"العمل اللائق للعمال المنزليين" - Translation from Arabic to English

• decent work for domestic workers

62. The Special Representative strongly supports the development of new ILO standards to ensure decent work for domestic workers.
62 - وتؤيد الممثلة الخاصة بقوة وضع معايير جديدة لمنظمة العمل الدولية لتكفل العمل اللائق للعمال المنزليين.

ILO Convention 189 on decent work for domestic workers clearly recognizes domestic work as work.
وتقر اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 بشأن العمل اللائق للعمال المنزليين بوضوح بالعمل المنزلي باعتباره عملاً.

ILO Convention No. 189 concerning decent work for domestic workers
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 بشأن العمل اللائق للعمال المنزليين

ILO Convention No. 189 concerning decent work for domestic workers
الاتفاقية رقم 189 لمنظمة العمل الدولية بشأن العمل اللائق للعمال المنزليين

:: Ratify and implement the ILO 2011 Convention concerning decent work for domestic workers.
:: التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن العمل اللائق للعمال المنزليين لعام 2011 وتنفيذها.

The State party is encouraged to ratify the ILO Convention No. 189 (2011) concerning decent work for domestic workers.
وتُشجَّع الدولة الطرف على التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189(2011) بشأن العمل اللائق للعمال المنزليين.

The Committee also recommends that the State party consider ratifying the ILO Convention No. 189 concerning decent work for domestic workers.
وتوصي اللجنة أيضاً الدولة الطرف بأن تنظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 بشأن العمل اللائق للعمال المنزليين.

In June 2010, at the International Labour Conference, ILO had discussed the issue of decent work for domestic workers for the first time, with a view to setting new international labour standards.
وفي حزيران/يونيه 2010، ناقشت منظمة العمل الدولية في مؤتمر العمل الدولي مسألة العمل اللائق للعمال المنزليين لأول مرة بهدف وضع معايير عمل دولية جديدة.

93.28 Ratify International Labour Organization (ILO) Convention No. 189 concerning decent work for domestic workers (Uruguay);
93-28- التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 بشأن العمل اللائق للعمال المنزليين (أوروغواي)؛

(e) Ratify International Labour Organization Convention No. 189 (2011) concerning decent work for domestic workers.
(ﻫ) التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189(2011) المتعلقة بتوفير العمل اللائق للعمال المنزليين.

124.14. Ratify ILO 189 on decent work for domestic workers (Chad);
124-14- التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 بشأن العمل اللائق للعمال المنزليين (تشاد)؛

It noted that some of the recommendations from the first review were still to be implemented and encouraged the ratification of the ICRMW and the ILO Convention of 2011 on decent work for domestic workers.
ولاحظت أن بعض التوصيات المقدمة في إطار الاستعراض الأول لم تنفّذ بعد، وحثتها على التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم وعلى اتفاقية منظمة العمل الدولية لعام 2011 بشأن العمل اللائق للعمال المنزليين.

The Committee recommends that the State party ratify e ILO Convention No. 189 (2011) concerning decent work for domestic workers.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بالتصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189(2011) بشأن العمل اللائق للعمال المنزليين.

Consider ratifying International Labour Organization Convention No. 189 (2011) concerning decent work for domestic workers (Philippines);
120-22- النظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189(2011) بشأن العمل اللائق للعمال المنزليين (الفلبين)؛

This law should include provisions on, inter alia, wages, working hours, working conditions, payment for overtime, annual leave and effective remedies, as set out in ILO Convention No. 189 concerning decent work for domestic workers.
وينبغي أن يتضمن القانون أحكاماً تشمل الأجور وساعات العمل وظروف العمل وأجرة ساعات العمل الإضافية والإجازة السنوية وسبل الانتصاف الفعالة، على النحو الوارد في اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 بشأن العمل اللائق للعمال المنزليين.

(e) Consider ratifying International Labour Organization (ILO) Convention No. 189 (2011) concerning decent work for domestic workers.
(ﻫ) النظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189(2011) المسماة اتفاقية العمل اللائق للعمال المنزليين.

(d) Consider ratifying ILO Convention No. 189 (2011) concerning decent work for domestic workers.
(د) النظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189(2011) بشأن العمل اللائق للعمال المنزليين.

In June 2011, the International Labour Conference adopted Convention No. 189 and Recommendation No. 201 on decent work for domestic workers to improve the conditions of such work.
ففي حزيران/يونيه 2011، اعتمد مؤتمر العمل الدولي الاتفاقية رقم 189 والتوصية رقم 201 حول العمل اللائق للعمال المنزليين من أجل تحسين ظروف هذا العمل.

59. ILO Convention No. 189, " decent work for domestic workers " , represents a major milestone in regulating issues surrounding decent work and providing a foundation for the development of legal and policy frameworks geared towards the elimination of domestic child labour.
59 - وتُمثل اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 بشأن " العمل اللائق للعمال المنزليين " ، معلماً رئيسياً في تنظيم القضايا المتعلقة بالعمل اللائق، وتوفير الأساس لتطوير الأطر القانونية والسياسية الرامية إلى القضاء على عمل الأطفال في المنازل.