"العملية الحكومية الدولية مفتوحة باب العضوية" - Translation from Arabic to English

• the open-ended intergovernmental process

Report of the open-ended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system
تقرير العملية الحكومية الدولية مفتوحة باب العضوية المعنية بإجراء مفاوضات مفتوحة شفافة جامعة بشأن كيفية تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Report of the co-facilitators on the open-ended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system
تقرير الميسرين المشاركين عن العملية الحكومية الدولية مفتوحة باب العضوية المعنية بإجراء مفاوضات مفتوحة شفافة جامعة بشأن كيفية تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Report on the open-ended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system
تقرير عن العملية الحكومية الدولية مفتوحة باب العضوية المعنية بإجراء مفاوضات مفتوحة شفافة جامعة بشأن كيفية تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Report of the co-facilitators on the open-ended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system
تقرير الميسّرين بشأن العملية الحكومية الدولية مفتوحة باب العضوية المعنية بإجراء مفاوضات مفتوحة شفافة جامعة بشأن كيفية تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

In that context, the Chairs reiterated that they had a central role to play regarding the future of the treaty body system and, as such, their presence during the deliberations of the open-ended intergovernmental process referred to in paragraph 4 of the resolution was essential.
وفي هذا السياق، أكد الرؤساء من جديد الدور المحوري الذي يؤدونه فيما يتعلق بمستقبل نظام هيئات المعاهدات، وعلى هذا النحو، من الجوهري حضورهم أثناء مداولات العملية الحكومية الدولية مفتوحة باب العضوية المشار إليها في الفقرة 4 من القرار.

9. General Assembly resolution 66/254, in its operative paragraphs 4 and 6, reaffirms that the deliberations in the framework of the open-ended intergovernmental process should be open to all States Members of the United Nations, observer States, relevant intergovernmental organizations and relevant United Nations bodies.
9 - وقد أعاد قرار الجمعية العامة 66/254، في فقرتي المنطوق 4 و 6، التأكيد على أن المداولات التي تتم في إطار العملية الحكومية الدولية مفتوحة باب العضوية ستكون مفتوحة لمشاركة جميع الدول الأعضاء، في الأمم المتحدة، والدول التي لها مركز المراقب، والمنظمات الحكومية الدولية وهيئات الأمم المتحدة المعنية.

(c) Report by the end of the sixty-sixth session on the deliberations and recommendations of the open-ended intergovernmental process for further consideration by the Assembly, including consideration of a possible extension of the process.
(ج) أن يقدم إلى الجمعية العامة في نهاية الدورة السادسة والستين تقريرا عن مداولات العملية الحكومية الدولية مفتوحة باب العضوية وتوصياتها لكي تنظر فيها الجمعية العامة، بما في ذلك النظر في إمكانية تمديد فترة ولاية العملية.

Taking note also of the report of the co-facilitators on the open-ended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system,
وإذ تحيط علما أيضا بتقرير الميسرين المشاركين عن العملية الحكومية الدولية مفتوحة باب العضوية لإجراء مفاوضات مفتوحة شفافة جامعة بشأن كيفية تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان()،

(c) Report by the end of the sixty-sixth session on the deliberations and recommendations of the open-ended intergovernmental process for further consideration by the Assembly, including consideration of a possible extension of the process.
(ج) وأن يقدم إلى الجمعية العامة في نهاية الدورة السادسة والستين تقريرا عن مداولات العملية الحكومية الدولية مفتوحة باب العضوية وتوصياتها لكي تنظر فيها الجمعية العامة، بما في ذلك النظر في إمكانية تمديد فترة ولاية العملية.

A/67/995 Item 119 - - United Nations reform: measures and proposals - - Report of the co-facilitators on the open-ended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system - - Note by the President of the General Assembly [A C E F R S] - - 40 pages
A/67/995 البند 119 من جدول الأعمال - إصلاح الأمم المتحدة: التدابير والمقترحات - تقرير الميسرين المشاركين عن العملية الحكومية الدولية مفتوحة باب العضوية المعنية بإجراء مفاوضات مفتوحة شفافة جامعة بشأن كيفية تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان - مذكرة من رئيس الجمعية العامة [بجميع اللغات الرسمية] - 56 صفحة

A/66/902 Item 124 - - United Nations reform: measures and proposals - - Report of the open-ended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system - - Note by the President of the General Assembly [A C E F R S] - - 12 pages
A/66/902 البند 124 - إصلاح الأمم المتحدة: التدابير والمقترحات - تقرير العملية الحكومية الدولية مفتوحة باب العضوية المعنية بإجراء مفاوضات مفتوحة شفافة جامعة بشأن كيفية تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان - مذكرة من رئيس الجمعية العامة [بجميع اللغات الرسمية] - 15 صفحة

16. Takes note of the report of the Secretary-General on measures to improve further the effectiveness, harmonization and reform of the treaty body system, submitted pursuant to General Assembly resolutions 65/200 and 65/204, and the report of the open-ended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system;
16 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن التدابير الرامية إلى زيادة تحسين فعالية نظام هيئات المعاهدات وتنسيقه وإصلاحه(5)، المقدم عملا بقراري الجمعية العامة 65/200 و 65/204، وبتقرير العملية الحكومية الدولية مفتوحة باب العضوية المعنية بإجراء مفاوضات مفتوحة شفافة جامعة بشأن كيفية تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان()؛