"العمل للعقد الدولي الثاني" - Translation from Arabic to English

• Action for the Second International Decade
• action for the Second Decade
• Action of the Second International Decade

A list of activities recommended for inclusion in the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People was also elaborated.
وتم أيضاً وضع قائمة بالأنشطة الموصى بإدراجها في برنامج العمل للعقد الدولي الثاني للسكان الأصليين في العالم.

Draft Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People
مشروع برنامج العمل للعقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم

The Working Group regarded that conference as an important step toward implementation of the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
ويعتبر الفريق العامل هذا المؤتمر خطوة هامة صوب تنفيذ خطة العمل للعقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار.

Finally, his delegation urged that the plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism should be implemented without delay.
وأخيرا، فإن وفد بلده يحث على التنفيذ العاجل لخطة العمل للعقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار.

The objectives of the Second Decade are contained in the Programme of action for the Second Decade (see A/60/270, sect. II), which was adopted by the General Assembly in its resolution 60/142, in December 2005.
وترد أهداف العقد الثاني في برنامج العمل للعقد الدولي الثاني (انظر A/60/270، الفرع الثاني).

36. The Plan of Action for the Second International Decade was developed with wide input from the United Nations system, States and indigenous peoples' organizations.
36 - وُضعت خطة العمل للعقد الدولي الثاني بمشاركة واسعة من منظومة الأمم المتحدة والدول ومنظمات الشعوب الأصلية.

2. Calls upon Member States to redouble their efforts to implement the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;
2 - تهيب بالدول الأعضاء أن تضاعف جهودها لتنفيذ خطة العمل للعقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار؛

8. Recognizes that the plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, represents an important legislative authority for the attainment of self-government by the Non-Self-Governing Territories, and that the case-by-case assessment of the attainment of self-government in each Territory can make an important contribution to this process;
8 - تسلِّم بأن خطة العمل للعقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار تمثل سلطة تشريعية هامة لبلوغ الحكم الذاتي من جانب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، وبأن تقييم كل حالة على حدة لبلوغ الحكم الذاتي في كل إقليم من شأنه أن يساهم مساهمة كبيرة في هذه العملية؛

She called on the United Nations to carry out a thorough assessment of Guam's progress towards decolonization in light of the fact that the administering Power had no plans to assist the people of Guam to attain self-determination and had not actively participated in the implementation of the plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
وناشدت الأمم المتحدة القيام بتقييم شامل للتقدم الذي أحرزته غوام في مجال إنهاء الاستعمار علما بأنه ليس للسلطة القائمة بالإدارة خطط لمساعدة شعب غوام على تحقيق تقرير المصير، ولم تشارك على نحو نشط في تنفيذ خطة العمل للعقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار.

29. The Community called for the full implementation of the resolutions on decolonization and the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
29- وأضاف أن الجماعة تدعو إلى التنفيذ التام لقرارات إنهاء الاستعمار وخطة العمل للعقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار.

1. On 16 December 2005 the General Assembly adopted the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People, in which two specific recommendations are made on indigenous peoples in isolation and in initial contact.
1- في 16 كانون الأول/ديسمبر 2005، اعتمدت الجمعية العامة برنامج العمل للعقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم الذي قُدّمت فيه توصيتان بشأن الشعوب الأصلية المنعزلة طوعاً وحديثة الاتصال.

In accordance with General Assembly resolution 55/146, the Special Committee had conducted a midpoint review of the implementation of the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
وتنفيذا لقرار الجمعية العامة 55/146، قامت اللجنة الخاصة باستعراض منتصف المدة لتنفيذ خطة العمل للعقد الدولي الثاني لإنهاء الاستعمار.

2. Calls upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;1
2 - تهيب بالدول الأعضاء أن تضاعف جهودها لتنفيذ خطة العمل للعقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار(1)؛

A/60/270 Item 70 of the provisional agenda - - Indigenous issues - - Draft Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People - - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
A/60/270 لبند 70 من جدول الأعمال المؤقت - قضايا الشعوب الأصلية - مشروع برنامج العمل للعقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية]

(a) Report of the Secretary-General on the draft Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People (A/60/270 and Add.1);
(أ) تقرير الأمين العام بشأن مشروع برنامج العمل للعقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم (A/60/270 و Add.1)؛

The Plan of Action for the Second International Decade contained an appeal to complete the process of decolonizing non-self-governing territories through exercising the right to self-determination or through consultations and negotiations between concerned States to solve heretofore unresolved problems.
وتضمنت خطة العمل للعقد الدولي الثاني نداءً لاستكمال عملية إنهاء استعمار الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي عن طريق ممارسة الحق في تقرير المصير أو عن طريق المشاورات والمفاوضات بين الدول المعنية لحل المشاكل التي لم تُحلّ حتى الآن.

59. In conclusion, he suggested that the General Assembly should undertake a mid-term review of the implementation of the Plan of Action for the Second International Decade; The review could take the form of a special session of the General Assembly, but it should not on any account replace the regional seminar for 2005.
59 - وختاما، ارتأى أن تضطلع الجمعية العامة باستعراض منتصف المدة لتنفيذ خطة العمل للعقد الدولي الثاني. ورأى أن ذلك الاستعراض يمكن أن يتخذ شكل دورة استثنائية للجمعية العامة، ولكنه يجب ألا يحلّ، لأي سبب من الأسباب، محلّ الحلقة الدراسية الإقليمية لعام 2005.

As you know, the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism envisages that the Committee will carry out an analysis of the progress achieved by the Non-Self-Governing Territories and of the impact that the socio-economic situation has had on their march towards self-government.
وكما تعلمون، فإن خطة العمل للعقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار تضع تصورا لقيام اللجنة بتحليل التقدم الذي أحرزته الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، فضلا عن تأثير الأوضاع الاجتماعية - الاقتصادية على مسيرة هذه الأقاليم نحو الحكم الذاتي.

1. On 8 December 2000, at the conclusion of the first Decade, the General Assembly adopted resolution 55/146, which, inter alia, declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action for the Second Decade, as contained in the annex to the report of the Secretary-General, document A/46/634/Rev.1 of 13 December 1991.
1 - في 8 كانون الأول/ديسمبر 2000، أي في ختام العقد الدولي الأول للقضاء على الاستعمار، اتخذت الجمعية العامة القرار 55/146 الذي أعلن، في جملة أمور، الفترة 2001 - 2010 عقدا دوليا ثانيا للقضاء على الاستعمار، وأهاب بالدول الأعضاء مضاعفة جهودها لتنفيذ خطة العمل للعقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار كما وردت في مرفق تقرير الأمين العام A/46/634/Rev.1 المؤرخ 13 كانون الأول/ديسمبر 1991.

89. At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991, updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade.
89 - وفي دورتها الخامسة والخمسين، اتخذت الجمعية العامة القرار 55/146 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2000 الذي أعلنت فيه الفترة 2001-2010 العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار وأهابت بالدول الأعضاء مضاعفة جهودها لتنفيذ خطة العمل، على النحو الوارد في مرفق تقرير الأمين العام المؤرخ 13 كانون الأول/ديسمبر 1991، وقد استكملت حسب الاقتضاء، لتصبح خطة العمل للعقد الدولي الثاني.

17. The Programme of Action of the Second. International Decade of the World's Indigenous People includes the following education-related objectives:
17 - ويشمل برنامج العمل للعقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم الأهداف التالية المتصلة بالتعليم: