"العمال والنقابات" - Translation from Arabic to English

• workers and trade unions
• workers and unions
• worker and trade union

workers and trade unions have established partnerships with employers and communities to encourage sustainable development in the workplace.
وأقام العمال والنقابات العمالية شراكات مع أصحاب العمل والمجتمعات المحلية من أجل تشجيع التنمية المستدامة في أماكن العمل.

C. Summary report of the dialogue session with workers and trade unions
جيم - تقريــر موجــز عن جلســة الحوار مع العمال والنقابات العمالية

Policy responses should be based on a better understanding of the impact of trade and investment liberalization on the workforce and local communities, and it should strengthen corporate governance, take into account the interests of local stakeholders, build local capacities and companies, and empower workers and unions.
وينبغي أن تستند الردود على مستوى السياسة إلى فهم أكبر لأثر تحرير التجارة والاستثمار على قوة العمل والمجتمعات المحلية كما ينبغي أن تعزز إدارة الشركات وتأخذ في الاعتبار مصالح المعنيين محلياً وتبني قدرات وشركات محلية وتمكن العمال والنقابات.

F. Chapter 29: role of workers and trade unions
واو - الفصل ٢٩: دور العمال والنقابات العمالية

Participation of workers and trade unions in the Commission through special events
مشاركة العمال والنقابات العمالية في لجنة التنمية المستدامة من خلال أحداث خاصة

51. We stress the importance of the participation of workers and trade unions in the promotion of sustainable development.
51 - ونؤكد أهمية مشاركة العمال والنقابات في النهوض بالتنمية المستدامة.

51. We stress the importance of the participation of workers and trade unions in the promotion of sustainable development.
51 - ونؤكّد أهمية مشاركة العمال والنقابات في تعزيز التنمية المستدامة.

UNEP started engaging with workers and trade unions to raise awareness of the linkage between labour and the environment, and how embracing environmental protection measures and transition to cleaner production patterns could bring about new employment prospects.
وبدأ البرنامج العمل مع العمال والنقابات العمالية للتوعية بالصلة القائمة بين العمل والبيئة، وكيف يمكن لاعتماد تدابير حماية البيئة والتحول إلى أنماط إنتاج أنظف أن يوجد فرص عمل جديدة.

Discussion paper contributed by workers and trade unions*
ورقة للمناقشة مقدمة من العمال والنقابات العمالية*

Representatives of workers and trade unions are also invited to policy-development forums, and capacity-building workshops organized by UNEP to address relevant environmental issues.
ودعي ممثلو العمال والنقابات أيضا لمنتديات تطوير السياسات العامة وحلقات العمل المعنية ببناء القدرات التي نظمها برنامج الأمم المتحدة للبيئة لمعالجة القضايا البيئية ذات الصلة.

∙ International organizations often do not recognize the role that workers and trade unions play and can play in furthering sustainable development through workplace cooperation.
● كثيرا ما لا تدرك المنظمات الدولية الدور الذي يقوم به العمال والنقابات العمالية وما يمكن أن يضطلعوا به من دور في دفع عجلة التنمية المستدامة من خلال التعاون في مكان العمل.

E/CN.17/1997/L.4 4 Summary report of the dialogue session with workers and trade unions
E/CN.17/1997/L.4 تقرير موجز عن جلسة الحوار مع العمال والنقابات العمالية

F. Chapter 29: role of workers and trade unions .... 64 - 72 21
واو - الفصل ٢٩: دور العمال والنقابات العمالية زاي -

workers and trade unions have taken action at the workplace; however, it is not clear whether they are fully included in governmental or enterprise-level decision-making processes
اتخذ العمال والنقابات العمالية إجراءات في مكان العمل. غير أنه من غير الواضح ما إذا كان قد جرى تضمينها بالكامل في عمليات صنع القرار على المستوى الحكومي أو مستوى المؤسسة

Special attention is paid to information and education of its membership and the organization of seminars on topics important for both workers and unions in the transition process.
193- ويوجَّه اهتمام خاص لإعلام وتثقيف أعضاء النقابة وتنظيم حلقات دراسية حول مواضيع تهم كلاً من العمال والنقابات خلال العملية الانتقالية.

(a) A failure by governments to protect worker and trade union rights
(أ) تقاعس الحكومات عن حماية حقوق العمال والنقابات العمالية