"العمل العدائي أو" - Translation from Arabic to English

• hostile action or

hostile action or forced abandonment
العمل العدائي أو التخلي القسري

1. The purpose of this decision sheet is to assist the evaluator in determining a factor in mission areas which is introduced to compensate troop/police-contributing countries for the impact of hostile action or forced abandonment.
1 - الغرض من صحيفة القرار هذه هو مساعدة القائم بالتقييم في تحديد معامِل في مناطق البعثة أُدخل لتعويض البلدان المساهمة بالقوات/بالشرطة عن أثر العمل العدائي أو التخلي القسري.

2. This decision sheet is to be used by the Technical Survey Team visiting the peacekeeping area at the beginning of a mission together with the decision sheet for evaluating the factor for intensified operational conditions, and the decision sheet for evaluating the factor to compensate for hostile action or forced abandonment.
2 - على فريق المسح التقني الذي يزور منطقة حفظ السلام في بداية البعثة أن يستخدم صحيفة القرار هذه إضافةً إلى صحيفة القرار المتعلقة بتقييم معامِل ظروف التشغيل المكثَّف وصحيفة القرار المتعلقة بتقييم معامِل التعويض عن العمل العدائي أو التخلي القسري.

2. This decision sheet is to be used by the Technical Survey Team visiting the peacekeeping area at the beginning of a mission, together with the decision sheet for evaluating the factor for extreme environmental conditions, and the decision sheet for evaluating the factor for hostile action or forced abandonment.
2 - على فريق المسح التقني الذي يزور منطقة حفظ السلام في بداية البعثة أن يستخدم صحيفة القرار هذه إضافةً إلى صحيفة القرار المتعلقة بتقييم معامِل الظروف البيئية القاسية وصحيفة القرار المتعلقة بتقييم معامِل العمل العدائي أو التخلي القسري.

11. The Secretary-General, in both his current report (A/53/465) and in his presentation to the Phase IV Working Group, proposes a general financial limit on the liability of the United Nations for loss or damage due to hostile action or forced abandonment, (para. 52 (a)) and a method of calculating the amounts to be reimbursed (para. 53 (d)).
١١ - ويقترح اﻷميـن العـام فـي تقريـره اﻷخيـر )A/53/465( وفي تقديمه للفريق العامـل المعنـي بالمرحلة الرابعة على السواء، حدا ماليا عاما يتعلق بمسؤولية اﻷمم المتحدة المالية عن الفقد أو التلف من جراء العمل العدائي أو التخلي القسري )الفقرة ٥٢ )أ(( وأسلوبا لحساب المبالغ المتعين تسديدها )الفقرة ٥٣ )د((.

14. Taking into account the limited experience in processing large claims by the United Nations, and the fact that no budgetary provision is made for contingent liabilities owing to their unpredictability, the Committee is of the opinion that, at this stage, a case has not been made to set a financial limit for loss or damage in cases of hostile action or forced abandonment.
١٤ - ونظرا لمحدودية خبرة اﻷمم المتحدة بمعالجة المطالبات الضخمة وعدم إدراج أي مبلغ في الميزانية لتغطية المسؤوليات المالية التي تتحملها الوحدات من جراء عدم القدرة على التنبؤ بها، ترى اللجنة أنه ليس هناك في المرحلة الراهنة سبب وجيه يدعو إلى تقرير حد مالي للفقد أو التلف في حالة العمل العدائي أو حالة التخلي القسري.