"العمليات وفعاليتها" - Translation from Arabic to English

• and effectiveness of operations
• and efficacy of the situation centre

Although there are some differences of specification, the principal features of design are common to most submissions, namely, equitable representation, transparency and effectiveness of operations.
وعلى الرغم من بعض الخلافات في التفاصيل، فإن السمات الرئيسية للتصميم مشتركة في معظم اﻵراء المقدمة، ألا وهي، التمثيل العادل وشفافية العمليات وفعاليتها.

(h) Improve the evaluation of the results achieved through training so as to ascertain its impact on the efficiency and effectiveness of operations.
(ح) تحسين تقييم النتائج المنجزة من خلال التدريب بغرض تقييم تأثيره على كفاءة العمليات وفعاليتها.

32. The newly established Management Consulting Section, which was expected to be fully staffed and operational by early 1996, would help to streamline procedures and enhance the efficiency and effectiveness of operations.
٢٣ - أما القسم الاستشاري لﻹدارة، الذي يتوقع أن يكتمل عدد موظفيه ويبدأ العمل بحلول أوائل عام ١٩٩٦، فسيساعد على تنسيق اﻹجراءات وتعزيز كفاءة العمليات وفعاليتها.

(h) Improve the evaluation of the results achieved through training so as to ascertain its impact on the efficiency and effectiveness of operations.
(ح) تحسين تقييم النتائج المحققة عن طريق التدريب ليتسنى تحديد أثره على كفاية العمليات وفعاليتها.

" Welcomes the establishment in the Department of Peace-keeping Operations of a 24-hour/7-day-a-week situation centre which will be equipped with appropriately standardized communications and information management systems so as to enhance the management of all peace-keeping operations and requests the Secretary-General to keep under review the efficiency and efficacy of the situation centre " (para. 34).
" بإنشاء غرفة عمليات في إدارة عمليات حفظ السلم تعمل لمدة ٢٤ ساعة يوميا و ٧ أيام في اﻷسبوع وتُزود بنظم الاتصال ونظم إدارة المعلومات الموحدة على النحو الملائم، بما يعزز تنظيم جميع عمليات حفظ السلم، وتطلب إلى اﻷمين العام أن يبقي قيد الاستعراض مدى كفاءة غرفة العمليات وفعاليتها " )الفقرة ٣٤(.

(h) Improve the evaluation of the results achieved through training so as to ascertain its impact on the efficiency and effectiveness of operations.
(ح) تحسين تقييم النتائج المتحققة من خلال التدريب للتأكد من الأثر الذي يتركه على كفاءة العمليات وفعاليتها.

(h) Improve the evaluation of the results achieved through training so as to ascertain its impact on the efficiency and effectiveness of operations.
(ح) تحسين تقييم النتائج المحققة عن طريق التدريب للتأكد من أثره على كفاءة العمليات وفعاليتها.

Regulation 7.5 does not, however, fully and clearly encapsulate all the elements of modern public sector performance auditing, particularly in relation to the economy and effectiveness of operations.
غير أن البند 7-5 لا يتضمّن على نحو كامل وواضح جميع عناصر مراجعة أداء القطاع العام العصرية، وخصوصا فيما يتعلّق باقتصاد العمليات وفعاليتها.

(c) Increased efficiency and effectiveness of operations
(ج) زيادة كفاءة العمليات وفعاليتها

10. Regulation 7.5 as it stands, however, does not fully and clearly encapsulate all the elements of performance auditing as they have evolved within public sector auditing, particularly in relation to the examination of the economy and effectiveness of operations.
10 - إلا أن البند 7-5، بصيغته الحالية، لا يشمل بصورة وافية وواضحة جميع عناصر مراجعة الأداء على النحو الذي تطورت إليه في مجال مراجعة حسابات القطاع العام، لا سيما في ما يتعلق بالنظر في اقتصاد العمليات وفعاليتها.

7. The Board of Auditors expresses the view, however, that regulation 7.5, as it stands, does not fully and clearly encapsulate all the elements of performance auditing as they have evolved within public sector auditing, particularly with regard to the examination of the economy and effectiveness of operations.
7 - غير أن مجلس مراجعي الحسابات يعرب عن رأيه في أن البند 7-5، بصيغته الحالية، لا يشمل بصورة وافية وواضحة جميع عناصر مراجعة الأداء على النحو الذي تطورت إليه في مجال مراجعة حسابات القطاع العام، لا سيما في ما يتعلق بالنظر في اقتصاد العمليات وفعاليتها.

Although the Board conducted performance audits, regulation 7.5 did not fully and clearly encapsulate all the elements of modern public sector performance auditing, particularly in relation to the economy and effectiveness of operations.
وعلى الرغم من أن المجلس أجرى مراجعة الأداء، فإن البند 7-5 لا يشمل بصورة وافية وواضحة جميع عناصر مراجعة الأداء الحديثة في مجال مراجعة حسابات القطاع العام، لا سيما في ما يتعلق باقتصاد العمليات وفعاليتها.