصلحون ملجأ محصنا قرب الاحداثيات الجغرافية ND ٠٥٠-٤٢٠ على خريطة خوسرفي، في المنطقة الحرام شمالي العلامة الحدودية ٥٣/٢ ومركز المراقبة العراقي في المنزرية.

4. On 26 December 1994, at 0915 hours, using a loader, Iraqi forces constructed a bunker near the geographical coordinates of NC 700-200 on the map of Helaleh, in no man's land, north of border pillar 36.
٤ - في ٢٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، في الساعة ١٥/٠٩، قامت القوات العراقية، مستعملة مجراف تحميل، ببناء ملجأ محصن قرب الاحداثيات الجغرافية NC ٢٠٠-٧٠٠ على خريطة هلالة في المنطقة الحرام شمالي العلامة الحدودية ٣٦.

8. On 28 December 1994, at 0330 hours, Iraqi forces fired several bullets into the airspace of the Islamic Republic of Iran from the geographical coordinates of NC 548-416 on the map of Sumar, west of border pillar 43, in no man's land.
٨ - في ٢٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، في الساعة ٣٠/٠٣ أطلقت القوات العراقية عدة عيارات نارية في المجال الجوي لجمهورية إيران الاسلامية من الاحداثيات الجغرافية NC ٤١٦-٥٤٨ على خريطة سومار غربي العلامة الحدودية ٤٣ في المنطقة الحرام.

14. On 31 December 1994, at 1230 hours, Iraqi forces began firing towards the territory of the Islamic Republic of Iran from the geographical coordinates of PB 327-466 on the map of Kouhe-Tunnel, in no man's land, between north-west of border pillar 26/8 and south of border pillar 26/9, east of the Chekkeh-Qamar sentry post.
١٤ - في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، في الساعة ٣٠/١٢، بدأت القوات العراقية اطلاق النار في اتجاه أراضي جمهورية ايران الاسلامية من اﻹحداثيات الجغرافية PB ٤٦٦-٣٢٧ على خريطة نفق كوه في المنطقة الحرام جنوب العلامة الحدودية ٢٦/٩ وشرقي مركز المراقبة في شكة قمر.

1. On 2 January 1996, at 2000 hours, a number of Iraqi smugglers who crossed the border and infiltrated inside the territory of the Islamic Republic of Iran were confronted with the Iranian border police near the geographic coordinates of QV 710-860 on the map of west Hoveizeh, 16 kilometres north-east of border pillar 14B.
١ - في ٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، الساعة ٠٠/٢٠، جابهت شرطة الحدود اﻹيرانية عددا من المهربين العراقيين الذين عبروا الحدود وتسللوا داخل إقليم جمهورية إيران اﻹسلامية قرب اﻹحداثيين الجغرافيين QV 710-860 على خريطة غرب الحويزة، على بعد ١٦ كيلومترا شمال شرق العلامة الحدودية ١٤ باء.

2. On 5 January 1995, at 1630 hours, Iranian border police engaged in a conflict with four anti-revolutionary elements at the geographic coordinates of ND 732-616 on the map of Ozgaleh, Bamboo Heights, north of border pillar 67/2 and south of border pillar 67/3 in no man's land.
٢ - وفي ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، الساعة ٣٠/١٦، اشتبكت شرطة الحدود اﻹيرانية مع أربعة عناصر معادية للثورة في اﻹحداثيين الجغرافيين ND 1732-616، على خريطة أزغله، في مرتفعات بامبو، شمال العلامة الحدودية ٦٧/٢، وجنوب العلامة الحدودية ٦٧/٣ داخل المنطقة الحرام.

8. On 24 January 1996, at 0900 hours, an Iraqi helicopter was observed patrolling near the geographic coordinates of NC 677-167 on the map of Kani-Sheikh, north of Talkhab river in the Iraqi village of Makhir, south-west of border pillar 36.
٨ - وفي ٢٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، الساعة ٠٠/٩، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تقوم بأعمال الدورية قرب اﻹحداثيين الجغرافيين NC 677-167، على خريطة كاني - شيخ، شمال نهر تلخاب في قرية مخير العراقية، جنوب غرب العلامة الحدودية ٣٦.

9. On 31 January 1996, Iraqi forces carried out three explosions in the vicinity of the border inside their territory and then began firing with Dush-k automatic machine-guns towards the territory of the Islamic Republic of Iran from near the geographic coordinates of QV 550-725 on the map of south Houralhoveizeh and south of border pillar 14B.
٩ - وفي ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، نفذت القوات العراقية ثلاث تفجيرات بجوار الحدود داخل إقليمها ومن ثم بدأت بإطلاق النار مستخدمة مدافع دوشكا الرشاشة باتجاه إقليم جمهورية إيران اﻹسلامية من قرب اﻹحداثيين الجغرافيين QV 550-725 على خريطة جنوب هور الحويزة وجنوب العلامة الحدودية ١٤ باء.

Decides that the initial segment of the single maritime boundary follows the parallel of latitude passing through Boundary marker No. 1 westward;
تقرر أن الجزء الأوّلي من الحد البحري الوحيد يتبع الخط الموازي لخط العرض الذي يمر عبر العلامة الحدودية رقم 1 باتجاه الغرب؛

16. On 15 October 1996, at 1000 hours, an Iraqi loader was observed excavating at the geographical coordinates of 38S QA4400057000 on the map of Yebis, in no man's land, between border pillars 22/5A and 22/6.
١٦ - وفي ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، والساعة ٠٠/١٠، شوهدت جرافة عراقية تقوم بأعمال حفر عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S QA4400057000 على خريطة يبس، في المنطقة الحرام، بين العلامة الحدودية ٢٢/٥ ألف و ٢٢/٦.