"العمل المتعلق بالتكيف" - Translation from Arabic to English

• action on adaptation
• adaptation action
• work on adaptation

Enhanced action on adaptation, mitigation, technology and financing
تعزيز العمل المتعلق بالتكيف والتخفيف والتكنولوجيا والتمويل

Enhanced action on adaptation and its associated means of implementation
ألف - تعزيز العمل المتعلق بالتكيف ووسائل التنفيذ المرتبطة به

The EU presented its proposed Framework for action on adaptation.
12- وعرض الاتحاد الأوروبي مقترحه الخاص بإطار العمل المتعلق بالتكيف.

Implementation of adaptation action at national, regional and international levels;
تنفيذ العمل المتعلق بالتكيف على الصُّعُد الوطنية والإقليمية والدولية؛

Planning and preparing for the implementation of adaptation action
التخطيط والإعداد لتنفيذ العمل المتعلق بالتكيف

To increase the understanding of a range of work on adaptation under the three Rio Conventions
زيادة مستوى فهم مجال العمل المتعلق بالتكيف بموجب اتفاقيات ريو الثلاث

Any lack of full scientific certainty should not be used as a reason to postpone or scale down action on adaptation];
وينبغي عدم التذرع بأي نقص في التيقن العلمي التام لتأجيل العمل المتعلق بالتكيف أو الحد من نطاقه]؛

Citing the disaster-prone nature of the geography of their countries, and the increasing loss of assets, livelihoods and human life from climate-related natural disasters in recent decades, Parties reiterated the urgent need to enhance action on adaptation as part of the global response to climate change and its impacts.
وذكرت أطراف من جديد الحاجة الملحة إلى تعزيز العمل المتعلق بالتكيف كجزء من الاستجابة العالمية لتغير المناخ وتأثيراته، مشيرة إلى الطابع الجغرافي لبلدانها المتسم بإمكانية التعرض للكوارث، وإلى الفقدان المتزايد للأصول وموارد الرزق والأرواح البشرية بسبب الكوارث الطبيعية المتصلة بالمناخ في العقود الأخيرة.

Note: Parties have expressed the view that a statement on a shared vision for long-term cooperative action should express their political resolve to achieve their goals for enhanced action on adaptation, mitigation, technology and financing.
ملحوظة: أعربت الأطراف عن رأي مفاده أن أي بيان بشأن الرؤية المشتركة للعمل التعاوني الطويل الأجل ينبغي أن يعبّر عن عزمها السياسي على تحقيق أهدافها المتمثلة في تعزيز العمل المتعلق بالتكيف والتخفيف والتكنولوجيا والتمويل.

The framework for action on adaptation should be guided and informed by Convention Articles 4.1 (b), (e) and (f), and will facilitate the implementation of adaptation action.]
وينبغي أن يسترشد إطار العمل المتعلق بالتكيف بمواد الاتفاقية 4-1(ب) و(ﻫ) و(و)، وسييسر هذا الإطار تنفيذ إجراءات التكيف.]

The exchange of views on enhanced action on adaptation and its associated means of implementation followed the four areas of focus identified at the second session of the AWG-LCA:
6- إن تبادل الآراء بشأن تعزيز العمل المتعلق بالتكيف ووسائل التنفيذ المرتبطة به قد تناول مجالات التركيز الأربعة التي حُددت في الدورة الثانية للفريق العامل المخصص():

In relation to paragraph 1 (c) (i) of the Bali Action Plan, some Parties suggested that additional work is needed in order to prioritize action on adaptation to climate change to support developing countries.
31- وفيما يتصل بالفقرة 1(ج)`1` من خطة عمل بالي، أشار بعض الأطراف إلى الحاجة إلى عمل إضافي لتحديد أولويات العمل المتعلق بالتكيف مع تغير المناخ من أجل دعم البلدان النامية.

Regional [adaptation] centres, including virtual centres, networks, organizations, initiatives and coordinating [bodies] [entities], should be strengthened to the extent possible and, where necessary, established in developing country regions [under the authority of the Subsidiary Body for Adaptation] to facilitate action on adaptation.
28- ينبغي تعزيز المراكز [مراكز التكيف] الإقليمية، بما في ذلك المراكز الافتراضية والشبكات والمنظمات والمبادرات [وكيانات][وهيئات] التنسيق()، بقدر الإمكان، وإنشاؤها عند اللزوم في مناطق البلدان النامية [تحت سلطة الهيئة الفرعية للتكيف] من أجل تيسير العمل المتعلق بالتكيف.

Enhance and support the implementation of adaptation action by monitoring the level of adaptation of developing countries; assessing capacity-building; overseeing the creation of the necessary funds and insurance mechanisms; and ensuring the effectiveness of funds allocated to adaptation;
تعزيز تنفيذ العمل المتعلق بالتكيف ودعمه من خلال رصد مستوى تكيف البلدان النامية، وتقييم بناء القدرات، والإشراف على إنشاء الصناديق اللازمة وآليات التأمين، وضمان فعالية استخدام الأموال المخصصة للتكيف؛

F. Monitoring and review of adaptation action and support
واو - رصد واستعراض العمل المتعلق بالتكيف والدعم المقدم له

Implementation of adaptation action
تنفيذ العمل المتعلق بالتكيف

To enhance adaptation action at international level, all Parties [shall] [should] [may] implement specific programmes, projects, activities, strategies and measures, including:
12- وتوخياً أيضاً لتعزيز العمل المتعلق بالتكيف على الصعيد الدولي، [يتعين] [ينبغي] [يجوز] أن تنفذ جميع الأطراف برامج ومشاريع وأنشطة واستراتيجيات وتدابير محددة تشمل ما يلي:

[adaptation action at national, regional and international level;]
(أ) [العمل المتعلق بالتكيف على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي؛]

adaptation action supported by means of implementation provided under the adaptation [framework] [programme];
(ب) العمل المتعلق بالتكيف المدعوم بوسائل تنفيذ تُوفَّر كجزء من [إطار] [برنامج] التكيف؛

The following areas of work on technologies for adaptation were identified for possible consideration by the programme of work on adaptation:
وقد تم تحديد مجالات العمل المتعلقة بتكنولوجيات التكيف الواردة أدناه لكي ينظر فيها برنامج العمل المتعلق بالتكيف:

The programme of work on adaptation is another important activity that should take advantage of work done on technologies for adaptation to climate change.
72- وبرنامج العمل المتعلق بالتكيف هو نشاط هام آخر ينبغي أن يستفيد من الأعمال التي جرى الاضطلاع بها في مجال تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ.

(i) Between work on adaptation and that on disaster risk reduction (DRR), including the work by the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR) and that under the Hyogo Framework for Action as appropriate;
بين العمل المتعلق بالتكيف والعمل المتعلق بالحد من مخاطر الكوارث، بما في ذلك العمل المضطلع به في إطار استراتيجية الأمم المتحدة الدولية للحد من الكوارث، والعمل المضطلع به ضمن إطار عمل هيوغو()، حسب الاقتضاء؛