"العمل المحلية" - Translation from Arabic to English

• local labour
• domestic labour
• local action
• local employment
• local working
• local job
• the local
• District Labor
• local work
• community action
• domestic employment

It promotes the local labour market by employing local people at its centre, thus reducing unemployment and the strains of poverty.
وتعزز سوق العمل المحلية من خلال توظيف السكان المحليين في مركزها، فتخفض بذلك من البطالة وتخفف من قيود الفقر.

Thus, the local labour market is expected to continue to meet the staffing needs of the Secretariat.
وهكذا، من المتوقع أن تستمر سوق العمل المحلية في تلبية احتياجات التوظيف في الأمانة العامة.

Failure to observe local labour laws increases the risk of claims and disputes between the United Nations and the host Government.
ويزيد عدم احترام قوانين العمل المحلية من مخاطر المطالبات والمنازعات بين الأمم المتحدة والحكومة المضيفة.

IX. Bahraini Working Women's Participation in the domestic labour Force
تاسعاً: مساهمة المرأة العاملة البحرينية في إجمالي قوة العمل المحلية :

At the local level, provincial governors are responsible for implementing the respective local action plans developed within the framework of the national plan of action.
وعلى الصعيد المحلي، يضطلع محافظو الأقاليم بمسؤولية تنفيذ خطط العمل المحلية التي وضعت في إطار خطة العمل الوطنية.

Further, suitably qualified staff were not present in the local employment market when recruitment to national posts was done
إضافة إلى ذلك، لم يتوفر موظفون مؤهلون بالشكل المناسب في سوق العمل المحلية عند فتح باب التعيين للوظائف الوطنية

Therefore, a direct link to the employers in the local labour markets was ensured.
فبذلك، نضمن وجود صلة ربط مباشر بأرباب العمل في أسواق العمل المحلية.

If the ratio of salaries to allowances changes in the local labour market then the change should be reflected in United Nations salaries and allowances.
وإذا تغيرت نسبة المرتبات إلى البدلات في سوق العمل المحلية فينبغي عندها أن ينعكس التغيير في مرتبات وبدلات الأمم المتحدة.

This is mainly due to the legal restrictions imposed by host countries to access their respective local labour markets.
ويرجع ذلك بصورة رئيسية إلى القيود القانونية التي تفرضها البلدان المضيفة على الدخول إلى سوق العمل المحلية في كل منها.

The locality-pay provision of FEPCA is based on average salary levels prevailing in the local labour market.
ويستند حكم تحديد الأجور حسب المنطقة المحلية في قانون المعادلة إلى مستويات متوسط الأجر السائد في سوق العمل المحلية.

Courses varied from centre to centre, according to the needs of local labour markets and the availability of training opportunities at other institutions.
وتختلف الدورات الدراسية بين مركز وآخر وفقا لاحتياجات سوق العمل المحلية ومدى توفر فرص التدريب في المؤسسات الأخرى.

Courses varied from centre to centre, according to the needs of local labour markets and the availability of training opportunities at other institutions.
ومن مركز إلى مركز تختلف الدورات الدراسية وفقا لاحتياجات سوق العمل المحلية ومدى توفر فرص التدريب في المؤسسات الأخرى.

Courses varied from centre to centre, according to the needs of the local labour market and the availability of training opportunities at other institutions.
وتتفاوت الدورات من مركز إلى مركز بحسب تفاوت احتياجات سوق العمل المحلية ومدى توفر فرص التدريب في المؤسسات اﻷخرى.

When employment in local labour markets is not found, households holding land can work their own plots.
وعندما لا تجد اﻷسر المعيشية الحائزة لﻷراضي عملا في أسواق العمل المحلية يمكنها أن تفلح أراضيها.

:: Employers should create periodic job rotation, provided it is consistent with local labour laws.
● ينبغي لأرباب العمل أن يستحدثوا نظام تناوب دوري على الوظائف، شريطة أن يكون هذا متوافقا مع قوانين العمل المحلية.

Presently, 127 cities nationwide have already issued wage guidelines for their local labour markets.
وحتى الآن، أصدرت 127 مدينة في مختلف أنحاء البلد مبادئ توجيهية بشأن الأجور من أجل أسواق العمل المحلية الخاصة بها.

A number of those Conventions have been incorporated in domestic labour laws.
وأدمج عدد من تلك الاتفاقيات في قوانين العمل المحلية.

The promotion of equality will be central to the local action plans, which will implement the measure.
وسيكون تعزيز المساواة أمرا جوهريا بالنسبة لخطط العمل المحلية التي ستفِّذ هذا التدبير.

(iii) Promoting coordination between vocational training establishments, local employment agencies, economic operators, and the authorities responsible for education and youth affairs;
`٣` الحث على إتخاذ تدابير للتنسيق بين مؤسسات التدريب المهني ووكالات العمل المحلية وبين جهات التشغيل الاقتصادية والهيئات المعنية بالتعليم وبشؤون الشبيبة؛

Since 2006, NWCCW and local working Committees on Children and Women (WCCW) have witnessed a continuous growth in their staffing and working funds; the WCCW mechanism has been strengthened.
ومنذ عام 2006، شهدت لجنة العمل الوطنية المعنية بالطفل والمرأة ولجان العمل المحلية المعنية بالطفل والمرأة نمواً مستمراً في ملاكاتها الوظيفية وأموالها التشغيلية؛ وقد تم تعزيز آلية لجان العمل المعنية بالطفل والمرأة.

MONUSCO launched intensive training programmes for its national staff to help them to adjust their skills to the local job market requirement.
أطلقت البعثة برامج تدريبية مكثفة لموظفيها الوطنيين لمساعدتهم على تطويع مهاراتهم لاحتياجات سوق العمل المحلية.

In fact, Guatemala, Belize and Costa Rica are the three most popular destinations for migrants who join the local workforce.
وفي الواقع، فإن بليز وغواتيمالا وكوستاريكا هي أكثر ثلاث وجهات تجتذب المهاجرين الذين ينضمون إلى قوة العمل المحلية.

On November 26, 2008, the Jerusalem District Labor Court issued an interim injunction order regarding a tender for legal assistant positions in the Rabbinical Courts.
281 - وفي 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، أصدرت محكمة العمل المحلية بالقدس أمراً زجريا مؤقتاً يتصل بعرض خاص بوظائف مساعد قانوني في المحاكم الحاخامية.

4. Agencies agreed that dual-career support was a key consideration in their ability to attract and retain qualified staff, and that facilitating the acquisition of local work permits was only one element.
4 - واتفقت الوكالات على أن دعم الازدواج الوظيفي هو من الاعتبارات الرئيسية في قدرتها على اجتذاب واستبقاء الموظفين المؤهلين، وعلى أنّ تسهيل الحصول على تصاريح العمل المحلية ليست سوى عنصر واحد.

With respect to Jordan, the Council approved the modified community action plan, noting that it met the objectives of the award as set out in the report of the F4 Panel of Commissioners.
وفيما يتعلق بالأردن، أقر المجلس خطة العمل المحلية المعدلة ولاحظ أنها تفي بأهداف التعويضات على النحو الوارد في تقرير فريق المفوضين المعني بمطالبات الفئة واو 4.

Largely as a result, there have been some setbacks in per capita income and domestic employment in those countries, which have had an impact on their living standards and poverty alleviation efforts.
وقد تسبب ذلك إلى حد كبير، في حدوث بعض التراجع في نصيب الفرد من الدخل ومن فرص العمل المحلية في تلك البلدان، الأمر الذي كان له أثره على مستويات المعيشة فيها وعلى جهودها المبذولة للتخفيف من وطأة الفقر.