"العمليات والإدارة" - Translation from Arabic to English

• Operations and Management
• Operations and Administration

1-Nov-09 Mohamed Yonis Deputy Joint AU-UN Special Representative for Operations and Management
نائب الممثل الخاص المشترك للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة لشؤون العمليات والإدارة

Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات والإدارة

2. The Operations and Administration Team Leader is responsible for the following:
2 - ويتولى رئيس فريق العمليات والإدارة المسؤولية عن ما يلي:

V. Regional Service Centre Operations and Administration Team Leader
خامسا - رئيس فريق العمليات والإدارة في مركز الخدمات الإقليمي

The Committee further notes that most management functions of the former Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management were transferred to the Division of Administration.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن معظم المهام الإدارية للمكتب السابق لنائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات والإدارة قد نُقلت إلى شُعبة الإدارة.

Its 13 members provide guidance to the Development Group Chair on coherence of country-level development Operations and Management of the Resident Coordinator system and to support the United Nations country teams experiencing particular problems or challenges.
ويقدم أعضاؤه الثلاثة عشر التوجيه إلى رئيس المجموعة الإنمائية بشأن اتساق العمليات والإدارة الإنمائية على الصعيد القطري لنظام المنسقين المقيمين والدعم إلى أفرقة الأمم المتحدة القطرية التي تواجه مشاكل أو تحديات معينة.

10. The top leadership of the mission is now fully deployed with the arrival in the Sudan on 18 January of the Deputy Joint Special Representative for Operations and Management.
10 - أصبح الآن نشر القيادة العليا للعملية المختلطة كاملا بوصول نائب الممثل الخاص المشترك لشؤون العمليات والإدارة إلى السودان في 18 كانون الثاني/يناير.

19. UNICEF was praised by several delegations for its efforts to improve its results-based Operations and Management and budget approaches in harmonization with other agencies.
19 - وأشاد العديد من الوفود باليونيسيف للجهود التي تبذلها من أجل تحسين العمليات والإدارة القائمة على النتائج فيها، وتحسين نُهُج الميزنة بما يتواءم مع الوكالات الأخرى.

Operations and Management
العمليات والإدارة

The Committee was also informed that functions performed by the staff of the former Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management were not abolished and that the posts previously assigned to the Office were proposed for redeployment to other offices of the Mission, as follows:
وأُبلغت اللجنة أيضا أن المهام التي كان يؤديها موظفو المكتب السابق لنائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات والإدارة لم تُلغ واقترح نقل الوظائف التي كانت مسندة إلى المكتب في السابق إلى مكاتب أخرى في البعثة على النحو التالي:

Reassignment of Administrative Officer to the Office of the Deputy Joint Representative (Operations and Management)
إعادة انتداب موظف إداري إلى مكتب نائب رئيس الممثل المشترك (العمليات والإدارة)

From the Office of the Deputy Joint Special Representative (Operations and Management)
من مكتب نائب الممثل الخاص المشترك (العمليات والإدارة)

1. The Regional Service Centre Operations and Administration Team Leader, at the P-5 level, will report directly to the Chief of the Centre.
1 - يعمل رئيس فريق العمليات والإدارة في مركز الخدمات برتبة ف-5، ويكون مسؤولا بصفة مباشرة أمام رئيس المركز.

179. Two Senior Police Advisers would serve as the designated deputy for Operations and Administration to the Chief of the Standing Police Capacity Section.
179 - سيعمل مستشاران رئيسيان لشؤون الشرطة بمهام النائب المعين لرئيس قسم قدرة الشرطة الدائمة المعني بشؤون العمليات والإدارة.

Director, Operations and Administration
مدير شؤون العمليات والإدارة

Operations and Administration
العمليات والإدارة

Invest in more climate-resilient technologies and equipment in planned expansion and upgrade programmes, for example, gantry cranes that can operate at higher wind thresholds; solar photovoltaics to generate electricity more efficiently for both Operations and Administration
الاستثمار في تكنولوجيات ومعدات أقدر على التأقلم مع تغير المناخ في إطار خطط التوسع وبرامج التحديث، بما يشمل مثلاً جسور الرافعات القادرة على تحمل عتبة أعلى من الرياح، والمنشآت الكهروضوئية الشمسية لتوليد الكهرباء بكفاءة أكبر لتسيير العمليات والإدارة معاً.