"العمل الوطنية ذات الصلة" - Translation from Arabic to English

• relevant national action
• the respective national action
• related national action

On that basis, legislative and administrative measures have been taken and various elements of society have been involved in the implementation of relevant national action plans to create a healthy and conducive environment for children's development in Indonesia.
وعلى هذا الأساس، جرى اتخاذ تدابير تشريعية وإدارية وأشركت عناصر مختلفة من المجتمع في تنفيذ خطط العمل الوطنية ذات الصلة لتهيئة أجواء سليمة ومؤدية لنماء الأطفال في إندونيسيا.

Estonia noted the Law on Fighting against Trafficking in Human Beings and the relevant national action Plan.
82- ولاحظت إستونيا قانون مكافحة الاتجار بالبشر وخطة العمل الوطنية ذات الصلة.

125.62 Maintain its efforts in the area of combating trafficking in persons, especially women and children, based on the relevant national action Plan endorsed in 2012 (Egypt);
125-62 مواصلة جهودها في مجال مكافحة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، استناداً إلى خطة العمل الوطنية ذات الصلة التي أقرت في عام 2012 (مصر)؛

Current programming examines women's participation in artisanal mining in the Great Lakes region and seeks to develop and pilot meaningful implementation of relevant national action plans on women and peace and security in the context of resource governance and peacebuilding.
وتبحث البرامج الحالية مشاركة المرأة في التعدين الحرفي بمنطقة البحيرات الكبرى، وتسعى إلى وضع وتجريب التنفيذ الفعلي لخطط العمل الوطنية ذات الصلة بشأن المرأة والسلام والأمن في سياق إدارة الموارد وبناء السلام.

123. The GSGE participates in the Network for Violence and Injury Prevention which aims at the cross-cutting information on the prevention of injury and violence, and at the implementation of the respective national action Plan.
123- وتشارك الأمانة العامة لشؤون المساواة بين الجنسين في شبكة الوقاية من العنف والإيذاء التي تهدف إلى تقديم المعلومات الشاملة عن منع الإيذاء والعنف، وتنفيذ خطة العمل الوطنية ذات الصلة.

277. Policies and activities for inclusion of the Roma in the Republic of Macedonia have been set forth under the National Strategy for the Roma in the Republic of Macedonia and the 2005-2015 Decade of Roma Inclusion, i.e. in the relevant national action Plans for implementation of specific activities in areas of education, housing, health care and employment, which will be revised in the course of 2013.
277- حُددت سياسات وأنشطة إدماج الروما في جمهورية مقدونيا في الاستراتيجية الوطنية بشأن الروما وفي عقد إدماج الروما للفترة 2005-2015، أي في خطط العمل الوطنية ذات الصلة بتنفيذ أنشطة محددة في مجالات التعليم والإسكان والرعاية الصحية والتوظيف، والتي سيجري تنقيحها خلال عام 2013.

(a) Institutional capacity-building, including the strengthening or establishment, as appropriate, of national climate change secretariats or national focal points: many Parties indicated that national coordinating bodies and entities have been established to enable the implementation of relevant national action plans.
(أ) بناء القدرات على الصعيد المؤسسي، بما في ذلك تقوية أو إنشاء، حسب ما يقتضيه الحال، أمانات وطنية أو مراكز اتصال وطنية: أشار العديد من الأطراف إلى أن هيئات وكيانات تنسيق وطنية قد أُنشئت للتمكين من تنفيذ خطط العمل الوطنية ذات الصلة.

(l) Integrate national forest programmes, or other strategies for sustainable forest management, as referred to in paragraph 6 (a) above, into national strategies for sustainable development, relevant national action plans and poverty-reduction strategies;
(ل) دمج البرامج الوطنية للغابات أو غيرها من استراتيجيات الإدارة المستدامة للغابات، على النحو المشار إليه في الفقرة 6 (أ) أعلاه، في الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة وفي خطط العمل الوطنية ذات الصلة وفي استراتيجيات الحد من الفقر؛

(c) bis. To integrate national forest programmes or equivalents/other forest strategies into national strategies for sustainable development, relevant national action plans and, where appropriate, into poverty reduction strategies; (EU)
(ج) مكررا - بديل إدماج البرامج الوطنية للغابات أو ما يعادلها/أو استراتيجيات أخرى للغابات في الاستراتيجيات الوطنية المتعلقة بالتنمية المستدامة، وفي خطط العمل الوطنية ذات الصلة واستراتيجيات الحد من الفقر، عند الاقتضاء؛ (الاتحاد الأوروبي)

