"العملية المختلطة من" - Translation from Arabic to English

• UNAMID
• Operation

It will also allow the Operation to operate in areas where UNAMID does not maintain continuous ground presence.
كما أنها ستمكّن العملية المختلطة من العمل في مناطق ليس لها فيها وجود عسكري بري دائم.

The Joint Special Representative described heavy fighting in Darfur and pointed out the new robust strategy of UNAMID for the protection of civilians.
ووصف الممثل الخاص المشترك المعارك الضارية الدائرة في دارفور وأشار إلى الاستراتيجية القوية التي تعتمدها العملية المختلطة من أجل حماية المدنيين.

The agreement constitutes a significant step forward in ensuring that UNAMID has the ability to effectively discharge its mandate under clear terms and provisions.
ويمثل هذا الاتفاق خطوة هامة لكفالة تمكين العملية المختلطة من أداء ولايتها بفعالية وفق شروط وأحكام واضحة.

Finalizing this issue will be critical to enable UNAMID to proceed with the necessary work to expand the camps.
ومن الأهمية بمكان تسوية هذه المسألة لتمكين العملية المختلطة من الشروع في الأشغال اللازمة لتوسيع المعسكرات.

This was based on the actual number of payments submitted by the Operation to the Centre for processing
وذلك استنادا إلى العدد الفعلي للأفراد الذين طلبت العملية المختلطة من مركز الخدمات الإقليمي تجهيز رواتبهم

UNAMID has requested the Government to allocate land in Kulbus and all other locations.
وطلبت العملية المختلطة من الحكومة تخصيص الأرض في كُلبُس وسائر المواقع.

Owing to the lack of access to the area, UNAMID was not able to confirm that information.
ولم تتمكن العملية المختلطة من التحقق من هذه المعلومات بسبب عدم قدرتها على الوصول إلى تلك المنطقة.

As a result, UNAMID has been unable to review its staffing structure on the basis of actual workload and experience.
ونتيجة لذلك لم تتمكن العملية المختلطة من استعراض ملاك موظفيها على أساس عبء العمل الفعلي والتجربة.

Most Council members welcomed the comprehensive review and the recommendations of the Secretary-General and called for renewed efforts by UNAMID to fully implement the revised strategic priorities.
ورحب معظم أعضاء المجلس بالاستعراض الشامل وبالتوصيات التي قدمها الأمين العام، ودعوا إلى تجديد جهود العملية المختلطة من أجل التنفيذ الكامل للأولويات الاستراتيجية المنقحة.

Payment was processed for an average of 1,029 UNAMID staff through the Regional Service Centre payroll.
عملية سداد تم تجهيزها لما متوسطه 029 1 موظفا من موظفي العملية المختلطة من خلال كشوف مرتبات مركز الخدمات الإقليمي.

In addition, UNAMID has finalized the development of a comprehensive strategy on sexual and gender-based violence prevention and response.
وبالإضافة إلى ذلك، انتهت العملية المختلطة من وضع استراتيجية شاملة لمنع العنف الجنسي والجنساني والتصدي له.

I call on the Government to work with UNAMID towards the full implementation of these measures.
وأدعو الحكومة إلى التعاون مع العملية المختلطة من أجل التنفيذ الكامل لهذه التدابير.

A UNAMID investigation was unable to conclusively ascertain the affiliation or motive of the assailants.
ولم يتمكن تحقيق أجرته العملية المختلطة من التيقن بصورة لا تقبل الشك من الجهة التي ينتمي إليها المهاجمون أو من دوافعهم.

UNAMID increased patrolling in the area and assisted humanitarian agencies with the delivery of aid to the displaced.
وزادت العملية المختلطة من دورياتها في المنطقة وساعدت الوكالات الإنسانية في توصيل المعونة إلى النازحين.

UNAMID increased patrols in and around camps and villages affected by the fighting.
وزادت العملية المختلطة من دورياتها في المخيمات والقرى المتأثرة بالاقتتال وفي محيطها.

Local community members informed UNAMID that six Birgid tribesmen were killed in the fighting.
وعلمت العملية المختلطة من الأهالي المحليين أن ستة من أهالي البرقد قد قتلوا خلال الاشتباكات.

UNAMID was unable to verify the reports of casualties claimed by the parties, which varied considerably.
ولم تتمكن العملية المختلطة من التحقق من الإفادات بوقوع إصابات كما ادعت ذلك الأطراف، والتي كانت متباينة إلى حد كبير.

For its part, UNAMID contributed to the protection of civilians through the deployment of peacekeepers to trouble spots, support to mediation efforts and the promotion of human rights.
وقد أسهمت العملية المختلطة من جانبها في حماية المدنيين عبر إيفاد حفظة السلام إلى بؤر الاضطراب وتعزيز حقوق الإنسان.

I urge the members of the Security Council to support the recommendations as part of the collective effort to enable UNAMID to reach its full potential.
وأحث أعضاء المجلس على دعم التوصيات في إطار الجهد الجماعي الرامي إلى تمكين العملية المختلطة من تحقيق كامل إمكاناتها.

He concluded that the review of the strategic priorities should enable UNAMID to take up that challenge.
وخلص إلى القول بأن استعراض الأولويات الاستراتيجية ينبغي أن يمكن العملية المختلطة من مواجهة هذا التحدي.