"العمل للمرحلة الأولى" - Translation from Arabic to English

• of action for the first phase

Our authorities will review the draft plan of action for the first phase of the World Programme, and we hope that numerous other States will do the same.
إن سلطاتنا ستستعرض مشروع خطة العمل للمرحلة الأولى من البرنامج العالمي، ونأمل أن تقوم دول أخرى كثيرة بمثل هذا العمل.

19. The specific objectives and framework for activities on human rights education are clearly laid out in the plan of action for the first phase of implementation of the World Programme for Human Rights Education.
19 - تتضمن خطة العمل للمرحلة الأولى من تنفيذ البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان بوضوح الإطار والأهداف المحددة للأنشطة المتعلقة بالتثقيف في هذا المجال.

6. In 2005, Guinea-Bissau adopted the Plan of action for the first phase (20052009) of the World Programme for Human Rights Education focusing on the national school system.
6- في 2005، اعتمدت غينيا - بيساو خطة العمل للمرحلة الأولى (2005-2009) من البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان مركِّزة على نظام المدارس الوطنية(13).

Revised draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education
المشروع المنقح لخطة العمل للمرحلة الأولى (2005-2007) من البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان

Evaluation of the implementation of the plan of action for the first phase (2005-2009)
بــاء - تقييم تنفيذ خطة العمل للمرحلة الأولى (2005-2009)

B. Evaluation of the implementation of the plan of action for the first phase (2005-2009)
باء - تقييم تنفيذ خطة العمل للمرحلة الأولى (2005-2009)

As the Programme is to begin on 1 January 2005, we hope that the draft plan of action for the first phase of the Programme, prepared jointly by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, will be issued in final form and distributed to Member States as soon as possible.
وحيث أنه من المقرر أن يبدأ هذا البرنامج في 1 كانون الثاني/يناير 2005، نأمل أن ينشر بصيغته النهائية مشروع خطة العمل للمرحلة الأولى من البرنامج الذي أعده مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وأن يتم توزيعه في أقرب وقت ممكن على الدول الأعضاء.

4. Encourages all States to develop initiatives within the World Programme for Human Rights Education and, in particular, to implement, within their capabilities, the Plan of action for the first phase of the World Programme as adopted by the General Assembly;
4- يشجع جميع الدول على اتخاذ مبادرات في إطار البرنامج العالمي للتثقيف في مجـال حقـوق الإنسان ولا سيما القيام، في حدود قدراتها، بتنفيذ خطة العمل للمرحلة الأولى من البرنامج العالمي كما اعتمدتها الجمعية العامة؛

1. On 14 July 2005, in its resolution 59/113 B the General Assembly adopted the Plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education (2005-ongoing).
1- في 14 تموز/يوليه 2005، اعتمدت الجمعية العامة في قرارها 59/113 باء خطة العمل للمرحلة الأولى (2005-2006) للبرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان (المستمر منذ عام 2005).

18. Support the Plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme, devoted to the integration of human rights education within the primary and secondary school systems;
18- يؤيدون خطة العمل للمرحلة الأولى (2005-2007) للبرنامج العالمي، المخصصة لإدماج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في نظام التعليم الابتدائي والثانوي؛

10. In 2005, Malawi adopted the Plan of action for the first phase (2005-2009) of the World Programme for Human Rights Education with a focus on the national school system.
10- وفي عام 2005، اعتمدت ملاوي خطة العمل للمرحلة الأولى (2005-2009) للبرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، مع التركيز على نظام التعليم الوطني.

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly for adoption the revised draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education, proclaimed by the General Assembly on 10 December 2004.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة المشروع المنقح لخطة العمل للمرحلة الأولى (2005-2007) من البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، الذي أعلنته الجمعية العامة في 10 كانون الأول/ديسمبر 2004 لكي تعتمده.

3. Encourages the General Assembly to adopt, possibly during its current fiftyninth session and no later than the end of 2005, the revised draft plan of action for the first phase (20052007) of the World Programme for Human Rights Education (A/59/525/Rev.1), focusing on the primary and secondary school systems;
3- تشجّع الجمعية العامة على القيام، في دورتها الحالية التاسعة والخمسين إن أمكن وفي موعد أقصاه نهاية عام 2005، باعتماد المشروع المنقح لخطة العمل للمرحلة الأولى (2005-2007) من البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان (A/59/525/Rev.1)، التي تركز على نظم المدارس الابتدائية والثانوية؛

In that regard, Costa Rica welcomes the draft plan of action for the first phase, 2005-2007, of the World Programme for Human Rights Education, prepared jointly by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
وفي هذا الصدد، ترحب كوستاريكا بمشروع خطة العمل للمرحلة الأولى (2005-2007) من البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان الذي اشترك في إعداده مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة.

In its resolution 59/113, the Assembly proclaimed the World Programme for Human Rights Education and invited States to submit comments to OHCHR on the draft plan of action for the first phase (A/59/525), prepared jointly by OHCHR and UNESCO.
وفي قرارها 59/113، أعلنت الجمعية العامة عن البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان ودعت الدول إلى تقديم تعليقاتها إلى المفوضية على مشروع خطة العمل للمرحلة الأولى (A/59/525)، وهي تعليقات اشترك في إعدادها كل من المفوضية واليونسكو.

Taking into account the progress made in the United Nations Decade for Human Rights Education (1995 - 2004) and the World Programme for Human Rights Education through the implementation of the draft plan of action for the first phase (2005 - 2007),b which was extended to 2009, and the launch of a new phase of the World Programme for the period 2010 - 2014,
وإذ تأخذ في الاعتبار التقدم المحرز خلال عقد التثقيف في مجال حقوق الإنسان (1995-2004) والبرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان من خلال تنفيذ مشروع خطة العمل للمرحلة الأولى (2005-2007)() الممدد إلى عام 2009 وإطلاق المرحلة الجديدة من البرنامج العالمي للسنوات 2010-2014،

Its first phase (20052007) is specifically dedicated to the integration of human rights education into the primary and secondary school systems; the revised draft plan of action for the first phase (A/59/525/Rev.1) was adopted in July 2005 (resolution 59/113 B).
ولقد خُصصت المرحلة الأولى من البرنامج (2005-2007) على وجه التحديد لإدراج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في نظامي التعليم الابتدائي والثانوي؛ واعتُمد المشروع المنقَّح لخطة العمل للمرحلة الأولى (A/59/525/Rev.1) في تموز/يوليه 2005 (القرار 59/113- باء).

60. The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is collaborating with the Council of Europe and others to promote human rights education in primary and secondary school systems, in line with the plan of action for the first phase (2005-2009) of the World Programme for Human Rights Education.
60 - وتتعاون مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان مع مجلس أوروبا وجهات أخرى لتشجيع التثقيف بحقوق الإنسان في نظم المدارس الابتدائية والثانوية، بما يتماشى مع خطة العمل للمرحلة الأولى (2005-2009) للبرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان.