"العملية التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية" - Translation from Arabic to English

• Open-ended Informal Consultative Process

Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
العملية التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار

Open-ended Informal Consultative Process on oceans and the law of the sea
العملية التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار

Report of the Open-ended Informal Consultative Process on oceans and the law of the sea
تقرير العملية التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار

XIII. Open-ended Informal Consultative Process on oceans and the law of the sea
ثالث عشر - العملية التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار

In that connection, I should like to underline the importance of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, which facilitates the General Assembly's annual review of developments in ocean affairs.
وأود، في هذا الشأن، أن أؤكد على أهمية العملية التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار التي تُيسر الاستعراض الذي تجريه الجمعية العامة سنويا للتطورات الحاصلة في شؤون المحيطات.

The impact of the Open-ended Informal Consultative Process means that the annual resolutions on ocean affairs and fisheries now constitute a regulatory programme that is detailed and extensive and which has important repercussions for all agencies of the United Nations system and beyond.
ويعنى أثر العملية التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية أن القرارات السنوية فيما يتعلق بشؤون المحيطات ومصائد الأسماك تشكل الآن برنامجاً تنظيمياً مفصلا وواسع النطاق له آثاره الهامة على جميع وكالات منظومة الأمم المتحدة وغيرها.

The Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea has already held four sessions and is preparing to hold a fifth, which this year will take place in parallel with consideration of the global marine assessment project.
وقد عقدت العملية التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار أربع دورات من قبل، وتستعد الآن لعقد دورة خامسة ستعقد هذا العام بالتوازي مع النظر في مشروع التقييم البحري العالمي.

The Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (UNICPOLOS) held its review in June of this year.
إن العملية التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المعنية بالمحيطات وقانون البحار أجرت مراجعة في حزيران/يونيه من هذا العام.

We therefore continue to support and participate in the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea and the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
ولذلك نواصل دعم العملية التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار والمشاركة فيها والعملية المنتظمة للإبلاغ العالمي عن حالة البيئة البحرية وتقييمها، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية والاقتصادية.

56. Voluntary trust fund for the purpose of assisting developing countries in attending meetings of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
56 - الصندوق الاستئماني للتبرعات لأغراض مساعدة البلدان النامية على حضور اجتماعات العملية التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار.

The Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea was established by General Assembly resolution 54/33 and extended by resolution 57/141 to help the Assembly to review, in an effective and constructive manner, ocean affairs and the latest developments related to the law of the sea.
وقد أنشأت الجمعية العامة بموجب قرارها 54/33 العملية التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار ومددت ولايتها بالقرار 57/141 من أجل مساعدة الجمعية على استعراض شؤون المحيطات وآخر التطورات المتصلة بقانون البحار بطريقة فعالة وبناءة.

1. The General Assembly decided in resolution 67/78 that, in its deliberations on the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, the fourteenth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea would focus its discussions on the impacts of ocean acidification on the marine environment.
1 - قضت الجمعية العامة في قرارها 67/78، بأن تركز العملية التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار مناقشتها، عند إجراء مداولاتها بشأن تقرير الأمين العام عن المحيطات وقانون البحار في اجتماعها الرابع عشر، على موضوع آثار تحمض المحيطات على البيئة البحرية.

(c) Support United Nations processes relating to the oceans, including those established by the General Assembly, such as the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea and other United Nations-wide ocean initiatives that build on relevant existing and new mandates;
(ج) دعم عمليات الأمم المتحدة المتعلقة بالمحيطات، بما فيها العمليات التي أنشأتها الجمعية العامة، من قبيل العملية التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار، وغير ذلك من المبادرات المتصلة بالمحيطات على نطاق الأمم المتحدة التي تستند إلى الولايات القائمة والجديدة ذات الصلة؛

FAO will be in a position to advise the Open-ended Informal Consultative Process of the outcome of discussions on IUU fishing, including the decisions taken concerning the formation and mandate of the joint ad hoc working group.
وستجتمع الدورة الثانية والسبعون للجنة السلامة البحرية في أيار/مايو 2000 في مقر المنظمة البحرية الدولية في لندن، وستكون الفاو عندئذ في وضع يتيح لها تقديم المشورة إلى العملية التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية بخصوص محصلة المناقشات التي ستجري بشأن مسألة الصيد غير المشروع وغير المنظم وغير المبلغ عنه، بما في ذلك القرارات التي ستُتخذ بشأن تشكيل الفريق العامل المخصص المشترك والولاية المنوطة به.

1. The General Assembly decided in resolution 65/37 A, and recalled in resolution 66/231, that, in its deliberations on the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, the thirteenth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea would focus its discussions on the topic entitled " Marine renewable energies " .
1 - قضت الجمعية العامة في قرارها 65/37 ألف، كما ذكّرت بذلك لاحقا في قرارها 66/231، بأن تركز العملية التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار مناقشتها، عند إجراء مداولاتها بشأن تقرير الأمين العام عن المحيطات وقانون البحار في اجتماعها الثالث عشر، على موضوع " الطاقات البحرية المتجددة " .