"العمل إلى" - Translation from Arabic to English

• work to
• Action into
• action to
• employment to
• labour
• the work
• the action
• of Action
• the working
• of work
• work we go
• employers to

What happened to your rule about not bringing work to bed?
ما حدث لحكم الخاص بك لا تجلب العمل إلى الفراش؟

There is a tendency, however, for the conversion of labour to remunerated work to be skewed in favour of males.
غير أن ثمة اتجاها نحو تحويل العمل إلى عمل مأجور منحاز لصالح الرجال.

The European Union will closely monitor the translation of the plan of Action into the operational and managerial frameworks of the agencies involved.
والاتحاد الأوروبي سيرصد عن كثب ترجمة خطة العمل إلى أطر تشغيلية وإدارية للوكالات المعنية.

The teams will complete their work and will submit their recommendations for further action to the Committee by 2004.
وسوف تستكمل الفرق أعمالها، وسوف تقدم توصياتها بشأن المزيد من إجراءات العمل إلى اللجنة بحلول العام 2004.

It should be noted that the new draft labour Act raises the minimum age for employment to the age of completion of the stage of basic education.
ويشار إلى أن مشروع قانون العمل نص على رفع سن العمل إلى ما بعد إتمام مرحلة التعليم اﻷساسي.

Bill submitted by Minister of labour to Council of Ministers.
مشروع قانون مقدم من وزير العمل إلى مجلس الوزراء.

the action plan is based on the work programme that had been devised for the case-by-case approach to the decolonization issue.
تستند خطة العمل إلى برنامج العمل المعد لاتباع نهج إزاء مسألة إنهاء الاستعمار تُدرس بموجبه كل حالة على حدة.

Different projects under the action plan aim to promote the implementation of Saami peoples' participation rights.
وترمي شتى المشاريع الداخلة في خطة العمل إلى تشجيع إعمال حقوق شعب السامي في المشاركة.

The plan of Action would be submitted to the Committee at its twenty-third session in early 1999.
وستقدم خطة العمل إلى اللجنة في دورتها الثالثة والعشرين التي ستُعقد في مطلع عام ١٩٩٩.

As the international community and as individual countries, we have a joint responsibility to take this work to the next level.
وتقع على عاتقنا، بوصفنا مجتمعا دوليا وبوصفنا بلدانا فرادى، مسؤولية مشتركة عن الارتقاء بهذا العمل إلى مستوى أعلى.

Middle-aged male relatives have not increased their amount of such work to the same extent.
والأقارب الذكور متوسطو العمر لم يزيدوا مقدار ما يؤدونه من هذا العمل إلى الحد نفسه.

The Third UN Conference on the Least Developed Countries provided the first opportunity to present this work to the wider international community during a high-level workshop on the music industry organized as part of the Conference.
وأتاح مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نمواً أول فرصة لتقديم هذا العمل إلى مجتمع دولي أوسع تمثيلا خلال حلقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بصناعة الموسيقى التي نظمت في إطار المؤتمر.

There is still a great deal of work to do in translating the action programme into implementable steps.
وما زال أمامنا الكثير من العمل لكي نترجم خطة العمل إلى خطوات قابلة للتنفيذ.

Translating the Plan of Action into reality would require spreading information about it and devising innovative programmes that would put an end to the marginalization of older persons.
وإن ترجمة خطة العمل إلى حقيقة واقعة تتطلب نشر المعلومات عنها وتصميم برامج ابتكارية تضع حداًّ لتهميش المسنّين.

The Federation has been successful in calling on its members and other NGOs associated with ageing issues to translate the Plan of Action into different languages for dissemination to Governments, NGOs and the private sector.
وما برح الاتحاد يحقق نجاحا في دعوة أعضائه وكذلك المنظمات الحكومية الأخرى المرتبطة بقضايا الشيخوخة لترجمة خطة العمل إلى لغات مختلفة من أجل توزيعها على الحكومات والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص.

The international community now faces the task of translating the Programme of Action into tangible results.
يواجه المجتمع الدولي اﻵن مهمة ترجمة برنامج العمل إلى نتائج ملموسة.

The Special Rapporteur was requested to submit her report on the followup to the implementation of the Plan of action to the SubCommission at its fiftyfirst session.
وطُلب إلى المقررة الخاصة أن تقدم تقريرها عن متابعة تنفيذ خطة العمل إلى اللجنة الفرعية في دورتها الحادية والخمسين.

However, it disassociated itself from the reference made in the Programme of action to the principle of self-determination.
بيد أن إسرائيل تتنصل من الإشارة الواردة في برنامج العمل إلى مبدأ تقرير المصير.

This covers a spectrum of concerns ranging from income security and employment to health maintenance, education and housing.
ويغطي هذا اﻹطار نطاقا من الشواغل تتراوح بين تأمين الدخول وكفالة العمل إلى توفير الرعاية الصحية والتعليم واﻹسكان.

The disconnection between existing labour policies and the reality of the world of work has left workers increasingly insecure.
وأدى انقطاع الصلة بين سياسات العمل القائمة وواقع عالم العمل إلى تزايد معاناة العمال من عدم الاستقرار.

the action Plan is intended to steer and enhance Finland's activities in implementing Resolution 1325.
وتهدف خطة العمل إلى توجيه وتعزيز ما تضطلع به فنلندا من أنشطة تنفيذاً للقرار 1325.

The Plan of Action was presented to the President of the General Assembly on the last day of the Conference.
وقدمت خطة العمل إلى رئيس الجمعية العامة في اليوم الأخير من المؤتمر.

The maximum length of the working day shall be eight hours, giving a maximum of 40 hours per week.
وتصل المدة القصوى ليوم العمل إلى ثماني ساعات، بحيث تبلغ مدة العمل القصوى 40 ساعة في الأسبوع.

Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho It's home from work we go
هاى-هوو ، هاى-هوو ونذهب من العمل إلى البيت

Many informal workers are involved in piece work, which encourages unsafe work habits and shifts the burden of responsibility to protect occupational health from employers to workers.
ويعمل الكثير من العمال غير النظاميين في مجال العمل بالقطعة، مما يشجع على عادات عمل غير مأمونة ويحوّل عبء المسؤولية عن حماية الصحة المهنية من أصحاب العمل إلى العمال.