"العناصر المكونة" - Translation from Arabic to English

• components of
• constituent elements of
• component
• constitutive elements of
• the elements of
• the components
• constituents
• elements constituting
• element of
• elements that constitute
• the constituent elements

Follow-up to implementation of components of the Integrated Transport System in the Arab Mashreq
متابعة تنفيذ العناصر المكونة لنظام النقل المتكامل في المشرق العربي

Maps were produced based on requests from various components of the Operation
وُضعت الخرائط بناء على طلبات من مختلف العناصر المكونة للعملية

In this section, the incidents will be analysed in the light of the constituent elements of crimes against humanity and on the basis of the specific elements relating to crimes.
وسيجري، في هذا الفرع، تحليل الوقائع في ضوء العناصر المكونة للجرائم ضد الإنسانية على أساس عناصر محددة ذات صلة بالجرائم.

The issue could be approached in a descriptive fashion, by delineating constituent elements of organized crime.
ويمكن معالجة المسألة بطريقة وصفية، بتحديد العناصر المكونة للجريمة المنظمة.

The report further considers ways of enhancing resettlement as a protection tool and as an essential component of comprehensive solutions frameworks.
وينظر التقرير أيضاً في سبل تعزيز عملية إعادة التوطين كأداة للحماية وكعنصر أساسي من العناصر المكونة لأطر الحلول الشاملة.

The constitutive elements of the composite right chosen for realization in sequence would depend on the country context and the priorities of the State.
وستعتمد العناصر المكونة للحق المركب التي اختيرت للإنجاز على التوالي، على مجريات الأمور في البلد وأولويات الدولة.

Another issue is that many components of South-South cooperation, such as capacity development, are difficult to quantify.
ومن التحديات المطروحة الأخرى أن العديد من العناصر المكونة لهذا التعاون، كتنمية القدرات مثلا، يصعب قياسها كميا.

It should also be noted that the World Bank has included the reintegration of displaced persons among the components of its new area of activity in post-conflict reconstruction.
ومن الجدير بالذكر أيضا أن البنك الدولي قد أدرج إعادة إدماج المشردين ضمن العناصر المكونة لمجال أنشطته الجديد المتعلق بالتعمير في فترة ما بعد النزاعات.

These three variables, together with per capita GDP, constituted the components of the composite index.
وشكلت تلك المتغيرات الثلاثة، إلى جانب نصيب الفرد من الناتج المحلي اﻹجمالي، العناصر المكونة للرقم القياسي المركب.

Other commentators also examined various components of the principle of prevention.
ودرس شراح آخرون أيضا مختلــف العناصر المكونة لمبدأ المنع.

This is one of the components of a major UNDP-sponsored National Indigenous Programme.
ويشكل هذا أحد العناصر المكونة لمشروع كبير يرعاه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وهو البرنامج الوطني لشعوب اﻷصلية.

Analysis of food security warning systems gives rise to a number of hypotheses as to the components of a warning system.
يسمح تحليل نُظم الإنذار فيما يتعلق بالأمن الغذائي باستنتاج عدد معين من الافتراضات بشأن العناصر المكونة لنظام إنذار.

We take the view that the fundamental principle of democracy is the equality of all the components of the Organization.
نحن نرى أن مبدأ الديمقراطية الأساسي هو المساواة بين جميع العناصر المكونة للمنظمة.

Thus this aspect would need to be an integral part of all the constituent elements of the future treaty on cluster munitions.
وعليه، يجب أن يكون هذا الجانب جزءاً لا يتجزأ من جميع العناصر المكونة للمعاهدة المقبلة بشأن الذخائر العنقودية.

The constituent elements of offences in that category have been broadened substantially, and the penalties stiffened.
وجرى توسيع نطاق العناصر المكونة للجرائم في هذه الفئة إلى حد كبير، كما جرى تشديد العقوبات.

The use of income was clearly stated as a matter of convenience and as a proxy for other substantive variables, which were the constituent elements of wellbeing.
وأشير بوضوح إلى استعمال الدخل لأغراض التيسير وكبديل لمتغيرات أساسية أخرى، هي العناصر المكونة للرفاهية.

Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living
السكن اللائق كعنصر من العناصر المكونة للحق في مستوى معيشي مناسب

In case of violation of these constitutive elements of the right to peace, victims have a right to a remedy under article 2 of the Covenant.
وفي حالة انتهاك هذه العناصر المكونة للحق في السلام، يحق للضحايا طلب الانتصاف بموجب المادة 2 من العهد.

In the Italian Government’s view, damage should not be included among the elements of an internationally wrongful act.
ترى الحكومة اﻹيطالية أنه لا مجال لذكر الضرر في عداد العناصر المكونة للفعل غير المشروع دوليا.

These measures clearly remain in force with regard to all constituents and others to whom the resolution is addressed;
ومن الواضح أن هذه التدابير تظل سارية المفعول فيما يتعلق بجميع العناصر المكونة والجهات الأخرى الموجه لها القرار؛

6. The various elements constituting genocide appear to be increasingly confirmed by the on-the-spot investigation that has been carried out.
٦- إن التحقيق الذي أجري في الميدان يؤكد أكثر فأكثر، كما يبدو، العناصر المكونة لﻹبادة الجماعية.

Such skills are now a critical element of a successful special representative's makeup, especially in African missions where the full panoply of United Nations agencies are often on the ground.
فمثل هذه المهارات تعتبر الآن عنصرا شديد الأهمية من العناصر المكونة لنجاح الممثل الخاص، لا سيما في البعثات الأفريقية التي غالبا ما تتواجد فيها وكالات الأمم المتحدة بكامل هيئتها.

Our vital interests, of course, include the elements that constitute our identity and our existence as a nation State, as well as the free exercise of our sovereignty.
وهذه المصالح تشمل طبعاً العناصر المكونة لهويتنا ووجودنا كدولة - أمة، وكذا الممارسة الحرة لسيادتنا.