"العمالة في العالم" - Translation from Arabic to English

• World Employment
• global Employment

ILO has announced its intention to prepare that global analysis and evaluation in the framework of its World Employment Report 2005.
وأعلنت منظمة العمل الدولية نيتها القيام بهذا التحليل والتقييم الشاملين في إطار تقريرها عن العمالة في العالم لعام 2005.

Women constitute approximately 40 per cent of total World Employment yet they earn far less than their male counterparts for the same jobs.
وتشكل المرأة ما يقرب من 40 في المائة من مجموع العمالة في العالم لكنها تكتسب أقل من نظرائها من الذكور مقابل نفس الأعمال.

It now accounts for two thirds of world output and 44 per cent of World Employment.
فهو يمثل الآن ثلثي إنتاج العالم و44 في المائة من العمالة في العالم.

To that end, it will be publishing a regular review of the World Employment situation.
ولبلوغ هذا الهدف، ستقوم بنشر استعراض منتظم لحالة العمالة في العالم.

82 International Labour Organization, global Employment Trends 2004 (Geneva, International Labour Office, 2004).
(82) منظمة العمل الدولية، اتجاهات العمالة في العالم سنة 2004 (جنيف، مكتب العمل الدولي، 2004).

International Labour, " Statistics on Poverty and Income Distribution " , Geneva 1996, and " World Employment 1996/97 " , Geneva 1997.
منظمة العمل الدولية، " اﻹحصاءات المتعلقة بالفقر وتوزيع الدخل، جنيف ١٩٩٦، و " العمالة في العالم ١٩٩٦/١٩٩٧ " ، جنيف ١٩٩٧.

The ILO World Employment Report 20042005 shows that 1.4 billion workers worldwide are caught in a " working poverty trap " , supporting themselves and their families on less than $2 a day.
فتقرير العمالة في العالم 2004-2005 الذي أصدرته منظمة العمل الدولية يبين أن 1.4 مليار عامل على نطاق العالم وقعوا في شرك العمالة الفقيرة، إذ إنهم يعولون أنفسهم وأسرهم بأقل من دولارين في اليوم.

6. As at 2005, about 84 per cent of the global labour force was found in developing countries, with Asia and the Pacific accounting for about 60 per cent of World Employment.
6 - وحتى عام 2005، كانت البلدان النامية تضم حوالي 84 في المائة من القوى العاملة العالمية، حيث تشكل آسيا ومنطقة المحيط الهادئ زهاء 60 في المائة من العمالة في العالم.

60. The World Employment Report 1998—99 says that unemployment in Latin America increased between 1991 and 1996, reaching 7.4 per cent in 1997.
60- وجاء في تقرير العمالة في العالم للفترة 1998-1999 أن البطالة في أمريكا اللاتينية ارتفعت في الفترة ما بين 1991 و1996 لتصل الى 7.4.

64. The ILO World Employment Report 1998—99 says that the majority of new jobs in developing countries are being created in the informal sector, which employs about 500 million workers.
64- ويقول تقرير منظمة العمل الدولية عن العمالة في العالم في الفترة 1998-1999 إن أغلبية مواطن الشغل الجديدة في البلدان النامية إنما يتم خلقها في القطاع غير الرسمي الذي يشغّل قرابة 500 مليون عامل.

1 See World Employment 1996/97 (Geneva, International Labour Office, 1996), p. 151.
)١( انظر " العمالة في العالم ١٩٩٦/١٩٩٧ " ، )جنيف، مكتب العمل الدولي، ١٩٩٦(، ص ١٥١.

The World Employment Report 2001 was dedicated to the theme of life at work in the information economy and highlighted that the ability of information technology to reduce poverty and spur development would be determined by its impact on employment.
وقال إن " تقرير العمالة في العالم 2001 " خصص لموضوع حياة العمل في اقتصاد المعلومات وسلط الأضواء على أن قدرة تكنولوجيا المعلومات على الحد من الفقر وحفز التنمية تتحدد بأثرها على العمالة.

13/ World Employment - 1995, ILO, Geneva, 1995.
)١٣( العمالة في العالم - ١٩٩٥، منظمة العمل الدولية، جنيف، ١٩٩٥.

In its direct request of 2004, the Committee noted from the country brief prepared by the ILO Office for the World Employment Report that labour force participation rates for 1999 were 66.3 per cent for men and 65.9 per cent for women, with much higher rates in rural areas.
لاحظت اللجنة في طلبها المباشر لعام 2004 من الموجز القطري الذي أعده مكتب منظمة العمل الدولية لتقرير العمالة في العالم أن معدلات مشاركة القوى العاملة في عام 1999 بلغت 66.3 في المائة للرجال و 65.9 للنساء، مع تسجيل معدلات أعلى بكثير في الأرياف.

40. ILO incorporated gender perspectives into the World Employment Report.
40 - وأدرجت منظمة العمل الدولية منظورات جنسانية في " تقرير العمالة في العالم " .

10 International Labour Office, World Employment Report: Life at Work in the Information Economy (Geneva, 2001).
(10) منظمة العمل الدولية، تقرير العمالة في العالم (جنيف، 2001).

31 International Labour Organization, World Employment Report (Geneva, 2001).
(31) منظمة العمل الدولية، التقرير عن العمالة في العالم (جنيف، 2001).

22 Eddy Lee, " World Employment 1996/97 " , in Aspects of Employment Strategy (United Nations publication, Sales No. E.98.IV.1).
(22) إيدي لي، " العمالة في العالم 1996/97 " ، في جوانب استراتيجية العمالة، (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E/98.IV.1).

10. It is estimated that the value of the combined subsistence and wage employment provided by forestry is approximately 60 million work years world wide, with 80 per cent located in developing countries; this is equivalent to about 5 per cent of total World Employment in agriculture.
١٠ - وتشير التقديرات إلى أن قيمة موارد الرزق وأجور العمل مجتمعة التي توفرها الحراجة تبلغ حوالي ٦٠ مليــون سنة عمل على صعيد العالم، يوجد منها ٨٠ في المائة في البلدان النامية؛ وهذا يعادل حوالي ٥ في المائة من مجموع العمالة في العالم في مجال الزراعة.

global Employment Trends (ILO)
اتجاهات العمالة في العالم (منظمة العمل الدولية)