(c) ter. To integrate national forest programmes or other forest strategies into national strategies for sustainable development, relevant national action plans and, where appropriate, poverty reduction strategies; (EU)
(ج) مكررا ثانيا - إدماج البرامج الوطنية للغابات أو استراتيجيات أخرى للغابات في الاستراتيجيات الوطنية المتعلقة بالتنمية المستدامة، وفي خطط العمل الوطنية ذات الصلة واستراتيجيات الحد من الفقر، عند الاقتضاء؛ (الاتحاد الأوروبي)

(f) To make further efforts to use national reports as a tool to identify, prioritize and communicate assistance needs; to formulate concrete project proposals with measurable goals as part of relevant national action plans and on the basis of an objective and detailed assessment of needs; and to mobilize necessary resources, with assistance from international, regional and subregional organizations;
(و) بذل المزيد من الجهود للاستفادة من التقارير الوطنية باعتبارها أداة لتحديد الاحتياجات من المساعدة وترتيب الأولويات ذات الصلة والإبلاغ عنها؛ وصياغة مقترحات ملموسة للمشاريع ووضع أهداف قابلة للقياس في إطار خطط العمل الوطنية ذات الصلة وعلى أساس تقييم موضوعي وتفصيلي للاحتياجات؛ وتعبئة الموارد اللازمة، بمساعدةٍ من المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية؛

(f) To make further efforts to use national reports as a tool to identify, prioritize and communicate assistance needs, to formulate concrete project proposals with measurable goals as part of relevant national action plans and on the basis of objective and detailed assessment of needs, and to mobilize necessary resources, with assistance from international, regional and subregional organizations;
(و) أن تبذل المزيد من الجهود في سبيل استخدام التقارير الوطنية كأداة لتحديد الاحتياجات من المساعدة وترتيب أولوياتها والإبلاغ بها، وأن تضع مقترحات ملموسة لمشاريع ذات أهداف قابلة للقياس في إطار خطط العمل الوطنية ذات الصلة بالموضوع واستنادا إلى تقييم موضوعي وتفصيلي للاحتياجات، وأن تحشد الموارد اللازمة بمساعدة المنظمات الدولية والإقليمية وشبه الإقليمية؛

Develop and implement national forest programs, policies and strategies, as appropriate, and integrate national forest programs or other forest strategies into national strategies for sustainable development, relevant national action plans and, where appropriate, poverty reduction strategies; from Para 6 Chapeau and Para 6(c) of draft resolution contained in E/2006/42
(أ) وضع وتنفيذ برامج وسياسات واستراتيجيات وطنية للغابات، حسب الاقتضاء، وإدماج البرامج الوطنية للغابات أو استراتيجيات أخرى للغابات في الاستراتيجيات الوطنية المتعلقة بالتنمية المستدامة، وفي خطط العمل الوطنية ذات الصلة واستراتيجيات الحد من الفقر، عند الاقتضاء، من الفقرة 6 من المنطوق والفقرة 6 (ج) من مشروع القرار الوارد في الوثيقة E/2006/42؛

(A1.4) Organize four national validation workshops to review draft chapters of the respective national action plans with members of the interministerial coordination group and relevant stakeholders;
(النشاط 1-4) تنظيم أربع حلقات عمل وطنية للتحقق من أجل استعراض مشاريع فصول خطط العمل الوطنية ذات الصلة مع أعضاء فريق التنسيق المشترك بين الوزارات وأصحاب المصلحة المعنيين؛

Secretariats for the centres of excellence have been established by UNICRI in each subregion to assist partner countries in the assessment of national needs, to facilitate the implementation of projects and to provide technical support to national chemical, biological, radiological and nuclear teams, in particular in the development or enhancement of related national action plans and the development of integrated policy in this area.
وأنشأ المعهد أمانات لمراكز التميُّز في كلٍّ من تلك المناطق دون الإقليمية لمساعدة البلدان الشريكة على تقييم الاحتياجات الوطنية، ولتيسير تنفيذ المشاريع، ولتقديم الدعم التقني للأفرقة الوطنية المعنية بالشؤون الكيميائية والبيولوجية والإشعاعية والنووية، ولا سيما بشأن إعداد أو تعزيز خطط العمل الوطنية ذات الصلة وصوغ سياسة متكاملة في هذا المجال.