"العمل الاستراتيجية" - Translation from Arabic to English

• Strategic Action
• SPAP
• strategic work
• strategic business
• the Strategic
• strategic frameworks
• strategic areas for action

Such Strategic Action plans should be based on identified national priorities;
وينبغي أن ترتكز خطط العمل الاستراتيجية على الأولويات الوطنية المحددة؛

It thanked the delegation for the responses provided on the revised Strategic Action Plan on Poverty, welcoming its focus on vulnerable groups.
وشكرت الوفد على الردود التي قدمها حول خطة العمل الاستراتيجية المنقحة بشأن الفقر، ورحبت بتركيزها على المجموعات الضعيفة.

The undertaking of timely national review and update of the National Youth Policy and Strategic Action plan.
إجراء استعراض وطني وتحديث السياسة الوطنية للشباب وخطة العمل الاستراتيجية في الوقت المناسب.

The Autonomous Bougainville Government (ABG) is now working towards fulfilling the ABG Constitution through the five year Strategic Action Plan (SAP).
وتعمل هذه الحكومة الآن على تطبيق دستور الحكومة من خلال خطة العمل الاستراتيجية الخمسية.

Responsibility for the SPAP and its benchmarks rested with all parts of the organization.
وكُلِّفت جميع مكونات المنظمة بمسؤولية تنفيذ خطة العمل الاستراتيجية ومعاييرها.

It is explicitly referred to in two of the four goals of the Federation's strategic work Plan for the 90s.
فقد أشير إلى هذا صراحة في هدفين من اﻷهداف اﻷربعة الواردة في خطة العمل الاستراتيجية للاتحاد لعقد التسعينات.

These policies should recognize the importance of city-specific Strategic Action plans for integrated solid waste management.
وعلى هذه السياسات أن تعترف بأهمية خطط العمل الاستراتيجية الخاصة بالمدن في مجال الإدارة المتكاملة للنفايات الصلبة.

He stated that its Strategic Action plan was similar to the matrix of the CBF.
وقال إن خطة العمل الاستراتيجية لهذا الإطار تشبه مصفوفة إطار بناء القدرات.

The 2008 Abyei Strategic Action Plan is serving as the starting point for 2009 plans.
وتعتبر خطة العمل الاستراتيجية لأبيي لعام 2008 نقطة الانطلاق لخطط عام 2009.

Regional ICT Policy and Strategic Action Plan
السياسة العامة وخطة العمل الاستراتيجية الإقليميتين في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Future inter-agency meetings will focus on the coordination of anti-corruption Strategic Action plans.
وسوف تركز الاجتماعات المقبلة المشتركة بين الوكالات على تنسيق خطط العمل الاستراتيجية لمكافحة الفساد.

The Strategic Action Plan on Municipal Wastewater expands on what is provided in the Global Programme of Action with the aim of seeking consensus, promoting alternative solutions, and facilitating partnerships and regional cooperation.
إن خطة العمل الاستراتيجية بشأن مياه الفضلات البلدية تضيف إلى ما يوفره برنامج العمل العالمي وتهدف إلى تحقيق توافق في الآراء وتشجيع التوصل إلى حلول بديلة وتيسير الشراكات والتعاون الإقليمي.

Finally, it would be valuable to further develop the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater in cooperation with international financial institutions.
وأخيرا، سيكون من المفيد للغاية مواصلة تطوير خطة العمل الاستراتيجية بشأن مياه الفضلات البلدية بالتعاون مع المؤسسات المالية الدولية.

It supports the implementation of the Black Sea Strategic Action Plan, which aims at protecting and rehabilitating the Black Sea.
وهي تدعم تنفيذ خطة العمل الاستراتيجية للبحر اﻷسود.

This Strategic Action plan is under consideration and will be presented for formal endorsement by the sponsoring organizations.
وإن خطة العمل الاستراتيجية هذه قيد النظر وستقدم للموافقة الرسمية عليها من قبل المنظمات الراعية.

2. Support for the implementation of national programmes of action: Strategic Action plan on municipal waste water
2 - تقديم الدعم لتنفيذ برامج العمل الوطنية: خطة العمل الاستراتيجية بشأن المياه البلدية المستعملة

Additionally, the Government continues to work on the National Strategic Action Plan on Human Rights.
كما تواصل الحكومة العمل على خطة العمل الاستراتيجية الوطنية لحقوق الإنسان.

UNHCR recommended that Djibouti increase its efforts to implement the National Strategic Action Plan for Children.
وأوصت جيبوتي بتكثيف جهودها لتنفيذ خطة العمل الاستراتيجية الوطنية من أجل الطفل.

We also support the adoption of the three-year Strategic Action plan aimed at fighting that scourge.
ونؤيد أيضا اعتماد خطة العمل الاستراتيجية التي مدتها ثلاث سنوات والتي تهدف إلى مكافحة تلك الآفة.

For SPAP priorities, therefore, resources often had to be cobbled together on the fringes of this structure.
ولذلك، فإنه كثيرا ما تُجمع الموارد لأولويات خطة العمل الاستراتيجية على هامش هذا الهيكل.

Accepted -- implemented -- 2012 - 2015 National Coalition against Human Trafficking and Smuggling of Migrants (CONATT) strategic work plan.
مقبولة - نُفذت - خطة العمل الاستراتيجية للفترة 2012-2015 للائتلاف الوطني لمكافحة تهريب المهاجرين والاتجار بالأشخاص.

finalize the implementation and roll-out of strategic business solutions based on UNHCR's standard application platforms;
:: وإنجاز تنفيذ وبدء تنفيذ حلول العمل الاستراتيجية استناداً إلى خطط التطبيق المعيارية للمفوضية؛

Several delegations said they looked forward to seeing the Strategic Priority Action Plan to implement the policy.
وقالت وفود عديدة إنها تتطلع إلى رؤية خطة العمل الاستراتيجية ذات الأولوية تنفذ هذه السياسة.

Finalize ACC generic guidelines for strategic frameworks
استكمال المبادئ التوجيهية العامة للجنة التنسيق اﻹدارية من أجل أطر العمل الاستراتيجية

progress in the Strategic areas for action with a view to outlining intermediary
المحرز في مجالات العمل الاستراتيجية رصداً منتظماً بغية تحديد أهداف