"العمليات العسكرية أو التهديد" - Translation from Arabic to English

• Military operations or threat of
• military operations or the threat of
• ilitary operations or threat of

1. Military operations or threat of military
1- العمليات العسكرية أو التهديد بإجراء عسكري من قبل أحـد

(a) The scope of “Military operations or threat of military action” and
(أ) نطاق " العمليات العسكرية أو التهديد بإجراء عسكــري " وموقع

Claimants whose country of employment was Israel or Saudi Arabia and “Military operations or threat of military action”
' 1 ' أصحاب المطالبات الذين يكون بلد استخدامهم هو إسرائيل أو المملكة العربية السعودية و " العمليات العسكرية أو التهديد بعمل عسكري "

The phrase “Military operations or threat of military action” has been extensively discussed in at least three reports by other Commission panels in relation to the issue of direct causation.
وهذه العبارة " العمليات العسكرية أو التهديد بإجراء عسكري " ناقشتها مناقشة مستفيضة في ثلاثة تقارير على الأقل أفرقة أخرى تابعة للجنة فيما يتصل بعلاقة السببية المباشرة(247).

The United Arab EmiratesThe Panel also considers for the first time whether military operations or the threat of military action existed in or against the United Arab Emirates.
71- ينظر الفريق أيضاً للمرة الأولى فيما إذا كانت العمليات العسكرية أو التهديد بإجراء عسكري قائمة في الإمارات العربية المتحدة أو ضدها.

The Panel then considers whether a special showing exists for the remaining claims.(a) The scope of “Military operations or threat of military action” and the location of the loss
وبعد ذلك، ينظر الفريق فيما إذا كان هناك إثبات خاص بالنسبة للمطالبات الباقية. (أ) نطاق " العمليات العسكرية أو التهديد بإجراء عسكري " وموقع حدوث الخسارة

(i) Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
`1` العمليات العسكرية أو التهديد بإجراء عسكري من قبل أي من الجانبين خلال الفترة الممتدة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 2 آذار/مارس 1991؛

" Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
(أ) العمليات العسكرية أو التهديد بإجراء عسكري من أي من الجانبين خلال الفترة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 2 آذار/مارس 1991؛

" Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
(أ) " العمليات العسكرية أو التهديد بإجراء عسكري من أي من الجانبين خلال الفترة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 2 آذار/مارس 1991؛

(a) Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
(أ) العمليات العسكرية أو التهديد بإجراء عسكري من قِبَل أي من الجانبين خلال الفترة الممتدة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 2 آذار/مارس 1991؛

(a) Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
(أ) العمليات العسكرية أو التهديد بإجراء عسكري من قبل أي من الجانبين خلال الفترة الممتدة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 2 آذار/مارس 1991؛

(a) Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
(أ) العمليات العسكرية أو التهديد بإجراء عسكري من قبل أي من الجانبين خلال الفترة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 2 آذار/مارس 1991؛

" (a) Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
" (أ) العمليات العسكرية أو التهديد بإجراء عسكري من قبل أي من الجانبين خلال الفترة الممتدة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 2 آذار/مارس 1991؛

“(a) Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
" (أ) العمليات العسكرية أو التهديد بإجراء عسكري من قبل أي من الجانبين خلال الفترة الممتدة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 2 آذار/مارس 1991؛

(a) Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
)أ( العمليات العسكرية أو التهديد بعمل عسكري من قبل أي من الجانبين خلال الفترة الممتدة من ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ إلى ٢ آذار/مارس ١٩٩١؛

“(a) Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
)أ( العمليات العسكرية أو التهديد بإجراء عسكري من قبل أي من الجانبين خلال الفترة الممتدة من ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ إلى ٢ آذار/مارس ١٩٩١؛

(a) Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
)أ( العمليات العسكرية أو التهديد بإجراء عسكري من قبل أي من الجانبين خلال الفترة من ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ إلى ٢ آذار/مارس ١٩٩١؛

The Panel finds that the claimant's business was located outside the compensable area and that the claimant has not provided evidence to show that his loss of income was a direct result of military operations or the threat of military action in Saudi Arabia resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويرى الفريق أن العمل التجاري لصاحب المطالبة يقع خارج المنطقة المشمولة بالتعويض وأن صاحب المطالبة لم يقدم الأدلة التي تثبت أن خسارة إيراداته تعود كنتيجة مباشرة إلى العمليات العسكرية أو التهديد بإجراءات عسكرية في المملكة العربية السعودية الناتجة عن غزو العراق واحتلاله للكويت.

The geographic location of Jordan also assumes importance in determining whether any of the losses asserted in the Claims was sustained as a result of " [m]ilitary operations or threat of military action " within the meaning of paragraph 34(a) of decision 7.
23- كذلك يتسم موقع الأردن الجغرافي بالأهمية في تحديد ما إذا كانت الخسائر المعلنة في المطالبات قد وقعت نتيجة " العمليات العسكرية أو التهديد بإجراء عسكري " في إطار المعنى المقصود بالفقرة 34(أ) من المقرر 7.